The Beneficent

ٱلرَّحْمَٰنُ

Alrraḥmânu

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

ʿallama alqurâna

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ

Khalaqa alinsâna

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

ʿallamahu albayâna

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

Alshshamsu waalqamaru biḥusbânin

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

Waalnnajmu waalshshajaru yasjudâni

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

Waalssamâa rafaʿahâ wawaḍaʿa almeezâna

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

Allâ taṭghaw fee almeezâni

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

Waaqeemoo alwazna bialqisṭi walâ tukhsiroo almeezâna

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

Waalarḍa waḍaʿahâ lilanâmi

فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

Feehâ fâkihatun waalnnakhlu ẕâtu alakmâmi

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

Waalḥabbu ẕoo alʿaṣfi waalrrayḥâni

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ

Khalaqa alinsâna min ṣalṣâlin kaalfakhkhâri

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

Wakhalaqa aljânna min mârijin min nârin

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayni

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Maraja albaḥrayni yaltaqiyâni

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ

Baynahumâ barzakhun lâ yabghiyâni

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

Yakhruju minhumâ alluluo waalmarjânu

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

Walahu aljawâri almunshaâtu fee albaḥri kaalaʿlâmi

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

Kullu man ʿalayhâ fânin

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Wayabqâ wajhu rabbika ẕoo aljalâli waalikrâmi

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

Yasaluhu man fee alssamâwâti waalarḍi kulla yawmin huwa fee shanin

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Sanafrughu lakum ayyuhâ alththaqalâni

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ

Yâ maʿshara aljinni waalinsi ini istaṭaʿtum an tanfuẕoo min aqṭâri alssamâwâti waalarḍi faonfuẕoo lâ tanfuẕoona illâ bisulṭânin

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Yursalu ʿalaykumâ shuwâẓun min nârin wanuḥâsun falâ tantaṣirâni

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ

Faiẕâ inshaqqati alssamâo fakânat wardatan kaalddihâni

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ

Fayawmaiẕin lâ yusalu ʿan ẕanbihi insun walâ jânnun

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

Yuʿrafu almujrimoona biseemâhum fayukhaẕu bialnnawâṣee waalaqdâmi

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Hâẕihi jahannamu allatee yukaẕẕibu bihâ almujrimoona

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ

Yaṭoofoona baynahâ wabayna ḥameemin ânin

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

Waliman khâfa maqâma rabbihi jannatâni

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ

Ẕawâtâ afnânin

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

Feehimâ ʿaynâni tajriyâni

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ

Feehimâ min kulli fâkihatin zawjâni

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

Muttakieena ʿalâ furushin baṭâinuhâ min istabraqin wajanâ aljannatayni dânin

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Feehinna qâṣirâtu alṭṭarfi lam yaṭmithhunna insun qablahum walâ jânnun

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

Kaannahunna alyâqootu waalmarjânu

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ

Hal jazâo aliḥsâni illâ aliḥsânu

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Wamin doonihimâ jannatâni

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

مُدْهَآمَّتَانِ

Mudhâmmatâni

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Feehimâ ʿaynâni naḍḍâkhatâni

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

Feehimâ fâkihatun wanakhlun warummânun

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ

Feehinna khayrâtun ḥisânun

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ

Ḥoorun maqṣoorâtun fee alkhiyâmi

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Lam yaṭmithhunna insun qablahum walâ jânnun

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ

Muttakieena ʿalâ rafrafin khuḍrin waʿabqariyyin ḥisânin

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabiayyi âlâi rabbikumâ tukaẕẕibâni

تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Tabâraka ismu rabbika ẕee aljalâli waalikrâmi