Kehf

الحمد لله الدى اںرل على عٮده الكٮٮ ولم ىحعل له عوحا

El Hamdu Lillahilleziy enzele ala abdiHİl Kitabe we lem yec’al lehu ‘ıweca

ٯىما لىںدر ٮاسا سدىدا مں لدںه وىٮسر المومںىں الدىں ىعملوں الصلحٮ اں لهم احرا حسںا

Kayyimen, li yunzire be’sen şediyden min ledunHU we yubeşşiral mu’miniynelleziyne ya’melunes salihati enne lehum ecran hasena

مكٮىں ڡىه اٮدا

Makisiyne fiyhi ebeda

وىںدر الدىں ٯالوا اٮحد الله ولدا

We yunziralleziyne kaluttehazAllahu weleda

ما لهم ٮه مں علم ولا لاٮاىهم كٮرٮ كلمه ٮحرح مں اڡوههم اں ىٯولوں الا كدٮا

Ma lehum Bihi min ilmin we la liabaihim* keburet kelimeten tahrucu min efwahihim* in yekulune illa keziba

ڡلعلك ٮحع ںڡسك على اٮرهم اں لم ىومںوا ٮهدا الحدىٮ اسڡا

Felealleke bahıun nefseke ala asarihim in lem yu’minu Bi hazel hadiysi esefa

اںا حعلںا ما على الارص رىںه لها لںٮلوهم اىهم احسں عملا

İnna ce’alna ma ‘alel Ardı ziyneten leha linebluwehum eyyuhum ahsenu amela

واںا لحعلوں ما علىها صعىدا حررا

We inna le caılune ma aleyha saıyden curuza

ام حسٮٮ اں اصحٮ الكهڡ والرٯىم كاںوا مں اىٮںا عحٮا

Em hasibte enne Ashabel Kehfi wer Rakıymi kanu min ayatina ‘aceba

اد اوى الڡٮىه الى الكهڡ ڡٯالوا رٮںا اٮںا مں لدںك رحمه وهىى لںا مں امرںا رسدا

İz ewel fityetu ilelKehfi fekalu Rabbena atina min ledunKE rahmeten we heyyi’ lena min emrina raşeda

ڡصرٮںا على اداںهم ڡى الكهڡ سںىں عددا

Fedarebna ala azanihim fiyl Kehfi siniyne adeda

ٮم ٮعٮںهم لںعلم اى الحرٮىں احصى لما لٮٮوا امدا

Summe beasnahum li na’leme eyyul hızbeyni ahsa lima lebisu emeda

ںحں ںٯص علىك ںٮاهم ٮالحٯ اںهم ڡٮىه امںوا ٮرٮهم وردںهم هدى

Nahnu nekussu aleyke nebeehum Bil Hakk* innehum fityetun amenu Bi Rabbihim we zidnahum huda

ورٮطںا على ٯلوٮهم اد ٯاموا ڡٯالوا رٮںا رٮ السموٮ والارص لں ںدعوا مں دوںه الها لٯد ٯلںا ادا سططا

We rabatna ala kulubihim iz kamu fekalu Rabbuna RabbusSemawati wel Ardı len ned’uwe min duniHİ ilahen lekad kulna izen şetata

هولا ٯومںا اٮحدوا مں دوںه الهه لولا ىاٮوں علىهم ٮسلطں ٮىں ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا

Haulai kawmunettehazu min duniHİ aliheten, lewla ye’tune aleyhim Bi sultanin beyyin* femen azlemu mimmeniftera alAllahi keziba

واد اعٮرلٮموهم وما ىعٮدوں الا الله ڡاوا الى الكهڡ ىںسر لكم رٮكم مں رحمٮه وىهىى لكم مں امركم مرڡٯا

We izı’tezeltumuhum we ma ya’budune illAllahe fe’wu ilel Kehfi yenşur lekum Rabbukum min rahmetiHİ we yuheyyi’ lekum min emrikum mirfeka

وٮرى السمس ادا طلعٮ ٮرور عں كهڡهم داٮ الىمىں وادا عرٮٮ ٮٯرصهم داٮ السمال وهم ڡى ڡحوه مںه دلك مں اىٮ الله مں ىهد الله ڡهو المهٮد ومں ىصلل ڡلں ٮحد له ولىا مرسدا

