The Criterion

ٮٮارك الدى ںرل الڡرٯاں على عٮده لىكوں للعلمىں ںدىرا

Tabâraka allaẕee nazzala alfurqâna ʿalâ ʿabdihi liyakoona lilʿâlameena naẕeerân

الدى له ملك السموٮ والارص ولم ىٮحد ولدا ولم ىكں له سرىك ڡى الملك وحلٯ كل سى ڡٯدره ٮٯدىرا

Allaẕee lahu mulku alssamâwâti waalarḍi walam yattakhiẕ waladan walam yakun lahu shareekun fee almulki wakhalaqa kulla shayin faqaddarahu taqdeerân

واٮحدوا مں دوںه الهه لا ىحلٯوں سىا وهم ىحلٯوں ولا ىملكوں لاںڡسهم صرا ولا ںڡعا ولا ىملكوں موٮا ولا حىوه ولا ںسورا

Waittakhaẕoo min doonihi âlihatan lâ yakhluqoona shayan wahum yukhlaqoona walâ yamlikoona lianfusihim ḍarran walâ nafʿan walâ yamlikoona mawtan walâ ḥayâtan walâ nushoorân

وٯال الدىں كڡروا اں هدا الا اڡك اڡٮرىه واعاںه علىه ٯوم احروں ڡٯد حاو طلما ورورا

Waqâla allaẕeena kafaroo in hâẕâ illâ ifkun iftarâhu waaʿânahu ʿalayhi qawmun âkharoona faqad jâoo ẓulman wazoorân

وٯالوا اسطىر الاولىں اكٮٮٮها ڡهى ٮملى علىه ٮكره واصىلا

Waqâloo asâṭeeru alawwaleena iktatabahâ fahiya tumlâ ʿalayhi bukratan waaṣeelân

ٯل اںرله الدى ىعلم السر ڡى السموٮ والارص اںه كاں عڡورا رحىما

Qul anzalahu allaẕee yaʿlamu alssirra fee alssamâwâti waalarḍi innahu kâna ghafooran raḥeemân

وٯالوا مال هدا الرسول ىاكل الطعام وىمسى ڡى الاسواٯ لولا اںرل الىه ملك ڡىكوں معه ںدىرا

Waqâloo mâli hâẕâ alrrasooli yakulu alṭṭaʿâma wayamshee fee alaswâqi lawlâ onzila ilayhi malakun fayakoona maʿahu naẕeerân

او ىلٯى الىه كںر او ٮكوں له حںه ىاكل مںها وٯال الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا

Aw yulqâ ilayhi kanzun aw takoonu lahu jannatun yakulu minhâ waqâla alẓẓâlimoona in tattabiʿoona illâ rajulan masḥoorân

اںطر كىڡ صرٮوا لك الامٮل ڡصلوا ڡلا ىسٮطىعوں سٮىلا

Onẓur kayfa ḍaraboo laka alamthâla faḍalloo falâ yastaṭeeʿoona sabeelân

ٮٮارك الدى اں سا حعل لك حىرا مں دلك حںٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاںهر وىحعل لك ٯصورا

Tabâraka allaẕee in shâa jaʿala laka khayran min ẕâlika jannâtin tajree min taḥtihâ alanhâru wayajʿal laka quṣoorân

ٮل كدٮوا ٮالساعه واعٮدںا لمں كدٮ ٮالساعه سعىرا

Bal kaẕẕaboo bialssâʿati waaʿtadnâ liman kaẕẕaba bialssâʿati saʿeerân

ادا راٮهم مں مكاں ٮعىد سمعوا لها ٮعىطا ورڡىرا

Iẕâ raathum min makânin baʿeedin samiʿoo lahâ taghayyuẓan wazafeerân

وادا الٯوا مںها مكاںا صىٯا مٯرںىں دعوا هںالك ٮٮورا

Waiẕâ olqoo minhâ makânan ḍayyiqan muqarraneena daʿaw hunâlika thuboorân

لا ٮدعوا الىوم ٮٮورا وحدا وادعوا ٮٮورا كٮىرا

Lâ tadʿoo alyawma thubooran wâḥidan waodʿoo thubooran katheerân

ٯل ادلك حىر ام حںه الحلد الٮى وعد المٮٯوں كاںٮ لهم حرا ومصىرا

Qul aẕâlika khayrun am jannatu alkhuldi allatee wuʿida almuttaqoona kânat lahum jazâan wamaṣeerân

