Tâhâ

طه

Ta Ha

مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ

Ma enzelna aleykel Kurane liteşka

إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

İlla tezkireten limen yahşa

تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى

Tenziylen mimmen halekal’Arda wes semawatil ‘ula

ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ

ErRahmanu alel Arşistewa

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ

LeHU ma fiys semawati we ma fiyl Ardı we ma beynehuma we ma tahtessera

وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

We in techer Bil kawli feinneHU ya’lemus Sirra we Ahfa

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

Allahu la ilahe illa HU* leHUl Esmaul Husna

وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

We hel etake hadiysu Musa

إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى

İz rea naren fekale liehlihimkusu inniy anestu naren lealliy atiykum minha Bi kabesin ew ecidu alennari huda

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ

Felemma etaha nudiye ya Musa

إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

İnniy ene Rabbuke fahla’ na’leyk* inneke Bil wadil mukaddesi Tuwa

وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ

We enahtertuke festemı’ lima yuha

إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

İnneniy ENellahula ilahe illa ENE fa’budniy we ekımıs Salate lizikriy

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

İnnes saate atiyetun ekadu uhfiyha litucza kullu nefsin Bima tes’a

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

Fela yesuddenneke ‘anha mel la yu’minu Biha wettebe’a hewahu feterda

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ

We ma tilke Bi yemiynike ya Musa

قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ

Kale hiye ‘asaye, etewekkeu aleyha we ehuşşu Biha ala ğanemiy we liye fiyha mearibu uhra

قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ

Kale elkıha ya Musa

فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

Feelkaha feiza hiye hayyetun tes’a

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

Kale huzha we la tehaf* senu’ıyduha siyretehel ula

وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ

Wadmum yedeke ila cenahıke tahruc beydae min ğayri suin ayeten uhra

لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى

Li nuriyeke min ayatiNEl kubra

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

İzheb ila fir’awne innehu tağa

قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى

Kale Rabbişrah liy sadriy

وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى

We yessirliy emriy

وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى

Wahlul ‘ukdeten min lisaniy

يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى

yefkahu kawliy

وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى

Wec’al liy weziyren min ehliy

هَٰرُونَ أَخِى

Harune ehıy

ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى

Uşdud Bihi ezriy

وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى

We eşrikhu fiy emriy

كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

Key nusebbihake kesiyra

وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

We nezkureke kesiyra

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

İnneke kunte Bina Basıyra

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ

Kale kad utiyte su’leke ya Musa

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ

We lekad menenna aleyke merreten uhra

إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ

İz ewhayna ila ummike ma yuha

أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ

Enıkzi fiyhi fiyttabuti fakzi fiyhi fiyl yemmi fel yulkıhil yemmu Bis sahıli ye’huzhu aduwwun liy we aduwwun leh* we elkaytu aleyke mehabbeten minnİY* we litusne’a ala ‘aynİY

إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَٰمُوسَىٰ

İz temşiy uhtuke fetekulu hel edullukum ala men yekfuluh* fereca’nake ila ummike key tekarre aynuha we la tahzen* we katelte nefsen fenecceynake minel ğammi we fetennake futuna; felebiste siniyne fiy ehli medyene summe ci’te ala kaderin ya Musa

وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى

Wastana’tuke linefsİY

ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى

İzheb ente we ehuke Bi ayatıy we la teniya fiy zikrİY

ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

İzheba ila fir’awne innehu tağa

فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

Fekula lehu kawlen leyyinen leallehu yetezekkeru ew yahşa

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ

Kala Rabbena innena nehafu en yefruta aleyna ew en yatğa

قَالَ لَا تَخَافَآ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

Kale la tehafa inneniy meakuma esmeu we era

فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ

Fe’tiyahu fekula inna Rasula Rabbike feersil meana beniy israiyle we la tuazzibhum* kad ci’nake Bi ayetin min Rabbik* wesSelamu ala menittebeal huda

إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

İnna kad uhıye ileyna ennel azabe ala men kezzebe we tewella

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ

Kale femen Rabbukuma ya Musa

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

Kale Rabbunelleziy a’ta kulle şey’in halkahu summe heda

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ

Kale fema balul kurunil ula

قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى

Kale ılmuha ‘ınde Rabbiy fiy Kitab* la yedıllu Rabbiy we la yensa

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

Elleziy ceale lekumul Arda mehden we selek lekum fiyha subulen we enzele mines semai maen, feahrecna Bihi ezwacen min nebatin şetta

كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

Kulu wer’aw en’amekum* inne fiy zalike le ayatin liulinNuha

مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ

Minha halaknakum we fiyha nu’ıydukum we minha nuhricukum tareten uhra

وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ

We lekad ereynahu ayatina kulleha fekezzebe we eba

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ

Kale eci’tena lituhricena min Ardına Bi sihrike ya Musa

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى

Felene’tiyenneke Bi sihrin mislihi fec’al beynena we beyneke mew’ıden la nuhlifuhu nahnu we la ente mekanen suwa

