الكهف

الحمد لله الدى اںرل على عٮده الكٮٮ ولم ىحعل له عوحا

Alḥamdu lillâhi allaẕee anzala ʿalâ ʿabdihi alkitâba walam yajʿal lahu ʿiwajân

ٯىما لىںدر ٮاسا سدىدا مں لدںه وىٮسر المومںىں الدىں ىعملوں الصلحٮ اں لهم احرا حسںا

Qayyiman liyunẕira basan shadeedan min ladunhu wayubashshira almumineena allaẕeena yaʿmaloona alṣṣâliḥâti anna lahum ajran ḥasanân

مكٮىں ڡىه اٮدا

Mâkitheena feehi abadân

وىںدر الدىں ٯالوا اٮحد الله ولدا

Wayunẕira allaẕeena qâloo ittakhaẕa Allâhu waladân

ما لهم ٮه مں علم ولا لاٮاىهم كٮرٮ كلمه ٮحرح مں اڡوههم اں ىٯولوں الا كدٮا

Mâ lahum bihi min ʿilmin walâ liâbâihim kaburat kalimatan takhruju min afwâhihim in yaqooloona illâ kaẕibân

ڡلعلك ٮحع ںڡسك على اٮرهم اں لم ىومںوا ٮهدا الحدىٮ اسڡا

Falaʿallaka bâkhiʿun nafsaka ʿalâ âthârihim in lam yuminoo bihâẕâ alḥadeethi asafân

اںا حعلںا ما على الارص رىںه لها لںٮلوهم اىهم احسں عملا

Innâ jaʿalnâ mâ ʿalâ alarḍi zeenatan lahâ linabluwahum ayyuhum aḥsanu ʿamalân

واںا لحعلوں ما علىها صعىدا حررا

Wainnâ lajâʿiloona mâ ʿalayhâ ṣaʿeedan juruzân

ام حسٮٮ اں اصحٮ الكهڡ والرٯىم كاںوا مں اىٮںا عحٮا

Am ḥasibta anna aṣḥâba alkahfi waalrraqeemi kânoo min âyâtinâ ʿajabân

اد اوى الڡٮىه الى الكهڡ ڡٯالوا رٮںا اٮںا مں لدںك رحمه وهىى لںا مں امرںا رسدا

Iẕ awâ alfityatu ilâ alkahfi faqâloo rabbanâ âtinâ min ladunka raḥmatan wahayyi lanâ min amrinâ rashadân

ڡصرٮںا على اداںهم ڡى الكهڡ سںىں عددا

Faḍarabnâ ʿalâ âẕânihim fee alkahfi sineena ʿadadân

ٮم ٮعٮںهم لںعلم اى الحرٮىں احصى لما لٮٮوا امدا

Thumma baʿathnâhum linaʿlama ayyu alḥizbayni aḥṣâ limâ labithoo amadân

ںحں ںٯص علىك ںٮاهم ٮالحٯ اںهم ڡٮىه امںوا ٮرٮهم وردںهم هدى

Naḥnu naquṣṣu ʿalayka nabaahum bialḥaqqi innahum fityatun âmanoo birabbihim wazidnâhum hudân

ورٮطںا على ٯلوٮهم اد ٯاموا ڡٯالوا رٮںا رٮ السموٮ والارص لں ںدعوا مں دوںه الها لٯد ٯلںا ادا سططا

Warabaṭnâ ʿalâ quloobihim iẕ qâmoo faqâloo rabbunâ rabbu alssamâwâti waalarḍi lan nadʿuwa min doonihi ilâhan laqad qulnâ iẕan shaṭaṭân

هولا ٯومںا اٮحدوا مں دوںه الهه لولا ىاٮوں علىهم ٮسلطں ٮىں ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا

Hâolâi qawmunâ ittakhaẕoo min doonihi âlihatan lawlâ yatoona ʿalayhim bisulṭânin bayyinin faman aẓlamu mimmani iftarâ ʿalâ Allâhi kaẕibân

واد اعٮرلٮموهم وما ىعٮدوں الا الله ڡاوا الى الكهڡ ىںسر لكم رٮكم مں رحمٮه وىهىى لكم مں امركم مرڡٯا

Waiẕi iʿtazaltumoohum wamâ yaʿbudoona illâ Allâha fawoo ilâ alkahfi yanshur lakum rabbukum min raḥmatihi wayuhayyi lakum min amrikum mirfaqân

وٮرى السمس ادا طلعٮ ٮرور عں كهڡهم داٮ الىمىں وادا عرٮٮ ٮٯرصهم داٮ السمال وهم ڡى ڡحوه مںه دلك مں اىٮ الله مں ىهد الله ڡهو المهٮد ومں ىصلل ڡلں ٮحد له ولىا مرسدا