We teraşŞemse iza tale’at tezaweru an Kehfihim zatel yemiyni we iza ğarebet takriduhum zateş şimali we hum fiy fecwetin minh* zalike min ayatillah* men yehdillahu fehuwel muhted* we men yudlil felen tecide lehu weliyyen murşida

وٮحسٮهم اىٯاطا وهم رٯود وںٯلٮهم داٮ الىمىں وداٮ السمال وكلٮهم ٮسط دراعىه ٮالوصىد لو اطلعٮ علىهم لولىٮ مںهم ڡرارا ولملىٮ مںهم رعٮا

We tahsebuhum eykazan we hum rukud* we nukallibuhum zatel yemiyni we zateş şimal* we kelbuhum basitun zira’ayhi Bil wesıyd* lewittala’te aleyhim lewelleyte minhum firaren we le muli’te minhum ru’ba

وكدلك ٮعٮںهم لىٮسالوا ٮىںهم ٯال ٯاىل مںهم كم لٮٮٮم ٯالوا لٮٮںا ىوما او ٮعص ىوم ٯالوا رٮكم اعلم ٮما لٮٮٮم ڡاٮعٮوا احدكم ٮورٯكم هده الى المدىںه ڡلىںطر اىها اركى طعاما ڡلىاٮكم ٮررٯ مںه ولىٮلطڡ ولا ىسعرں ٮكم احدا

We kezalike beasnahum li yetesaelu beynehum* kale kailun minhum kem lebistum* kalu lebisna yewmen ew ba’da yewm* kalu Rabbukum a’lemu Bi ma lebistum feb’asu ehadekum Bi werikıkum hazihi ilelMediyneti felyenzur eyyuha ezka taamen fel ye’tikum Bi rizkın minhu wel yetelettaf we la yuş’ıranne Bikum ehada

اںهم اں ىطهروا علىكم ىرحموكم او ىعىدوكم ڡى ملٮهم ولں ٮڡلحوا ادا اٮدا

İnnehum in yazheru aleykum yercumukum ew yuıydukum fiy milletihim we len tuflihu izen ebeda

وكدلك اعٮرںا علىهم لىعلموا اں وعد الله حٯ واں الساعه لا رىٮ ڡىها اد ىٮںرعوں ٮىںهم امرهم ڡٯالوا اٮںوا علىهم ٮںىںا رٮهم اعلم ٮهم ٯال الدىں علٮوا على امرهم لںٮحدں علىهم مسحدا

We kezalike a’serna aleyhim li ya’lemu enne wa’dAllahi Hakkun we ennes saate la raybe fiyha* iz yetenazeune beynehum emrehum fekalubnu aleyhim bunyana; Rabbuhum a’lemu Bihim* kalelleziyne ğalebu ala emrihim lenettehızenne aleyhim mescida

سىٯولوں ٮلٮه راٮعهم كلٮهم وىٯولوں حمسه سادسهم كلٮهم رحما ٮالعىٮ وىٯولوں سٮعه وٮامںهم كلٮهم ٯل رٮى اعلم ٮعدٮهم ما ىعلمهم الا ٯلىل ڡلا ٮمار ڡىهم الا مرا طهرا ولا ٮسٮڡٮ ڡىهم مںهم احدا

Seyekulune selasetun rabiuhum kelbuhum* we yekulune hamsetun sadisuhum kelbuhum racmen Bil ğayb* we yekulune seb’atun we saminuhum kelbuhum* kul Rabbiy a’lemu Bi ıddetihim ma ya’lemuhum illa kaliyl* fela tumari fiyhim illa miraen zahira* we la testefti fiyhim minhum ehada

ولا ٮٯولں لساى اںى ڡاعل دلك عدا

We la tekulenne li şey’in inniy faılun zalike ğada

الا اں ىسا الله وادكر رٮك ادا ںسىٮ وٯل عسى اں ىهدىں رٮى لاٯرٮ مں هدا رسدا

İlla en yeşaAllah* wezkur Rabbeke iza nesiyte we kul ‘asa en yehdiyeni Rabbiy li akrebe min haza raşeda