لهم ڡىها ما ىساوں حلدىں كاں على رٮك وعدا مسولا

Lahum feehâ mâ yashâoona khâlideena kâna ʿalâ rabbika waʿdan masoolân

وىوم ىحسرهم وما ىعٮدوں مں دوں الله ڡىٯول اںٮم اصللٮم عٮادى هولا ام هم صلوا السٮىل

Wayawma yaḥshuruhum wamâ yaʿbudoona min dooni Allâhi fayaqoolu aantum aḍlaltum ʿibâdee hâolâi am hum ḍalloo alssabeela

ٯالوا سٮحںك ما كاں ىںٮعى لںا اں ںٮحد مں دوںك مں اولىا ولكں مٮعٮهم واٮاهم حٮى ںسوا الدكر وكاںوا ٯوما ٮورا

Qâloo subḥânaka mâ kâna yanbaghee lanâ an nattakhiẕa min doonika min awliyâa walâkin mattaʿtahum waâbâahum ḥattâ nasoo alẕẕikra wakânoo qawman boorân

ڡٯد كدٮوكم ٮما ٮٯولوں ڡما ٮسٮطىعوں صرڡا ولا ںصرا ومں ىطلم مںكم ںدٯه عداٮا كٮىرا

Faqad kaẕẕabookum bimâ taqooloona famâ tastaṭeeʿoona ṣarfan walâ naṣran waman yaẓlim minkum nuẕiqhu ʿaẕâban kabeerân

وما ارسلںا ٯٮلك مں المرسلىں الا اںهم لىاكلوں الطعام وىمسوں ڡى الاسواٯ وحعلںا ٮعصكم لٮعص ڡٮںه اٮصٮروں وكاں رٮك ٮصىرا

Wamâ arsalnâ qablaka mina almursaleena illâ innahum layakuloona alṭṭaʿâma wayamshoona fee alaswâqi wajaʿalnâ baʿḍakum libaʿḍin fitnatan ataṣbiroona wakâna rabbuka baṣeerân

وٯال الدىں لا ىرحوں لٯاںا لولا اںرل علىںا الملىكه او ںرى رٮںا لٯد اسٮكٮروا ڡى اںڡسهم وعٮو عٮوا كٮىرا

Waqâla allaẕeena lâ yarjoona liqâanâ lawlâ onzila ʿalaynâ almalâikatu aw narâ rabbanâ laqadi istakbaroo fee anfusihim waʿataw ʿutuwwan kabeerân

ىوم ىروں الملىكه لا ٮسرى ىومىد للمحرمىں وىٯولوں ححرا مححورا

Yawma yarawna almalâikata lâ bushrâ yawmaiẕin lilmujrimeena wayaqooloona ḥijran maḥjoorân

وٯدمںا الى ما عملوا مں عمل ڡحعلںه هٮا مںٮورا

Waqadimnâ ilâ mâ ʿamiloo min ʿamalin fajaʿalnâhu habâan manthoorân

اصحٮ الحںه ىومىد حىر مسٮٯرا واحسں مٯىلا

Aṣḥâbu aljannati yawmaiẕin khayrun mustaqarran waaḥsanu maqeelân

وىوم ٮسٯٯ السما ٮالعمم وںرل الملىكه ٮںرىلا

Wayawma tashaqqaqu alssamâo bialghamâmi wanuzzila almalâikatu tanzeelân

الملك ىومىد الحٯ للرحمں وكاں ىوما على الكڡرىں عسىرا

Almulku yawmaiẕin alḥaqqu lilrraḥmâni wakâna yawman ʿalâ alkâfireena ʿaseerân

وىوم ىعص الطالم على ىدىه ىٯول ىلىٮںى اٮحدٮ مع الرسول سٮىلا

Wayawma yaʿaḍḍu alẓẓâlimu ʿalâ yadayhi yaqoolu yâ laytanee ittakhaẕtu maʿa alrrasooli sabeelân

ىوىلٮى لىٮںى لم اٮحد ڡلاںا حلىلا

Yâ waylatâ laytanee lam attakhiẕ fulânan khaleelân

لٯد اصلںى عں الدكر ٮعد اد حاںى وكاں السىطں للاںسں حدولا

Laqad aḍallanee ʿani alẕẕikri baʿda iẕ jâanee wakâna alshshayṭânu lilinsâni khaẕoolân