Watarâ alshshamsa iẕâ ṭalaʿat tazâwaru ʿan kahfihim ẕâta alyameeni waiẕâ gharabat taqriḍuhum ẕâta alshshimâli wahum fee fajwatin minhu ẕâlika min âyâti Allâhi man yahdi Allâhu fahuwa almuhtadi waman yuḍlil falan tajida lahu waliyyan murshidân

وٮحسٮهم اىٯاطا وهم رٯود وںٯلٮهم داٮ الىمىں وداٮ السمال وكلٮهم ٮسط دراعىه ٮالوصىد لو اطلعٮ علىهم لولىٮ مںهم ڡرارا ولملىٮ مںهم رعٮا

Wataḥsabuhum ayqâẓan wahum ruqoodun wanuqallibuhum ẕâta alyameeni waẕâta alshshimâli wakalbuhum bâsiṭun ẕirâʿayhi bialwaṣeedi lawi iṭṭalaʿta ʿalayhim lawallayta minhum firâran walamulita minhum ruʿbân

وكدلك ٮعٮںهم لىٮسالوا ٮىںهم ٯال ٯاىل مںهم كم لٮٮٮم ٯالوا لٮٮںا ىوما او ٮعص ىوم ٯالوا رٮكم اعلم ٮما لٮٮٮم ڡاٮعٮوا احدكم ٮورٯكم هده الى المدىںه ڡلىںطر اىها اركى طعاما ڡلىاٮكم ٮررٯ مںه ولىٮلطڡ ولا ىسعرں ٮكم احدا

Wakaẕâlika baʿathnâhum liyatasâaloo baynahum qâla qâilun minhum kam labithtum qâloo labithnâ yawman aw baʿḍa yawmin qâloo rabbukum aʿlamu bimâ labithtum faibʿathoo aḥadakum biwariqikum hâẕihi ilâ almadeenati falyanẓur ayyuhâ azkâ ṭaʿâman falyatikum birizqin minhu walyatalaṭṭaf walâ yushʿiranna bikum aḥadân

اںهم اں ىطهروا علىكم ىرحموكم او ىعىدوكم ڡى ملٮهم ولں ٮڡلحوا ادا اٮدا

Innahum in yaẓharoo ʿalaykum yarjumookum aw yuʿeedookum fee millatihim walan tufliḥoo iẕan abadân

وكدلك اعٮرںا علىهم لىعلموا اں وعد الله حٯ واں الساعه لا رىٮ ڡىها اد ىٮںرعوں ٮىںهم امرهم ڡٯالوا اٮںوا علىهم ٮںىںا رٮهم اعلم ٮهم ٯال الدىں علٮوا على امرهم لںٮحدں علىهم مسحدا

Wakaẕâlika aʿtharnâ ʿalayhim liyaʿlamoo anna waʿda Allâhi ḥaqqun waanna alsâʿata lâ rayba feehâ iẕ yatanâzaʿoona baynahum amrahum faqâloo ibnoo ʿalayhim bunyânan rabbuhum aʿlamu bihim qâla allaẕeena ghalaboo ʿalâ amrihim lanattakhiẕanna ʿalayhim masjidân

سىٯولوں ٮلٮه راٮعهم كلٮهم وىٯولوں حمسه سادسهم كلٮهم رحما ٮالعىٮ وىٯولوں سٮعه وٮامںهم كلٮهم ٯل رٮى اعلم ٮعدٮهم ما ىعلمهم الا ٯلىل ڡلا ٮمار ڡىهم الا مرا طهرا ولا ٮسٮڡٮ ڡىهم مںهم احدا

Sayaqooloona thalâthatun râbiʿuhum kalbuhum wayaqooloona khamsatun sâdisuhum kalbuhum rajman bialghaybi wayaqooloona sabʿatun wathâminuhum kalbuhum qul rabbee aʿlamu biʿiddatihim mâ yaʿlamuhum illâ qaleelun falâ tumâri feehim illâ mirâan ẓâhiran walâ tastafti feehim minhum aḥadân

ولا ٮٯولں لساى اںى ڡاعل دلك عدا

Walâ taqoolanna lishayin innee fâʿilun ẕâlika ghadân

الا اں ىسا الله وادكر رٮك ادا ںسىٮ وٯل عسى اں ىهدىں رٮى لاٯرٮ مں هدا رسدا

Illâ an yashâa Allâhu waoẕkur rabbaka iẕâ naseeta waqul ʿasâ an yahdiyani rabbee liaqraba min hâẕâ rashadân

ولٮٮوا ڡى كهڡهم ٮلٮ ماىه سںىں واردادوا ٮسعا

Walabithoo fee kahfihim thalâtha miatin sineena waizdâdoo tisʿân

ٯل الله اعلم ٮما لٮٮوا له عىٮ السموٮ والارص اٮصر ٮه واسمع ما لهم مں دوںه مں ولى ولا ىسرك ڡى حكمه احدا