ولٮٮوا ڡى كهڡهم ٮلٮ ماىه سںىں واردادوا ٮسعا

We lebisu fiy Kehfihim selase mietin siniyne wezdadu tis’a

ٯل الله اعلم ٮما لٮٮوا له عىٮ السموٮ والارص اٮصر ٮه واسمع ما لهم مں دوںه مں ولى ولا ىسرك ڡى حكمه احدا

Kulillahu a’lemu Bima lebisu* leHU ğaybus Semawati wel Ard* ebsır Bihi we esmı’* ma lehum min duniHİ min weliyyin we la yuşriku fiy hukmiHİ ehada

واٮل ما اوحى الىك مں كٮاٮ رٮك لا مٮدل لكلمٮه ولں ٮحد مں دوںه ملٮحدا

Wetlu ma uhıye ileyke min Kitabi Rabbike, la mubeddile li kelimatiHİ we len tecide min dunihi multeheda

واصٮر ںڡسك مع الدىں ىدعوں رٮهم ٮالعدوه والعسى ىرىدوں وحهه ولا ٮعد عىںاك عںهم ٮرىد رىںه الحىوه الدںىا ولا ٮطع مں اعڡلںا ٯلٮه عں دكرںا واٮٮع هوىه وكاں امره ڡرطا

Wasbir nefseke mealleziyne yed’une Rabbehum Bil ğadati wel aşiyyi yuriydune wecheHU we la ta’du aynake anhum* turiydu ziynetel hayatid dunya we la tutı’ men ağfelna kalbehu an zikrina wettebea hewahu we kane emruhu furuta

وٯل الحٯ مں رٮكم ڡمں سا ڡلىومں ومں سا ڡلىكڡر اںا اعٮدںا للطلمىں ںارا احاط ٮهم سرادٯها واں ىسٮعىٮوا ىعاٮوا ٮما كالمهل ىسوى الوحوه ٮىس السراٮ وساٮ مرٮڡٯا

We kulil Hakku min Rabbikum femen şae felyu’min we men şae felyekfur* inna a’tedna lizzalimiyne naren, ehata Bihim suradikuha* we in yesteğıysu yuğasu Bi main kelmuhli yeşwil wucuh* bi’seşşerab* we saet murtefeka

اں الدىں امںوا وعملوا الصلحٮ اںا لا ںصىع احر مں احسں عملا

İnnelleziyne amenu we amilussalihati inna la nudıy’u ecre men ahsene amela

اولىك لهم حںٮ عدں ٮحرى مں ٮحٮهم الاںهر ىحلوں ڡىها مں اساور مں دهٮ وىلٮسوں ٮىاٮا حصرا مں سںدس واسٮٮرٯ مٮكىں ڡىها على الاراىك ںعم الٮواٮ وحسںٮ مرٮڡٯا

Ulaike lehum cennatu Adnin tecriy min tahtihimul enharu yuhallewne fiyha min esawire min zehebin we yelbesune siyaben hudren min sundusin we istebrakın muttekiiyne fiyha alel eraik* nı’messewab* we hasunet murtefeka

واصرٮ لهم مٮلا رحلىں حعلںا لاحدهما حںٮىں مں اعںٮ وحڡڡںهما ٮںحل وحعلںا ٮىںهما ررعا

Wadrib lehum meselen raculeyni ce’alna liehadihima cenneteyni min a’nabin we hafefnahuma Bi nahlin we ce’alna beynehuma zer’a

كلٮا الحںٮىں اٮٮ اكلها ولم ٮطلم مںه سىا وڡحرںا حللهما ںهرا

Kiltel cenneteyni atet ukuleha we lem tazlim minhu şey’en we feccerna hılalehuma nehera

وكاں له ٮمر ڡٯال لصحٮه وهو ىحاوره اںا اكٮر مںك مالا واعر ںڡرا

We kane lehu semer* fekale li sahıbihi we huwe yuhawiruhu ene ekseru minke malen we eazzu nefera

ودحل حںٮه وهو طالم لںڡسه ٯال ما اطں اں ٮٮىد هده اٮدا

We dehale cennetehu we huwe zalimun li nefsih* kale ma ezunnu en tebiyde hazihi ebeda

وما اطں الساعه ٯاىمه ولىں رددٮ الى رٮى لاحدں حىرا مںها مںٯلٮا

We ma ezunnus saate kaimeten we lein rudidtu ila Rabbiy le ecidenne hayren minha munkaleba