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى

Kale mew’ıdukum yewmuzziyneti we en yuhşerenNasu duha

فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

Fetewella fir’awnu feceme’a keydehu summe eta

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

Kale lehum Musa weylekum la tefteru alAllahi keziben feyushıtekum Bi azab* we kad habe meniftera

فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ

Fetenazeu emrehum beynehum we eserrunnecwa

قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ

Kalu in hazani lesahırani yuriydani en yuhricakum min Ardıkum Bi sihrihima we yezheba Bi tariykatikumul musla

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

Feecmiu keydekum summe’tu saffa we kad eflehal yewme menista’la

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

Kalu ya Musa imma en tulkıye we imma en nekune ewwele men elka

قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

Kale bel elku* feiza hıbaluhum we ‘ısıyyuhum yuhayyelu ileyhi min sıhrihim enneha tes’a

فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ

Feewcese fiy nefsihi hıyfeten Musa

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ

Kulna la tehaf inneke entel a’la

وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

We elkı ma fiy yemiynike telkaf ma sane’u* innema sane’u keydu sahır* we la yuflihus sahıru haysu eta

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ

Feulkıyes seharetu succeden kalu amenna Bi Rabbi Harune we Musa

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

Kale amentum lehu kable en azene lekum* innehu le kebiyrukumulleziy allemekumussıhr* fele ukattıanne eydiyekum we erculekum min hılafin we le usallibennekum fiy cuzu’ınnahl* we leta’lemunne eyyuna eşeddu azaben we ebka

قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ

Kalu len nu’sireke ala ma caena minel beyyinati welleziy fetarena fakdı ma ente kad* innema takdiy hazihil hayated dunya

إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

İnna amenna Bi Rabbina li yağfire lena hatayana we ma ekrehtena aleyhi mines sıhr* wAllahu hayrun we ebka

إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

İnnehu men ye’ti Rabbehu mucrimen feinne lehu cehennem* la yemutu fiyha we la yahya

وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ

We men ye’tihi mu’minen kad amiles salihati feulaike lehumud derecatul ‘ula

جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

Cennatu Adnin tecriy min tahtihel enharu halidiyne fiyha* we zalike cezau men tezekka

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

We lekad ewhayna ila Musa en esri Bi ıbadİY fadrib lehum tariykan fiyl bahri yebesa* la tehafu dereken we la tahşa

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ

Feetbeahum fir’awnu Bi cunudihi fe ğaşiyehum minel yemmi ma ğaşiyehum

وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ

We edalle fir’awnu kawmehu we ma heda

يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ

Ya beniy israiyle kad enceynakum min aduwwikum we waadnakum canibetTuril Eymene we nezzelna aleykumulMenne wesSelwa

كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ

Kulu min tayyibati ma razaknakum we la tetğaw fiyhi feyehılle aleykum ğadabİY* we men yahlil aleyhi ğadabİY fekad hewa

وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

We inniy le Ğaffarun limen tabe we amene we amile salihan summehteda

وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ

We ma a’celeke an kawmike ya Musa

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

Kale hum ulai ala eseriy we aciltu ileyke Rabbi literda

قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ

Kale feinna kad fetenna kawmeke min ba’dike we edallehumus Samiriyy

فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى

Feracea Musa ila kawmihi ğadbane esifa* kale ya kawmi elem ye’ıdkum Rabbukum wa’den hasena* efetale aleykumul ahdu em eradtum en yehılle aleykum ğadabun min Rabbikum feahleftum mew’ıdiy

قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ

Kalu ma ahlefna mew’ıdeke Bi melkina we lakinna hummilna ewzaren min ziynetil kawmi fekazefnaha fekezalike elkas Samiriyy

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ

Feahrece lehum ‘ıclen ceseden lehu huwarun fekalu haza ilahukum we ilahu Musa fenesiy

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

Efela yerawne ella yerci’u ileyhim kawlen we la yemliku lehum darren we la nef’a

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى

We lekad kale lehum Harunu min kablu ya kawmi innema futintum Bih* we inne RabbekumurRahmanu fettebi’uniy we etıy’u emriy

قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

Kalu len nebraha aleyhi akifiyne hatta yerci’a ileyna Musa

قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟

Kale ya Harunu ma meneake iz raeytehum dallu

أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى

Ella tettebi’an* efe’asayte emriy

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى

Kale yebneumme la te’huz Bi lıhyetiy we la Bi re’siy* inniy haşiytu en tekule ferrakte beyne beniy israiyle we lem terkub kawliy

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ

Kale fema hatbuke ya Samiriyy

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى

Kale besurtu Bi ma lem yebsuru Bihi fekabadtu kabdaten min eserir Rasuli fenebeztuha we kezalike sewwelet liy nefsiy

قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا

Kale fezheb feinne leke fiyl hayati en tekule la misas* we inne leke mew’ıden len tuhlefeh* wenzur ila ilahikelleziy zalte aleyhi akifa* le nuharrikannehu summe lenensifennehu fiyl yemmi nesfa

إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

İnnema ilahukumullahulleziy la ilahe illa HU* wesi’a kulle şey’in ılma

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا

Kezalike nekussu aleyke min enbai ma kad sebeka we kad ateynake min ledunna zikra

مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا

Men a’reda anhu feinnehu yahmilu yewmel kıyameti wizra

خَٰلِدِينَ فِيهِ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًا

Halidine fiyh* we sae lehum yewmel kıyameti hımla

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

Yewme yunfehu fiysSuri we nahşurul mucrimiyne yewmeizin zurka

يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

Yetehafetune beynehum in lebistum illa ‘aşra

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

Nahnu a’lemu Bima yekulune iz yekulu emseluhum tariykaten in lebistum illa yewma

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا

We yes’eluneke anil cibali fekul yensifuha Rabbiy nesfa

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا

Feyezeruha ka’an safsafa

لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا

La tera fiyha ‘ıwecen we la emta

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

Yewmeizin yettebiuned daıye la ‘ıwece lehu, we haşeatil aswatu lirRahmani fela tesme’u illa hemsa

يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا

Yewmeizin la tenfeuş şefa’atu illa men ezine lehur Rahmanu we radıye lehu kawla

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا

Ya’lemu ma beyne eydiyhim we ma halfehum we la yuhıytune Bihi ılma

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

We ‘anetilwucuhu lil HayyilKayyum* we kad habe men hamele zulma

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

We men ya’mel mines salihati we huwe mu’minun fela yehafu zulmen we la hadma

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

We kezalike enzelnahu Kuranen Arabiyyen we sarrefna fiyhi minel wa’ıydi leallehum yettekune ew yuhdisu lehum zikra

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا

Fete’allellahul Melikul Hakk* we la ta’cel Bil Kur’ani min kabli en yukda ileyke wahyuhu we kul Rabbi zidniy ‘ılma

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا

We lekad ahıdna ila Ademe min kablu fenesiye we lem necid lehu ‘azma

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ

We iz kulna lil Melaiketiscudu liAdeme fesecedu illa ibliys* eba

فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ

Fekulna ya Ademu inne haza aduwwun leke we li zewcike fela yuhricennekuma minel cenneti fe teşka

إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

İnne leke ella tecu’a fiyha we la ta’ra

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

We enneke la tazmeu fiyha we la tadha

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ

Feweswese ileyhişşeytanu kale ya Ademu hel edulluke ala şeceretil huldi we mulkin la yebla

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ

Feekela minha febedet lehuma sew’atuhuma we tafika yahsıfani aleyhima min warakıl cenneti, we ‘asa Ademu Rabbehu feğawa

ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ

Summectebahu Rabbuhu fetabe aleyhi we heda

قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ

Kalehbita minha cemiy’an ba’dukum liba’din aduww* feimma ye’tiyennekum minniy huden femenittebe’a hudaye fela yedıllu we la yeşka

وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ

We men a’reda an zikrİY feinne lehu me’ıyşeten danken we nahşuruhu yewmel kıyameti a’ma

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا

Kale Rabbi lime haşerteniy a’ma we kad kuntu basıyra

قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ

Kale kezalike etetke ayatuna fenesiyteha* we kezalikel yewme tunsa

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ

We kezalike necziy men esrefe we lem yu’min Bi ayati Rabbih* we le azabul ahireti eşeddu we ebka

أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

Efelem yehdi lehum kem ehlekna kablehum minel kuruni yemşune fiy mesakinihim* inne fiy zalike le ayatin liulinNuha

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى

We lewla kelimetun sebekat min Rabbike le kane lizamen we ecelun musemma

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

Fasbir ala ma yekulune we sebbıh Bi Hamdi Rabbike kable tulu’ışŞemsi we kable ğurubiha* we min anailleyli fesebbih we atrafen nehari lealleke terda

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

We la temuddenne ayneyke ila ma metta’na Bihi ezwacen minhum zehretel hayatid dunya lineftinehum fiyh* we rizku Rabbike hayrun we ebka

وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا نَّحْنُ نَرْزُقُكَ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

We’mur ehleke Bis Salati wastabir aleyha* la nes’eluke rizka* nahnu nerzukuke, wel ‘akıbetu littakwa

وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

We kalu lewla ye’tiyna Bi ayetin min Rabbih* ewelem te’tihim beyyinetu ma fiyssuhufil’ula

وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ

We lew enna ehleknahum Bi azabin min kablihi lekalu Rabbena lewla erselte ileyna Rasulen fenettebi’a ayatike min kabli en nezille we nahza

قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ

Kul kullun muterabbisun feterebbesu* feseta’lemune men ashabus sıratıs sewiyyi we menihteda