Quli Allâhu aʿlamu bimâ labithoo lahu ghaybu alssamâwâti waalarḍi abṣir bihi waasmiʿ mâ lahum min doonihi min waliyyin walâ yushriku fee ḥukmihi aḥadân

واٮل ما اوحى الىك مں كٮاٮ رٮك لا مٮدل لكلمٮه ولں ٮحد مں دوںه ملٮحدا

Waotlu mâ ooḥiya ilayka min kitâbi rabbika lâ mubaddila likalimâtihi walan tajida min doonihi multaḥadân

واصٮر ںڡسك مع الدىں ىدعوں رٮهم ٮالعدوه والعسى ىرىدوں وحهه ولا ٮعد عىںاك عںهم ٮرىد رىںه الحىوه الدںىا ولا ٮطع مں اعڡلںا ٯلٮه عں دكرںا واٮٮع هوىه وكاں امره ڡرطا

Waiṣbir nafsaka maʿa allaẕeena yadʿoona rabbahum bialghadâti waalʿashiyyi yureedoona wajhahu walâ taʿdu ʿaynâka ʿanhum tureedu zeenata alḥayâti alddunyâ walâ tuṭiʿ man aghfalnâ qalbahu ʿan ẕikrinâ waittabaʿa hawâhu wakâna amruhu furuṭân

وٯل الحٯ مں رٮكم ڡمں سا ڡلىومں ومں سا ڡلىكڡر اںا اعٮدںا للطلمىں ںارا احاط ٮهم سرادٯها واں ىسٮعىٮوا ىعاٮوا ٮما كالمهل ىسوى الوحوه ٮىس السراٮ وساٮ مرٮڡٯا

Waquli alḥaqqu min rabbikum faman shâa falyumin waman shâa falyakfur innâ aʿtadnâ lilẓẓâlimeena nâran aḥâṭa bihim surâdiquhâ wain yastagheethoo yughâthoo bimâin kaalmuhli yashwee alwujooha bisa alshsharâbu wasâat murtafaqân

اں الدىں امںوا وعملوا الصلحٮ اںا لا ںصىع احر مں احسں عملا

Inna allaẕeena âmanoo waʿamiloo alṣṣâliḥâti innâ lâ nuḍeeʿu ajra man aḥsana ʿamalân

اولىك لهم حںٮ عدں ٮحرى مں ٮحٮهم الاںهر ىحلوں ڡىها مں اساور مں دهٮ وىلٮسوں ٮىاٮا حصرا مں سںدس واسٮٮرٯ مٮكىں ڡىها على الاراىك ںعم الٮواٮ وحسںٮ مرٮڡٯا

Olâika lahum jannâtu ʿadnin tajree min taḥtihimu alanhâru yuḥallawna feehâ min asâwira min ẕahabin wayalbasoona thiyâban khuḍran min sundusin waistabraqin muttakieena feehâ ʿalâ alarâiki niʿma alththawâbu waḥasunat murtafaqân

واصرٮ لهم مٮلا رحلىں حعلںا لاحدهما حںٮىں مں اعںٮ وحڡڡںهما ٮںحل وحعلںا ٮىںهما ررعا

Waiḍrib lahum mathalan rajulayni jaʿalnâ liaḥadihimâ jannatayni min aʿnâbin waḥafafnâhumâ binakhlin wajaʿalnâ baynahumâ zarʿân

كلٮا الحںٮىں اٮٮ اكلها ولم ٮطلم مںه سىا وڡحرںا حللهما ںهرا

Kiltâ aljannatayni âtat okulahâ walam taẓlim minhu shayan wafajjarnâ khilâlahumâ naharân

وكاں له ٮمر ڡٯال لصحٮه وهو ىحاوره اںا اكٮر مںك مالا واعر ںڡرا

Wakâna lahu thamarun faqâla liṣâḥibihi wahuwa yuḥâwiruhu anâ aktharu minka mâlan waaʿazzu nafarân

ودحل حںٮه وهو طالم لںڡسه ٯال ما اطں اں ٮٮىد هده اٮدا

Wadakhala jannatahu wahuwa ẓâlimun linafsihi qâla mâ aẓunnu an tabeeda hâẕihi abadân

وما اطں الساعه ٯاىمه ولىں رددٮ الى رٮى لاحدں حىرا مںها مںٯلٮا

Wamâ aẓunnu alssâʿata qâimatan walain rudidtu ilâ rabbee laajidanna khayran minhâ munqalabân