ٯال له صاحٮه وهو ىحاوره اكڡرٮ ٮالدى حلٯك مں ٮراٮ ٮم مں ںطڡه ٮم سوىك رحلا

Kale lehu sahıbuhu we huwe yuhawiruhu ekeferte Billeziy halekake min turabin summe min nutfetin summe sewwake racula

لكںا هو الله رٮى ولا اسرك ٮرٮى احدا

Lakinne HUwAllahu Rabbiy we la uşriku Bi Rabbiy ehada

ولولا اد دحلٮ حںٮك ٯلٮ ما سا الله لا ٯوه الا ٮالله اں ٮرں اںا اٯل مںك مالا وولدا

We lewla iz dehalte cenneteke kulte ma şaAllahu la kuwwete illa Billah* in terani ene ekalle minke malen we weleda

ڡعسى رٮى اں ىوٮىں حىرا مں حںٮك وىرسل علىها حسٮاںا مں السما ڡٮصٮح صعىدا رلٯا

Fe ‘asa Rabbiy en yu’tiyeni hayren min cennetike we yursile aleyha husbanen minesSemai fetusbiha sa’ıyden zeleka

او ىصٮح ماوها عورا ڡلں ٮسٮطىع له طلٮا

Ew yusbiha mauha ğawren felen testetıy’a lehu taleba

واحىط ٮٮمره ڡاصٮح ىٯلٮ كڡىه على ما اںڡٯ ڡىها وهى حاوىه على عروسها وىٯول ىلىٮںى لم اسرك ٮرٮى احدا

We uhıyta Bi semerihi feasbeha yukallibu keffeyhi ala ma enfeka fiyha we hiye hawiyetun ala uruşiha we yekulu ya leyteniy lem uşrik Bi Rabbiy ehada

ولم ٮكں له ڡىه ىںصروںه مں دوں الله وما كاں مںٮصرا

We lem tekun lehu fietun yensurunehu min dunillahi we ma kane muntesıra

هںالك الولىه لله الحٯ هو حىر ٮواٮا وحىر عٯٮا

Hunalikel Welayetu Lillahil Hakk* HUwe hayrun sewaben we hayrun ukba

واصرٮ لهم مٮل الحىوه الدںىا كما اںرلںه مں السما ڡاحٮلط ٮه ںٮاٮ الارص ڡاصٮح هسىما ٮدروه الرىح وكاں الله على كل سى مٯٮدرا

Wadrib lehum meselel hayatid dunya kemain enzelnahu mines Semai fahteleta Bihi nebatul’ Ardı feasbeha heşiymen tezruhurriyah* we kanAllahu ala kulli şey’in muktedira

المال والٮںوں رىںه الحىوه الدںىا والٮٯىٮ الصلحٮ حىر عںد رٮك ٮواٮا وحىر املا

El malu wel benune ziynetul hayatid dunya* wel bakıyatus salihatu hayrun ‘ınde Rabbike sewaben we hayrun emela

وىوم ںسىر الحٮال وٮرى الارص ٮارره وحسرںهم ڡلم ںعادر مںهم احدا

We yewme nuseyyirul cibale we teral’Arda barizeten we haşernahum felem nuğadir minhum ehada

وعرصوا على رٮك صڡا لٯد حىٮموںا كما حلٯںكم اول مره ٮل رعمٮم الں ںحعل لكم موعدا

We ‘uridu ala Rabbike saffa* lekad ci’tumuna kema halaknakum ewwele merretin, bel zeamtum ellen nec’ale lekum mew’ıda

ووصع الكٮٮ ڡٮرى المحرمىں مسڡٯىں مما ڡىه وىٯولوں ىوىلٮںا مال هدا الكٮٮ لا ىعادر صعىره ولا كٮىره الا احصىها ووحدوا ما عملوا حاصرا ولا ىطلم رٮك احدا

We wudı’al Kitabu feteral mucrimiyne muşfikıyne mimma fiyhi we yekulune ya weyletena mali hazel Kitabi la yuğadiru sağıyraten we la kebiyreten illa ahsaha* we wecedu ma amilu hadıra* we la yazlimu Rabbuke ehada

واد ٯلںا للملىكه اسحدوا لادم ڡسحدوا الا اٮلىس كاں مں الحں ڡڡسٯ عں امر رٮه اڡٮٮحدوںه ودرىٮه اولىا مں دوںى وهم لكم عدو ٮىس للطلمىں ٮدلا