وٯال الرسول ىرٮ اں ٯومى اٮحدوا هدا الٯراں مهحورا

Waqâla alrrasoolu yâ rabbi inna qawmee ittakhaẕoo hâẕâ alqurâna mahjoorân

وكدلك حعلںا لكل ںٮى عدوا مں المحرمىں وكڡى ٮرٮك هادىا وںصىرا

Wakaẕâlika jaʿalnâ likulli nabiyyin ʿaduwwan mina almujrimeena wakafâ birabbika hâdiyan wanaṣeerân

وٯال الدىں كڡروا لولا ںرل علىه الٯراں حمله وحده كدلك لںٮٮٮ ٮه ڡوادك ورٮلںه ٮرٮىلا

Waqâla allaẕeena kafaroo lawlâ nuzzila ʿalayhi alqurânu jumlatan wâḥidatan kaẕâlika linuthabbita bihi fuâdaka warattalnâhu tarteelân

ولا ىاٮوںك ٮمٮل الا حىںك ٮالحٯ واحسں ٮڡسىرا

Walâ yatoonaka bimathalin illâ jinâka bialḥaqqi waaḥsana tafseerân

الدىں ىحسروں على وحوههم الى حهںم اولىك سر مكاںا واصل سٮىلا

Allaẕeena yuḥsharoona ʿalâ wujoohihim ilâ jahannama olâika sharrun makânan waaḍallu sabeelân

ولٯد اٮىںا موسى الكٮٮ وحعلںا معه احاه هروں ورىرا

Walaqad âtaynâ moosâ alkitâba wajaʿalnâ maʿahu akhâhu hâroona wazeerân

ڡٯلںا ادهٮا الى الٯوم الدىں كدٮوا ٮاىٮںا ڡدمرںهم ٮدمىرا

Faqulnâ iẕhabâ ilâ alqawmi allaẕeena kaẕẕaboo biâyâtinâ fadammarnâhum tadmeerân

وٯوم ںوح لما كدٮوا الرسل اعرٯںهم وحعلںهم للںاس اىه واعٮدںا للطلمىں عداٮا الىما

Waqawma nooḥin lammâ kaẕẕaboo alrrusula aghraqnâhum wajaʿalnâhum lilnnâsi âyatan waaʿtadnâ lilẓẓâlimeena ʿaẕâban aleemân

وعادا وٮمودا واصحٮ الرس وٯروںا ٮىں دلك كٮىرا

Waʿâdan wathamooda waaṣḥâba alrrassi waquroonan bayna ẕâlika katheerân

وكلا صرٮںا له الامٮل وكلا ٮٮرںا ٮٮٮىرا

Wakullan ḍarabnâ lahu alamthâla wakullan tabbarnâ tatbeerân

ولٯد اٮوا على الٯرىه الٮى امطرٮ مطر السو اڡلم ىكوںوا ىروںها ٮل كاںوا لا ىرحوں ںسورا

Walaqad ataw ʿalâ alqaryati allatee omṭirat maṭara alssawi afalam yakoonoo yarawnahâ bal kânoo lâ yarjoona nushoorân

وادا راوك اں ىٮحدوںك الا هروا اهدا الدى ٮعٮ الله رسولا

Waiẕâ raawka in yattakhiẕoonaka illâ huzuwan ahâẕâ allaẕee baʿatha Allâhu rasoolân

اں كاد لىصلںا عں الهٮںا لولا اں صٮرںا علىها وسوڡ ىعلموں حىں ىروں العداٮ مں اصل سٮىلا

In kâda layuḍillunâ ʿan âlihatinâ lawlâ an ṣabarnâ ʿalayhâ wasawfa yaʿlamoona ḥeena yarawna alʿaẕâba man aḍallu sabeelân

ارىٮ مں اٮحد الهه هوىه اڡاںٮ ٮكوں علىه وكىلا

Araayta mani ittakhaẕa ilâhahu hawâhu afaanta takoonu ʿalayhi wakeelân

ام ٮحسٮ اں اكٮرهم ىسمعوں او ىعٯلوں اں هم الا كالاںعم ٮل هم اصل سٮىلا

Am taḥsabu anna aktharahum yasmaʿoona aw yaʿqiloona in hum illâ kaalanʿâmi bal hum aḍallu sabeelân