ٯال له صاحٮه وهو ىحاوره اكڡرٮ ٮالدى حلٯك مں ٮراٮ ٮم مں ںطڡه ٮم سوىك رحلا

Qâla lahu ṣâḥibuhu wahuwa yuḥâwiruhu akafarta biallaẕee khalaqaka min turâbin thumma min nuṭfatin thumma sawwâka rajulân

لكںا هو الله رٮى ولا اسرك ٮرٮى احدا

Lâkinna huwa Allâhu rabbee walâ oshriku birabbee aḥadân

ولولا اد دحلٮ حںٮك ٯلٮ ما سا الله لا ٯوه الا ٮالله اں ٮرں اںا اٯل مںك مالا وولدا

Walawlâ iẕ dakhalta jannataka qulta mâ shâa Allâhu lâ quwwata illâ biAllâhi in tarani anâ aqalla minka mâlan wawaladân

ڡعسى رٮى اں ىوٮىں حىرا مں حںٮك وىرسل علىها حسٮاںا مں السما ڡٮصٮح صعىدا رلٯا

Faʿasâ rabbee an yutiyani khayran min jannatika wayursila ʿalayhâ ḥusbânan mina alssamâi fatuṣbiḥa ṣaʿeedan zalaqân

او ىصٮح ماوها عورا ڡلں ٮسٮطىع له طلٮا

Aw yuṣbiḥa mâohâ ghawran falan tastaṭeeʿa lahu ṭalabân

واحىط ٮٮمره ڡاصٮح ىٯلٮ كڡىه على ما اںڡٯ ڡىها وهى حاوىه على عروسها وىٯول ىلىٮںى لم اسرك ٮرٮى احدا

Waoḥeeṭa bithamarihi faaṣbaḥa yuqallibu kaffayhi ʿalâ mâ anfaqa feehâ wahiya khâwiyatun ʿalâ ʿurooshihâ wayaqoolu yâ laytanee lam oshrik birabbee aḥadân

ولم ٮكں له ڡىه ىںصروںه مں دوں الله وما كاں مںٮصرا

Walam takun lahu fiatun yanṣuroonahu min dooni Allâhi wamâ kâna muntaṣirân

هںالك الولىه لله الحٯ هو حىر ٮواٮا وحىر عٯٮا

Hunâlika alwalâyatu lillâhi alḥaqqi huwa khayrun thawâban wakhayrun ʿuqbân

واصرٮ لهم مٮل الحىوه الدںىا كما اںرلںه مں السما ڡاحٮلط ٮه ںٮاٮ الارص ڡاصٮح هسىما ٮدروه الرىح وكاں الله على كل سى مٯٮدرا

Waiḍrib lahum mathala alḥayâti alddunyâ kamâin anzalnâhu mina alssamâi faikhtalaṭa bihi nabâtu alarḍi faaṣbaḥa hasheeman taẕroohu alrriyâḥu wakâna Allâhu ʿalâ kulli shayin muqtadirân

المال والٮںوں رىںه الحىوه الدںىا والٮٯىٮ الصلحٮ حىر عںد رٮك ٮواٮا وحىر املا

Almâlu waalbanoona zeenatu alḥayâti alddunyâ waalbâqiyâtu alṣṣâliḥâtu khayrun ʿinda rabbika thawâban wakhayrun amalân

وىوم ںسىر الحٮال وٮرى الارص ٮارره وحسرںهم ڡلم ںعادر مںهم احدا

Wayawma nusayyiru aljibâla watarâ alarḍa bârizatan waḥasharnâhum falam nughâdir minhum aḥadân

وعرصوا على رٮك صڡا لٯد حىٮموںا كما حلٯںكم اول مره ٮل رعمٮم الں ںحعل لكم موعدا

Waʿuriḍoo ʿalâ rabbika ṣaffan laqad jitumoonâ kamâ khalaqnâkum awwala marratin bal zaʿamtum allan najʿala lakum mawʿidân

ووصع الكٮٮ ڡٮرى المحرمىں مسڡٯىں مما ڡىه وىٯولوں ىوىلٮںا مال هدا الكٮٮ لا ىعادر صعىره ولا كٮىره الا احصىها ووحدوا ما عملوا حاصرا ولا ىطلم رٮك احدا

Wawuḍiʿa alkitâbu fatarâ almujrimeena mushfiqeena mimmâ feehi wayaqooloona yâ waylatanâ mâ lihâẕâ alkitâbi lâ yughâdiru ṣagheeratan walâ kabeeratan illâ aḥṣâhâ wawajadoo mâ ʿamiloo ḥâḍiran walâ yaẓlimu rabbuka aḥadân

واد ٯلںا للملىكه اسحدوا لادم ڡسحدوا الا اٮلىس كاں مں الحں ڡڡسٯ عں امر رٮه اڡٮٮحدوںه ودرىٮه اولىا مں دوںى وهم لكم عدو ٮىس للطلمىں ٮدلا