We iz kulna lil Melaiketiscudu liAdeme fesecedu illa ibliys* kane minel Cinni fefeseka an emri rabbih* efetettehızunehu we zuriyyetehu ewliyae min dunİY we hum lekum aduww* bi’se liz zalimiyne bedela

ما اسهدٮهم حلٯ السموٮ والارص ولا حلٯ اںڡسهم وما كںٮ مٮحد المصلىں عصدا

Ma eşhedtuhum halkas Semawati wel Ardı we la halka enfusihim* we ma kuntu muttehızel mudılliyne ‘aduda

وىوم ىٯول ںادوا سركاى الدىں رعمٮم ڡدعوهم ڡلم ىسٮحىٮوا لهم وحعلںا ٮىںهم موٮٯا

We yewme yekulu nadu şurekaiyelleziyne zeamtum fedeawhum felem yesteciybu lehum we ce’alna beynehum mewbika

ورا المحرموں الںار ڡطںوا اںهم مواٯعوها ولم ىحدوا عںها مصرڡا

We rael mucrimunen nare fezannu ennehum muwakı’uha we lem yecidu anha masrifa

ولٯد صرڡںا ڡى هدا الٯراں للںاس مں كل مٮل وكاں الاںسں اكٮر سى حدلا

We lekad sarrefna fiy hazel Kur’ani linNasi min kulli mesel* we kanel İnsanu eksere şey’in cedela

وما مںع الںاس اں ىومںوا اد حاهم الهدى وىسٮعڡروا رٮهم الا اں ٮاٮىهم سںه الاولىں او ىاٮىهم العداٮ ٯٮلا

We ma mene’anNase en yu’minu iz caehumul huda we yestağfiru Rabbehum illa en te’tiyehum sunnetul ewweliyne ew ye’tiyehumul azabu kubula

وما ںرسل المرسلىں الا مٮسرىں ومںدرىں وىحدل الدىں كڡروا ٮالٮطل لىدحصوا ٮه الحٯ واٮحدوا اىٮى وما اںدروا هروا

We ma nursilul murseliyne illa mubeşşiriyne we munziriyn* we yucadilulleziyne keferu Bil batıli li yudhıdu Bihil Hakka wettehazu ayatiy we ma unziru huzuwa

ومں اطلم ممں دكر ٮاىٮ رٮه ڡاعرص عںها وںسى ما ٯدمٮ ىداه اںا حعلںا على ٯلوٮهم اكںه اں ىڡٯهوه وڡى اداںهم وٯرا واں ٮدعهم الى الهدى ڡلں ىهٮدوا ادا اٮدا

We men azlemu mimmen zukkire Bi ayati Rabbihi fea’reda anha we nesiye ma kaddemet yedah* inna ce’alna ala kulubihim ekinneten en yefkahuhu we fiy azanihim wakra* we in ted’uhum ilel huda felen yehtedu izen ebeda

ورٮك العڡور دو الرحمه لو ىواحدهم ٮما كسٮوا لعحل لهم العداٮ ٮل لهم موعد لں ىحدوا مں دوںه موىلا

We Rabbukel Ğafuru ZurRahmeti, lew yuahızuhum Bi ma kesebu le ‘accele lehumul azab* bel lehum mew’ıdun len yecidu min dunihi mew’ila

وٮلك الٯرى اهلكںهم لما طلموا وحعلںا لمهلكهم موعدا

We tilkel kura ehleknahum lemma zalemu we ce’alna li mehlikihim mew’ıda

واد ٯال موسى لڡٮىه لا اٮرح حٮى اٮلع محمع الٮحرىں او امصى حٯٮا

We iz kale Musa li fetahu la ebrahu hatta ebluğa mecmeal bahreyni ew emdıye hukuba

ڡلما ٮلعا محمع ٮىںهما ںسىا حوٮهما ڡاٮحد سٮىله ڡى الٮحر سرٮا

Felemma beleğa mecmea beynihima nesiya hutehuma fettehaze sebiylehu fiyl bahri sereba

ڡلما حاورا ٯال لڡٮىه اٮںا عداںا لٯد لٯىںا مں سڡرںا هدا ںصٮا

Felemma caweza kale lifetahu atina ğadaena* lekad lekıyna min seferina haza nesaba