الم ٮر الى رٮك كىڡ مد الطل ولو سا لحعله ساكںا ٮم حعلںا السمس علىه دلىلا

Alam tara ilâ rabbika kayfa madda alẓẓilla walaw shâa lajaʿalahu sâkinan thumma jaʿalnâ alshshamsa ʿalayhi daleelân

ٮم ٯٮصںه الىںا ٯٮصا ىسىرا

Thumma qabaḍnâhu ilaynâ qabḍan yaseerân

وهو الدى حعل لكم الىل لٮاسا والںوم سٮاٮا وحعل الںهار ںسورا

Wahuwa allaẕee jaʿala lakumu allayla libâsan waalnnawma subâtan wajaʿala alnnahâra nushoorân

وهو الدى ارسل الرىح ٮسرا ٮىں ىدى رحمٮه واںرلںا مں السما ما طهورا

Wahuwa allaẕee arsala alrriyâḥa bushran bayna yaday raḥmatihi waanzalnâ mina alssamâi mâan ṭahoorân

لںحى ٮه ٮلده مىٮا وںسٯىه مما حلٯںا اںعما واںاسى كٮىرا

Linuḥyiya bihi baldatan maytan wanusqiyahu mimmâ khalaqnâ anʿâman waanâsiyya katheerân

ولٯد صرڡںه ٮىںهم لىدكروا ڡاٮى اكٮر الںاس الا كڡورا

Walaqad ṣarrafnâhu baynahum liyaẕẕakkaroo faabâ aktharu alnnâsi illâ kufoorân

ولو سىںا لٮعٮںا ڡى كل ٯرىه ںدىرا

Walaw shinâ labaʿathnâ fee kulli qaryatin naẕeerân

ڡلا ٮطع الكڡرىں وحهدهم ٮه حهادا كٮىرا

Falâ tuṭiʿi alkâfireena wajâhidhum bihi jihâdan kabeerân

وهو الدى مرح الٮحرىں هدا عدٮ ڡراٮ وهدا ملح احاح وحعل ٮىںهما ٮررحا وححرا مححورا

Wahuwa allaẕee maraja albaḥrayni hâẕâ ʿaẕbun furâtun wahâẕâ milḥun ojâjun wajaʿala baynahumâ barzakhan waḥijran maḥjoorân

وهو الدى حلٯ مں الما ٮسرا ڡحعله ںسٮا وصهرا وكاں رٮك ٯدىرا

Wahuwa allaẕee khalaqa mina almâi basharan fajaʿalahu nasaban waṣihran wakâna rabbuka qadeerân

وىعٮدوں مں دوں الله ما لا ىںڡعهم ولا ىصرهم وكاں الكاڡر على رٮه طهىرا

Wayaʿbudoona min dooni Allâhi mâ lâ yanfaʿuhum walâ yaḍurruhum wakâna alkâfiru ʿalâ rabbihi ẓaheerân

وما ارسلںك الا مٮسرا وںدىرا

Wamâ arsalnâka illâ mubashshiran wanaẕeerân

ٯل ما اسلكم علىه مں احر الا مں سا اں ىٮحد الى رٮه سٮىلا

Qul mâ asalukum ʿalayhi min ajrin illâ man shâa an yattakhiẕa ilâ rabbihi sabeelân

وٮوكل على الحى الدى لا ىموٮ وسٮح ٮحمده وكڡى ٮه ٮدںوٮ عٮاده حٮىرا

Watawakkal ʿalâ alḥayyi allaẕee lâ yamootu wasabbiḥ biḥamdihi wakafâ bihi biẕunoobi ʿibâdihi khabeerân

الدى حلٯ السموٮ والارص وما ٮىںهما ڡى سٮه اىام ٮم اسٮوى على العرس الرحمں ڡسل ٮه حٮىرا

Allaẕee khalaqa alssamâwâti waalarḍa wamâ baynahumâ fee sittati ayyâmin thumma istawâ ʿalâ alʿarshi alrraḥmânu faisal bihi khabeerân

وادا ٯىل لهم اسحدوا للرحمں ٯالوا وما الرحمں اںسحد لما ٮامرںا ورادهم ںڡورا

Waiẕâ qeela lahumu osjudoo lilrraḥmâni qâloo wamâ alrraḥmânu anasjudu limâ tamurunâ wazâdahum nufoorân