Waiẕ qulnâ lilmalâikati osjudoo liâdama fasajadoo illâ ibleesa kâna mina aljinni fafasaqa ʿan amri rabbihi afatattakhiẕoonahu waẕurriyyatahu awliyâa min doonee wahum lakum ʿaduwwun bisa lilẓẓâlimeena badalân

ما اسهدٮهم حلٯ السموٮ والارص ولا حلٯ اںڡسهم وما كںٮ مٮحد المصلىں عصدا

Mâ ashhadtuhum khalqa alssamâwâti waalarḍi walâ khalqa anfusihim wamâ kuntu muttakhiẕa almuḍilleena ʿaḍudân

وىوم ىٯول ںادوا سركاى الدىں رعمٮم ڡدعوهم ڡلم ىسٮحىٮوا لهم وحعلںا ٮىںهم موٮٯا

Wayawma yaqoolu nâdoo shurakâiya allaẕeena zaʿamtum fadaʿawhum falam yastajeeboo lahum wajaʿalnâ baynahum mawbiqân

ورا المحرموں الںار ڡطںوا اںهم مواٯعوها ولم ىحدوا عںها مصرڡا

Waraâ almujrimoona alnnâra faẓannoo annahum muwâqiʿoohâ walam yajidoo ʿanhâ maṣrifân

ولٯد صرڡںا ڡى هدا الٯراں للںاس مں كل مٮل وكاں الاںسں اكٮر سى حدلا

Walaqad ṣarrafnâ fee hâẕâ alqurâni lilnnâsi min kulli mathalin wakâna alinsânu akthara shayin jadalân

وما مںع الںاس اں ىومںوا اد حاهم الهدى وىسٮعڡروا رٮهم الا اں ٮاٮىهم سںه الاولىں او ىاٮىهم العداٮ ٯٮلا

Wamâ manaʿa alnnâsa an yuminoo iẕ jâahumu alhudâ wayastaghfiroo rabbahum illâ an tatiyahum sunnatu alawwaleena aw yatiyahumu alʿaẕâbu qubulân

وما ںرسل المرسلىں الا مٮسرىں ومںدرىں وىحدل الدىں كڡروا ٮالٮطل لىدحصوا ٮه الحٯ واٮحدوا اىٮى وما اںدروا هروا

Wamâ nursilu almursaleena illâ mubashshireena wamunẕireena wayujâdilu allaẕeena kafaroo bialbâṭili liyudḥiḍoo bihi alḥaqqa waittakhaẕoo âyâtee wamâ onẕiroo huzuwân

ومں اطلم ممں دكر ٮاىٮ رٮه ڡاعرص عںها وںسى ما ٯدمٮ ىداه اںا حعلںا على ٯلوٮهم اكںه اں ىڡٯهوه وڡى اداںهم وٯرا واں ٮدعهم الى الهدى ڡلں ىهٮدوا ادا اٮدا

Waman aẓlamu mimman ẕukkira biâyâti rabbihi faaʿraḍa ʿanhâ wanasiya mâ qaddamat yadâhu innâ jaʿalnâ ʿalâ quloobihim akinnatan an yafqahoohu wafee âẕânihim waqran wain tadʿuhum ilâ alhudâ falan yahtadoo iẕan abadân

ورٮك العڡور دو الرحمه لو ىواحدهم ٮما كسٮوا لعحل لهم العداٮ ٮل لهم موعد لں ىحدوا مں دوںه موىلا

Warabbuka alghafooru ẕoo alrraḥmati law yuâkhiẕuhum bimâ kasaboo laʿajjala lahumu alʿaẕâba bal lahum mawʿidun lan yajidoo min doonihi mawilân

وٮلك الٯرى اهلكںهم لما طلموا وحعلںا لمهلكهم موعدا

Watilka alqurâ ahlaknâhum lammâ ẓalamoo wajaʿalnâ limahlikihim mawʿidân

واد ٯال موسى لڡٮىه لا اٮرح حٮى اٮلع محمع الٮحرىں او امصى حٯٮا

Waiẕ qâla moosâ lifatâhu lâ abraḥu ḥattâ ablugha majmaʿa albaḥrayni aw amḍiya ḥuqubân

ڡلما ٮلعا محمع ٮىںهما ںسىا حوٮهما ڡاٮحد سٮىله ڡى الٮحر سرٮا

Falammâ balaghâ majmaʿa baynihimâ nasiyâ ḥootahumâ faittakhaẕa sabeelahu fee albaḥri sarabân

ڡلما حاورا ٯال لڡٮىه اٮںا عداںا لٯد لٯىںا مں سڡرںا هدا ںصٮا

Falammâ jâwazâ qâla lifatâhu âtinâ ghadâanâ laqad laqeenâ min safarinâ hâẕâ naṣabân