ٯال ارىٮ اد اوىںا الى الصحره ڡاںى ںسىٮ الحوٮ وما اںسىںىه الا السىطں اں ادكره واٮحد سٮىله ڡى الٮحر عحٮا

Kale eraeyte iz eweyna ilesSahreti feinniy nesiytul hut* we ma ensaniyhu illeşşeytanu en ezkureh* wettehaze sebiylehu fiylbahri ‘aceba

ٯال دلك ما كںا ںٮع ڡارٮدا على اٮارهما ٯصصا

Kale zalike ma kunna nebğ* fertedda ala asarihima kasasa

ڡوحدا عٮدا مں عٮادںا اٮىںه رحمه مں عںدںا وعلمںه مں لدںا علما

Feweceda ‘abden min ‘ıbadiNA ateynahu rahmeten min ‘ındiNA we ‘allemnahu min ledunNA ‘ılma

ٯال له موسى هل اٮٮعك على اں ٮعلمں مما علمٮ رسدا

Kale lehu Musa hel ettebiuke ala en tuallimeni mimma ullimte ruşda

ٯال اںك لں ٮسٮطىع معى صٮرا

Kale inneke len testetıy’a me’ıye sabra

وكىڡ ٮصٮر على ما لم ٮحط ٮه حٮرا

We keyfe tasbiru ala ma lem tuhıt Bihi hubra

ٯال سٮحدںى اں سا الله صاٮرا ولا اعصى لك امرا

Kale seteciduniy inşaAllahu sabiren we la a’sıy leke emra

ٯال ڡاں اٮٮعٮںى ڡلا ٮسلںى عں سى حٮى احدٮ لك مںه دكرا

Kale fe initteba’teniy fela tes’elniy an şey’in hatta uhdise leke minhu zikra

ڡاںطلٯا حٮى ادا ركٮا ڡى السڡىںه حرٯها ٯال احرٯٮها لٮعرٯ اهلها لٯد حىٮ سىا امرا

Fentaleka* hatta iza rekiba fiys sefiyneti harekaha* kale eharakteha lituğrika ehleha* lekad ci’te şey’en imra

ٯال الم اٯل اںك لں ٮسٮطىع معى صٮرا

Kale elem ekul inneke len testatıy’a meıye sabra

ٯال لا ٮواحدںى ٮما ںسىٮ ولا ٮرهٯںى مں امرى عسرا

Kale la tuahızniy Bima nesiytu we la turhıkniy min emriy ‘usra

ڡاںطلٯا حٮى ادا لٯىا علما ڡٯٮله ٯال اٯٮلٮ ںڡسا ركىه ٮعىر ںڡس لٯد حىٮ سىا ںكرا

Fentaleka* hatta iza lekıya ğulamen fe katelehu, kale ekatelte nefsen zekiyyeten Bi ğayri nefs* le kad ci’te şey’en nukra

ٯال الم اٯل لك اںك لں ٮسٮطىع معى صٮرا

Kale elem ekul leke inneke len testetıy’a meıye sabra

ٯال اں سالٮك عں سى ٮعدها ڡلا ٮصحٮںى ٯد ٮلعٮ مں لدںى عدرا

Kale in seeltuke an şey’in ba’deha fela tusahıbniy* kad belağte min ledunniy ‘uzra

ڡاںطلٯا حٮى ادا اٮىا اهل ٯرىه اسٮطعما اهلها ڡاٮوا اں ىصىڡوهما ڡوحدا ڡىها حدارا ىرىد اں ىںٯص ڡاٯامه ٯال لو سىٮ لٮحدٮ علىه احرا

Fentaleka* hatta iza eteya ehle karyetinistat’ama ehleha feebew en yudayyifuhuma feweceda fiyha cidaren yuriydu en yenkadda feekameh* kale lew şi’te lettehazte aleyhi ecra

ٯال هدا ڡراٯ ٮىںى وٮىںك ساںٮىك ٮٮاوىل ما لم ٮسٮطع علىه صٮرا

Kale haza firaku beyniy we beynik* seunebbiuke Bi te’wiyli ma lem testetı’ aleyhi sabra

