Rahmân

ٱلرَّحْمَٰنُ

Er Rahman

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

Allemel Kur’an

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ

Halekal İnsan

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

Allemehul beyan

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

Eş Şemsu welKameru Bi husban

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

WenNecmu weşŞeceru yescudan

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

WesSemae rafe’aha we weda’al miyzan

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

Ella tatğaw fiyl miyzan

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

We ekıymulwezne Bil kıstı we la tuhsirul miyzan

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

Wel Arda weda’aha lil enam

فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

Fiyha fakihetun wennahlu zatul ekmam

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

Welhabbu zul asfi werreyhan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ

Halekal’İnsane min salsalin kelfahhar

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

We halekalCanne min maricin min nar

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

Rabbulmeşrikayni we Rabbulmağribeyn

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Meracelbahreyni yeltekıyan

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ

Beynehuma berzahun la yebğıyan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

Yahrucu minhumellu’luu welmercan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

We lehulcewarilmunşeatu fiylbahri kel’a’lam

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

Kullu men ‘aleyha fan

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

We yebka wechu Rabbike ZulCelali wel’İkram

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

Yes’eluhu men fiysSemawati wel’Ard* kulle yewmin HUwe fiy şe’n

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Senefruğu lekum eyyuhessekalan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ

Ya ma’şerel cinni wel’insi inisteta’tum en tenfuzu min aktaris Semawati wel’Ardı fenfuzu* la tenfizune illa Bisultan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Yurselu ‘aleykuma şuwazun min narin we nuhasun fela tentesıran

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ

Feizen şakkatis Semau fekanet werdeten keddihan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ

Feyewmeizin la yus’elu an zenbihi insun wela cann

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

Yu’reful mucrimune Bi siymahum feyu’hazu Binnewasıy wel’akdam

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Hazihi cehennemulletiy yukezzibu Bihel mucrimun

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ

Yetufune beyneha we beyne hamiymin an

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

We limen hafe mekame Rabbihi cennetan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ

Zewata efnan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

Fiyhima ‘aynani tecriyan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ

Fiyhima min kulli fakihetin zewcan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

Muttekiiyne ala furuşin betainuha min istebrak* we cenel cenneteyni dan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Fiyhinne kasıratuttarfi, lem yatmishunne insun kablehum we la cann

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

Keennehunnel yakutu welmercan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ

Hel cezaul ıhsani illel ıhsan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

We min dunihima cennetan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

مُدْهَآمَّتَانِ

Mudhammetan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Fiyhima aynani naddahatan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

Fiyhima fakihetun we nahlun we rumman

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ

Fiyhinne hayratun hısan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ

Hurun maksuratun fiylhıyam

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Lem yatmishunne insun kablehum we la cann

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ

Muttekiiyne ‘ala refrefin hudrin we ‘abkariyyin hısan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe Bi eyyi alai Rabbikuma tukezziban

تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Tebarekesmu Rabbike ZiylCelali wel’İkram