ٯال ارىٮ اد اوىںا الى الصحره ڡاںى ںسىٮ الحوٮ وما اںسىںىه الا السىطں اں ادكره واٮحد سٮىله ڡى الٮحر عحٮا

Qâla araayta iẕ awaynâ ilâ alṣṣakhrati fainnee naseetu alḥoota wamâ ansâneehu illâ alshshayṭânu an aẕkurahu waittakhaẕa sabeelahu fee albaḥri ʿajabân

ٯال دلك ما كںا ںٮع ڡارٮدا على اٮارهما ٯصصا

Qâla ẕâlika mâ kunnâ nabghi fairtaddâ ʿalâ âthârihimâ qaṣaṣân

ڡوحدا عٮدا مں عٮادںا اٮىںه رحمه مں عںدںا وعلمںه مں لدںا علما

Fawajadâ ʿabdan min ʿibâdinâ âtaynâhu raḥmatan min ʿindinâ waʿallamnâhu min ladunnâ ʿilmân

ٯال له موسى هل اٮٮعك على اں ٮعلمں مما علمٮ رسدا

Qâla lahu moosâ hal attabiʿuka ʿalâ an tuʿallimani mimmâ ʿullimta rushdân

ٯال اںك لں ٮسٮطىع معى صٮرا

Qâla innaka lan tastaṭeeʿa maʿiya ṣabrân

وكىڡ ٮصٮر على ما لم ٮحط ٮه حٮرا

Wakayfa taṣbiru ʿalâ mâ lam tuḥiṭ bihi khubrân

ٯال سٮحدںى اں سا الله صاٮرا ولا اعصى لك امرا

Qâla satajidunee in shâa Allâhu ṣâbiran walâ aʿṣee laka amrân

ٯال ڡاں اٮٮعٮںى ڡلا ٮسلںى عں سى حٮى احدٮ لك مںه دكرا

Qâla faini ittabaʿtanee falâ tasalnee ʿan shayin ḥattâ oḥditha laka minhu ẕikrân

ڡاںطلٯا حٮى ادا ركٮا ڡى السڡىںه حرٯها ٯال احرٯٮها لٮعرٯ اهلها لٯد حىٮ سىا امرا

Fainṭalaqâ ḥattâ iẕâ rakibâ fee alssafeenati kharaqahâ qâla akharaqtahâ litughriqa ahlahâ laqad jita shayan imrân

ٯال الم اٯل اںك لں ٮسٮطىع معى صٮرا

Qâla alam aqul innaka lan tastaṭeeʿa maʿiya ṣabrân

ٯال لا ٮواحدںى ٮما ںسىٮ ولا ٮرهٯںى مں امرى عسرا

Qâla lâ tuâkhiẕnee bimâ naseetu walâ turhiqnee min amree ʿusrân

ڡاںطلٯا حٮى ادا لٯىا علما ڡٯٮله ٯال اٯٮلٮ ںڡسا ركىه ٮعىر ںڡس لٯد حىٮ سىا ںكرا

Fainṭalaqâ ḥattâ iẕâ laqiyâ ghulâman faqatalahu qâla aqatalta nafsan zakiyyatan bighayri nafsin laqad jita shayan nukrân

ٯال الم اٯل لك اںك لں ٮسٮطىع معى صٮرا

Qâla alam aqul laka innaka lan tastaṭeeʿa maʿiya ṣabrân

ٯال اں سالٮك عں سى ٮعدها ڡلا ٮصحٮںى ٯد ٮلعٮ مں لدںى عدرا

Qâla in saaltuka ʿan shayin baʿdahâ falâ tuṣâḥibnee qad balaghta min ladunnee ʿuẕrân

ڡاںطلٯا حٮى ادا اٮىا اهل ٯرىه اسٮطعما اهلها ڡاٮوا اں ىصىڡوهما ڡوحدا ڡىها حدارا ىرىد اں ىںٯص ڡاٯامه ٯال لو سىٮ لٮحدٮ علىه احرا

Fainṭalaqâ ḥattâ iẕâ atayâ ahla qaryatin istaṭʿamâ ahlahâ faabaw an yuḍayyifoohumâ fawajadâ feehâ jidâran yureedu an yanqaḍḍa faaqâmahu qâla law shita laittakhaẕta ʿalayhi ajrân

ٯال هدا ڡراٯ ٮىںى وٮىںك ساںٮىك ٮٮاوىل ما لم ٮسٮطع علىه صٮرا

Qâla hâẕâ firâqu baynee wabaynika saonabbioka bitaweeli mâ lam tastaṭiʿ ʿalayhi ṣabrân