اما السڡىںه ڡكاںٮ لمسكىں ىعملوں ڡى الٮحر ڡاردٮ اں اعىٮها وكاں وراهم ملك ىاحد كل سڡىںه عصٮا

Emmes sefiynetu fe kanet li mesakiyne ya’melune fiyl bahri feeredtu en e’ıybeha we kane weraehum melikun ye’huzu kulle sefiynetin ğasba

واما العلم ڡكاں اٮواه مومںىں ڡحسىںا اں ىرهٯهما طعىںا وكڡرا

We emmel ğulamu fekane ebewahu mu’mineyni fehaşiyna en yurhikahuma tuğyanen we kufra

ڡاردںا اں ىٮدلهما رٮهما حىرا مںه ركوه واٯرٮ رحما

Feeredna en yubdilehuma Rabbuhuma hayren minhu zekaten we akrebe ruhma

واما الحدار ڡكاں لعلمىں ىٮىمىں ڡى المدىںه وكاں ٮحٮه كںر لهما وكاں اٮوهما صلحا ڡاراد رٮك اں ىٮلعا اسدهما وىسٮحرحا كںرهما رحمه مں رٮك وما ڡعلٮه عں امرى دلك ٮاوىل ما لم ٮسطع علىه صٮرا

We emmel cidaru fekane li ğulameyni yetiymeyni fiyl mediyneti we kane tahtehu kenzun lehuma we kane ebuhuma saliha* feerade Rabbuke en yebluğa eşuddehuma we yestahrica kenzehuma* rahmeten min Rabbik* we ma fealtuhu an emriy* zalike te’wilu ma lem testı’ aleyhi sabra

وىسلوںك عں دى الٯرںىں ٯل ساٮلوا علىكم مںه دكرا

We yes’eluneke an Ziyl karneyn* kul seetlu aleykum minhu zikra

اںا مكںا له ڡى الارص واٮىںه مں كل سى سٮٮا

İnna mekkenna lehu fiyl Ardı we ateynahu min kulli şey’in sebeba

ڡاٮٮع سٮٮا

Feetbe’a sebeba

حٮى ادا ٮلع معرٮ السمس وحدها ٮعرٮ ڡى عىں حمىه ووحد عںدها ٯوما ٯلںا ىدا الٯرںىں اما اں ٮعدٮ واما اں ٮٮحد ڡىهم حسںا

Hatta iza beleğa mağribeşŞemsi wecedeha tağrubu fiy ‘aynin hamietin we wecede ‘ındeha kawma* kulna ya Zelkarneyni imma en tu’azzibe we imma en tettehıze fiyhim husna

ٯال اما مں طلم ڡسوڡ ںعدٮه ٮم ىرد الى رٮه ڡىعدٮه عداٮا ںكرا

Kale emma men zaleme fesewfe nu’azzibuhu summe yureddu ila Rabbihi feyu’azzibuhu azaben nukra

واما مں امں وعمل صلحا ڡله حرا الحسںى وسںٯول له مں امرںا ىسرا

We emma men amene we amile salihan felehu cezaenilHusna* we senekulu lehu min emrina yusra

ٮم اٮٮع سٮٮا

Summe etbe’a sebeba

حٮى ادا ٮلع مطلع السمس وحدها ٮطلع على ٯوم لم ںحعل لهم مں دوںها سٮرا

Hatta iza beleğa matliaş Şemsi wecedeha tatlu’u ala kawmin lem nec’al lehum min duniha sitra

كدلك وٯد احطںا ٮما لدىه حٮرا

Kezalik* we kad ehatna Bima ledeyhi hubra

ٮم اٮٮع سٮٮا

Summe etbe’a sebeba

حٮى ادا ٮلع ٮىں السدىں وحد مں دوںهما ٯوما لا ىكادوں ىڡٯهوں ٯولا

Hatta iza belağa beynes seddeyni wecede min dunihima kawmen la yekadune yefkahune kawla

ٯالوا ىدا الٯرںىں اں ىاحوح وماحوح مڡسدوں ڡى الارص ڡهل ںحعل لك حرحا على اں ٮحعل ٮىںںا وٮىںهم سدا

Kalu ya Zelkarneyni inne ye’cuce we me’cuce mufsidune fiyl Ardı fehel nec’alu leke harcen ala en tec’ale beynena we beynehum sedda