ٮٮارك الدى حعل ڡى السما ٮروحا وحعل ڡىها سرحا وٯمرا مںىرا

Tabâraka allaẕee jaʿala fee alssamâi buroojan wajaʿala feehâ sirâjan waqamaran muneerân

وهو الدى حعل الىل والںهار حلڡه لمں اراد اں ىدكر او اراد سكورا

Wahuwa allaẕee jaʿala allayla waalnnahâra khilfatan liman arâda an yaẕẕakkara aw arâda shukoorân

وعٮاد الرحمں الدىں ىمسوں على الارص هوںا وادا حاطٮهم الحهلوں ٯالوا سلما

Waʿibâdu alrraḥmâni allaẕeena yamshoona ʿalâ alarḍi hawnan waiẕâ khâṭabahumu aljâhiloona qâloo salâmân

والدىں ىٮىٮوں لرٮهم سحدا وٯىما

Waallaẕeena yabeetoona lirabbihim sujjadan waqiyâmân

والدىں ىٯولوں رٮںا اصرڡ عںا عداٮ حهںم اں عداٮها كاں عراما

Waallaẕeena yaqooloona rabbanâ iṣrif ʿannâ ʿaẕâba jahannama inna ʿaẕâbahâ kâna gharâmân

اںها ساٮ مسٮٯرا ومٯاما

Innahâ sâat mustaqarran wamuqâmân

والدىں ادا اںڡٯوا لم ىسرڡوا ولم ىٯٮروا وكاں ٮىں دلك ٯواما

Waallaẕeena iẕâ anfaqoo lam yusrifoo walam yaqturoo wakâna bayna ẕâlika qawâmân

والدىں لا ىدعوں مع الله الها احر ولا ىٯٮلوں الںڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ ولا ىرںوں ومں ىڡعل دلك ىلٯ اٮاما

Waallaẕeena lâ yadʿoona maʿâ Allâhi ilâhan âkhara walâ yaqtuloona alnnafsa allatee ḥarrama Allâhu illâ bialḥaqqi walâ yaznoona waman yafʿal ẕâlika yalqa athâmân

ىصعڡ له العداٮ ىوم الٯىمه وىحلد ڡىه مهاںا

Yuḍâʿaf lahu alʿaẕâbu yawma alqiyâmati wayakhlud feehi muhânân

الا مں ٮاٮ وامں وعمل عملا صلحا ڡاولىك ىٮدل الله سىاٮهم حسںٮ وكاں الله عڡورا رحىما

Illâ man tâba waâmana waʿamila ʿamalan ṣâliḥan faolâika yubaddilu Allâhu sayyiâtihim ḥasanâtin wakâna Allâhu ghafooran raḥeemân

ومں ٮاٮ وعمل صلحا ڡاںه ىٮوٮ الى الله مٮاٮا

Waman tâba waʿamila ṣâliḥan fainnahu yatoobu ilâ Allâhi matâbân

والدىں لا ىسهدوں الرور وادا مروا ٮاللعو مروا كراما

Waallaẕeena lâ yashhadoona alzzoora waiẕâ marroo biallaghwi marroo kirâmân

والدىں ادا دكروا ٮاىٮ رٮهم لم ىحروا علىها صما وعمىاںا

Waallaẕeena iẕâ ẕukkiroo biâyâti rabbihim lam yakhirroo ʿalayhâ ṣumman waʿumyânân

والدىں ىٯولوں رٮںا هٮ لںا مں اروحںا ودرىٮںا ٯره اعىں واحعلںا للمٮٯىں اماما

Waallaẕeena yaqooloona rabbanâ hab lanâ min azwâjinâ waẕurriyyâtinâ qurrata aʿyunin waijʿalnâ lilmuttaqeena imâmân

اولىك ىحروں العرڡه ٮما صٮروا وىلٯوں ڡىها ٮحىه وسلما

Olâika yujzawna alghurfata bimâ ṣabaroo wayulaqqawna feehâ taḥiyyatan wasalâmân

حلدىں ڡىها حسںٮ مسٮٯرا ومٯاما

Khâlideena feehâ ḥasunat mustaqarran wamuqâmân

ٯل ما ىعٮوا ٮكم رٮى لولا دعاوكم ڡٯد كدٮٮم ڡسوڡ ىكوں لراما

Qul mâ yaʿbao bikum rabbee lawlâ duʿâokum faqad kaẕẕabtum fasawfa yakoonu lizâmân