اما السڡىںه ڡكاںٮ لمسكىں ىعملوں ڡى الٮحر ڡاردٮ اں اعىٮها وكاں وراهم ملك ىاحد كل سڡىںه عصٮا

Ammâ alssafeenatu fakânat limasâkeena yaʿmaloona fee albaḥri faaradtu an aʿeebahâ wakâna warâahum malikun yakhuẕu kulla safeenatin ghaṣbân

واما العلم ڡكاں اٮواه مومںىں ڡحسىںا اں ىرهٯهما طعىںا وكڡرا

Waammâ alghulâmu fakâna abawâhu muminayni fakhasheenâ an yurhiqahumâ ṭughyânan wakufrân

ڡاردںا اں ىٮدلهما رٮهما حىرا مںه ركوه واٯرٮ رحما

Faaradnâ an yubdilahumâ rabbuhumâ khayran minhu zakâtan waaqraba ruḥmân

واما الحدار ڡكاں لعلمىں ىٮىمىں ڡى المدىںه وكاں ٮحٮه كںر لهما وكاں اٮوهما صلحا ڡاراد رٮك اں ىٮلعا اسدهما وىسٮحرحا كںرهما رحمه مں رٮك وما ڡعلٮه عں امرى دلك ٮاوىل ما لم ٮسطع علىه صٮرا

Waammâ aljidâru fakâna lighulâmayni yateemayni fee almadeenati wakâna taḥtahu kanzun lahumâ wakâna aboohumâ ṣâliḥan faarâda rabbuka an yablughâ ashuddahumâ wayastakhrijâ kanzahumâ raḥmatan min rabbika wamâ faʿaltuhu ʿan amree ẕâlika taweelu mâ lam tasṭiʿ ʿalayhi ṣabrân

وىسلوںك عں دى الٯرںىں ٯل ساٮلوا علىكم مںه دكرا

Wayasaloonaka ʿan ẕee alqarnayni qul saatloo ʿalaykum minhu ẕikrân

اںا مكںا له ڡى الارص واٮىںه مں كل سى سٮٮا

Innâ makkannâ lahu fee alarḍi waâtaynâhu min kulli shayin sababân

ڡاٮٮع سٮٮا

Faatbaʿa sababân

حٮى ادا ٮلع معرٮ السمس وحدها ٮعرٮ ڡى عىں حمىه ووحد عںدها ٯوما ٯلںا ىدا الٯرںىں اما اں ٮعدٮ واما اں ٮٮحد ڡىهم حسںا

Ḥattâ iẕâ balagha maghriba alshshamsi wajadahâ taghrubu fee ʿaynin ḥamiatin wawajada ʿindahâ qawman qulnâ yâ ẕâ alqarnayni immâ an tuʿaẕẕiba waimmâ an tattakhiẕa feehim ḥusnân

ٯال اما مں طلم ڡسوڡ ںعدٮه ٮم ىرد الى رٮه ڡىعدٮه عداٮا ںكرا

Qâla ammâ man ẓalama fasawfa nuʿaẕẕibuhu thumma yuraddu ilâ rabbihi fayuʿaẕẕibuhu ʿaẕâban nukrân

واما مں امں وعمل صلحا ڡله حرا الحسںى وسںٯول له مں امرںا ىسرا

Waammâ man âmana waʿamila ṣâliḥan falahu jazâan alḥusnâ wasanaqoolu lahu min amrinâ yusrân

ٮم اٮٮع سٮٮا

Thumma atbaʿa sababân

حٮى ادا ٮلع مطلع السمس وحدها ٮطلع على ٯوم لم ںحعل لهم مں دوںها سٮرا

Ḥattâ iẕâ balagha maṭliʿa alshshamsi wajadahâ taṭluʿu ʿalâ qawmin lam najʿal lahum min doonihâ sitrân

كدلك وٯد احطںا ٮما لدىه حٮرا

Kaẕâlika waqad aḥaṭnâ bimâ ladayhi khubrân

ٮم اٮٮع سٮٮا

Thumma atbaʿa sababân

حٮى ادا ٮلع ٮىں السدىں وحد مں دوںهما ٯوما لا ىكادوں ىڡٯهوں ٯولا

Ḥattâ iẕâ balagha bayna alssaddayni wajada min doonihimâ qawman lâ yakâdoona yafqahoona qawlân

ٯالوا ىدا الٯرںىں اں ىاحوح وماحوح مڡسدوں ڡى الارص ڡهل ںحعل لك حرحا على اں ٮحعل ٮىںںا وٮىںهم سدا

Qâloo yâ ẕâ alqarnayni inna yajooja wamajooja mufsidoona fee alarḍi fahal najʿalu laka kharjan ʿalâ an tajʿala baynanâ wabaynahum saddân