ٯال ما مكںى ڡىه رٮى حىر ڡاعىںوںى ٮٯوه احعل ٮىںكم وٮىںهم ردما

Kale ma mekkenniy fiyhi Rabbiy hayrun fe e’ıynuniy Bi kuwwetin ec’al beynekum we beynehum radma

اٮوںى رٮر الحدىد حٮى ادا ساوى ٮىں الصدڡىں ٯال اںڡحوا حٮى ادا حعله ںارا ٯال اٮوںى اڡرع علىه ٯطرا

Atuniy zuberel hadiyd* hatta iza sawa beynes sadefeyni kalenfuhu* hatta iza ce’alehu naren kale atuniy ufriğ aleyhi kıtra

ڡما اسطعوا اں ىطهروه وما اسٮطعوا له ںٯٮا

Femesta’u en yazharuhu we mesteta’u lehu nakba

ٯال هدا رحمه مں رٮى ڡادا حا وعد رٮى حعله دكا وكاں وعد رٮى حٯا

Kale haza rahmetun min Rabbiy* feiza cae wa’du Rabbiy ce’alehu dekka’* we kane wa’du Rabbiy hakka

وٮركںا ٮعصهم ىومىد ىموح ڡى ٮعص وںڡح ڡى الصور ڡحمعںهم حمعا

We terekna ba’dahum yewmeizin yemucu fiy ba’din we nufiha fiysSuri fecema’nahum cem’a

وعرصںا حهںم ىومىد للكڡرىں عرصا

We aradna cehenneme yewmeizin lil kafiriyne ‘arda

الدىں كاںٮ اعىںهم ڡى عطا عں دكرى وكاںوا لا ىسٮطىعوں سمعا

Elleziyne kanet a’yunuhum fiy ğıtain an zikriy we kanu la yestetıy’une sem’a

اڡحسٮ الدىں كڡروا اں ىٮحدوا عٮادى مں دوںى اولىا اںا اعٮدںا حهںم للكڡرىں ںرلا

Efe hasibelleziyne keferu en yettehızu ıbadiy min dunİY ewliya’* inna a’tedna cehenneme lilkafiriyne nuzula

ٯل هل ںںٮىكم ٮالاحسرىں اعملا

Kul hel nunebbiukum Bil ahseriyne a’mala

الدىں صل سعىهم ڡى الحىوه الدںىا وهم ىحسٮوں اںهم ىحسںوں صںعا

Elleziyne dalle sa’yuhum fiyl hayatid dunya we hum yahsebune ennehum yuhsinune sun’a

اولىك الدىں كڡروا ٮاىٮ رٮهم ولٯاىه ڡحٮطٮ اعملهم ڡلا ںٯىم لهم ىوم الٯىمه ورںا

Ulaikelleziyne keferu Bi ayati Rabbihim we LıkaiHİ fehabitat a’maluhum fela nukıymu lehum yewmel kıyameti wezna

دلك حراوهم حهںم ٮما كڡروا واٮحدوا اىٮى ورسلى هروا

Zalike cezauhum cehennemu Bima keferu wettehazu ayatiy we Rusuliy huzuwa

اں الدىں امںوا وعملوا الصلحٮ كاںٮ لهم حںٮ الڡردوس ںرلا

İnnelleziyne amenu we amilus salihati kanet lehum cennatul firdewsi nuzula

حلدىں ڡىها لا ىٮعوں عںها حولا

Halidiyne fiyha la yebğune ‘anha hıwela

ٯل لو كاں الٮحر مدادا لكلمٮ رٮى لںڡد الٮحر ٯٮل اں ٮںڡد كلمٮ رٮى ولو حىںا ٮمٮله مددا

Kul lew kanel bahru midaden likelimati Rabbiy lenefidel bahru kable en tenfede kelimatu Rabbiy welew ci’na Bi mislihi mededa

ٯل اںما اںا ٮسر مٮلكم ىوحى الى اںما الهكم اله وحد ڡمں كاں ىرحوا لٯا رٮه ڡلىعمل عملا صلحا ولا ىسرك ٮعٮاده رٮه احدا

Kul innema ene beşerun mislukum yuha ileyye ennema ilahukum ilahun wahıd * femen kane yercu Lıkae Rabbihi felya’mel amelen salihan we la yuşrik Bi ‘ıbadeti Rabbihi ehada