İnsân

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

Hel eta alel’İnsani hıynun mined Dehri lem yekun şey’en mezkura

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

İnna halaknel’İnsane min nutfetin emşac* nebteliyhi fece’alnahu Semiy’an Basıyra

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

İnna hedeynahussebiyle imma şakiren we imma kefura

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًا وَسَعِيرًا

İnna a’tedna lilkafiriyne selasile we ağlalen we se’ıyra

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

İnnel’Ebrare yeşrebune min ke’sin kane mizacuha kafura

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

‘Aynen yeşrebu Biha ‘ıbadullahi yufecciruneha tefciyra

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا

Yufune Binnezri we yehafune yewmen kane şerruhu mustetıyra

وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

We yut’ımunetta’ame ‘ala hubbiHİ miskiynen we yetiymen we esiyra

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا

İnnema nut’ımukum liwechillahi la nuriydu minkum cezaen we la şukura

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

İnna nehafu min Rabbina yewmen ‘abusen kamtariyra

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

Fewekahumullahu şerre zalikelyewmi we lakkahum nadreten we surura

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا

We cezahum Bima saberu cenneten we hariyra

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

Muttekiiyne fiyha ‘alel’eraiki, la yerawne fiyha Şemsen we la zemheriyra

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

We daniyeten ‘aleyhim zılaluha we zullilet kutufuha tezliyla

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

We yutafu ‘aleyhim Bianiyetin min fıddatin we ekwabin kanet kawariyra

قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

Kawariyre min fıddatin kadderuha takdiyra

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

We yuskawne fiyha ke’sen kane mizacuha zencebiyla

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

‘Aynen fiyha tusemma selsebiyla

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا

We yetufu ‘aleyhim wildanun muhalledun* iza raeytehum hasibtehum lu’luen mensura

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

We iza raeyte semme raeyte ne’ıymen we mulken kebiyra

عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

‘Aliyehum siyabu sundusin hudrun we istebrakun, we hullu esawire min fiddatin, we sekahum Rabbuhum şeraben tahura

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

İnne haza kane lekum cezaen we kane sa’yukum meşkura

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا

İnna nahnu nezzelna ‘aleykel Kur’ane tenziyla

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا

Fasbir lihukmi Rabbike we la tutı’ minhum asimen ew kefura

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Wezkurisme Rabbike bukreten we asıyla

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

We minelleyli fescud leHU we sebbıhHU leylen tawiyla

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

İnne haulai yuhıbbunel’acilete we yezerune weraehum yewmen sekıyla

نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

Nahnu halaknahum we şededna esrehum we iza şi’na beddelna emsalehum tebdiyla

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

İnne hazihi tezkiretun, femen şaettehaze ila Rabbihi sebiyla

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

We ma teşaune illa en yeşaAllah* innAllahe kane Aliymen Hakiyma

يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

Yudhılu men yeşau fiy rahmetiHİ, wezzalimiyne e’adde lehum ‘azaben eliyma