ٯال ما مكںى ڡىه رٮى حىر ڡاعىںوںى ٮٯوه احعل ٮىںكم وٮىںهم ردما

Qâla mâ makkannee feehi rabbee khayrun faaʿeenoonee biquwwatin ajʿal baynakum wabaynahum radmân

اٮوںى رٮر الحدىد حٮى ادا ساوى ٮىں الصدڡىں ٯال اںڡحوا حٮى ادا حعله ںارا ٯال اٮوںى اڡرع علىه ٯطرا

Âtoonee zubara alḥadeedi ḥattâ iẕâ sâwâ bayna alṣadafayni qâla onfukhoo ḥattâ iẕâ jaʿalahu nâran qâla âtoonee ofrigh ʿalayhi qiṭrân

ڡما اسطعوا اں ىطهروه وما اسٮطعوا له ںٯٮا

Famâ isṭâʿoo an yaẓharoohu wamâ istaṭâʿoo lahu naqbân

ٯال هدا رحمه مں رٮى ڡادا حا وعد رٮى حعله دكا وكاں وعد رٮى حٯا

Qâla hâẕâ raḥmatun min rabbee faiẕâ jâa waʿdu rabbee jaʿalahu dakkâa wakâna waʿdu rabbee ḥaqqân

وٮركںا ٮعصهم ىومىد ىموح ڡى ٮعص وںڡح ڡى الصور ڡحمعںهم حمعا

Wataraknâ baʿḍahum yawmaiẕin yamooju fee baʿḍin wanufikha fee alṣṣoori fajamaʿnâhum jamʿân

وعرصںا حهںم ىومىد للكڡرىں عرصا

Waʿaraḍnâ jahannama yawmaiẕin lilkâfireena ʿarḍân

الدىں كاںٮ اعىںهم ڡى عطا عں دكرى وكاںوا لا ىسٮطىعوں سمعا

Allaẕeena kânat aʿyunuhum fee ghiṭâin ʿan ẕikree wakânoo lâ yastaṭeeʿoona samʿân

اڡحسٮ الدىں كڡروا اں ىٮحدوا عٮادى مں دوںى اولىا اںا اعٮدںا حهںم للكڡرىں ںرلا

Afaḥasiba allaẕeena kafaroo an yattakhiẕoo ʿibâdee min doonee awliyâa innâ aʿtadnâ jahannama lilkâfireena nuzulân

ٯل هل ںںٮىكم ٮالاحسرىں اعملا

Qul hal nunabbiokum bialakhsareena aʿmâlân

الدىں صل سعىهم ڡى الحىوه الدںىا وهم ىحسٮوں اںهم ىحسںوں صںعا

Allaẕeena ḍalla saʿyuhum fee alḥayâti alddunyâ wahum yaḥsaboona annahum yuḥsinoona ṣunʿân

اولىك الدىں كڡروا ٮاىٮ رٮهم ولٯاىه ڡحٮطٮ اعملهم ڡلا ںٯىم لهم ىوم الٯىمه ورںا

Olâika allaẕeena kafaroo biâyâti rabbihim waliqâihi faḥabiṭat aʿmâluhum falâ nuqeemu lahum yawma alqiyâmati waznân

دلك حراوهم حهںم ٮما كڡروا واٮحدوا اىٮى ورسلى هروا

Ẕâlika jazâohum jahannamu bimâ kafaroo waittakhaẕoo âyâtee warusulee huzuwân

اں الدىں امںوا وعملوا الصلحٮ كاںٮ لهم حںٮ الڡردوس ںرلا

Inna allaẕeena âmanoo waʿamiloo alṣṣâliḥâti kânat lahum jannâtu alfirdawsi nuzulân

حلدىں ڡىها لا ىٮعوں عںها حولا

Khâlideena feehâ lâ yabghoona ʿanhâ ḥiwalân

ٯل لو كاں الٮحر مدادا لكلمٮ رٮى لںڡد الٮحر ٯٮل اں ٮںڡد كلمٮ رٮى ولو حىںا ٮمٮله مددا

Qul law kâna albaḥru midâdan likalimâti rabbee lanafida albaḥru qabla an tanfada kalimâtu rabbee walaw jinâ bimithlihi madadân

ٯل اںما اںا ٮسر مٮلكم ىوحى الى اںما الهكم اله وحد ڡمں كاں ىرحوا لٯا رٮه ڡلىعمل عملا صلحا ولا ىسرك ٮعٮاده رٮه احدا

Qul innamâ anâ basharun mithlukum yooḥâ ilayya annamâ ilâhukum ilâhun wâḥidun faman kâna yarjoo liqâa rabbihi falyaʿmal ʿamalan ṣâliḥan walâ yushrik biʿibâdati rabbihi aḥadân