The Criterion

تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا

Tabâraka allaẕee nazzala alfurqâna ʿalâ ʿabdihi liyakoona lilʿâlameena naẕeerân

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا

Allaẕee lahu mulku alssamâwâti waalarḍi walam yattakhiẕ waladan walam yakun lahu shareekun fee almulki wakhalaqa kulla shayin faqaddarahu taqdeerân

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا

Waittakhaẕoo min doonihi âlihatan lâ yakhluqoona shayan wahum yukhlaqoona walâ yamlikoona lianfusihim ḍarran walâ nafʿan walâ yamlikoona mawtan walâ ḥayâtan walâ nushoorân

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا

Waqâla allaẕeena kafaroo in hâẕâ illâ ifkun iftarâhu waaʿânahu ʿalayhi qawmun âkharoona faqad jâoo ẓulman wazoorân

وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Waqâloo asâṭeeru alawwaleena iktatabahâ fahiya tumlâ ʿalayhi bukratan waaṣeelân

قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Qul anzalahu allaẕee yaʿlamu alssirra fee alssamâwâti waalarḍi innahu kâna ghafooran raḥeemân

وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا

Waqâloo mâli hâẕâ alrrasooli yakulu alṭṭaʿâma wayamshee fee alaswâqi lawlâ onzila ilayhi malakun fayakoona maʿahu naẕeerân

أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

Aw yulqâ ilayhi kanzun aw takoonu lahu jannatun yakulu minhâ waqâla alẓẓâlimoona in tattabiʿoona illâ rajulan masḥoorân

ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

Onẓur kayfa ḍaraboo laka alamthâla faḍalloo falâ yastaṭeeʿoona sabeelân

تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا

Tabâraka allaẕee in shâa jaʿala laka khayran min ẕâlika jannâtin tajree min taḥtihâ alanhâru wayajʿal laka quṣoorân

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا

Bal kaẕẕaboo bialssâʿati waaʿtadnâ liman kaẕẕaba bialssâʿati saʿeerân

إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

Iẕâ raathum min makânin baʿeedin samiʿoo lahâ taghayyuẓan wazafeerân

وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا

Waiẕâ olqoo minhâ makânan ḍayyiqan muqarraneena daʿaw hunâlika thuboorân

لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا

Lâ tadʿoo alyawma thubooran wâḥidan waodʿoo thubooran katheerân

قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا

Qul aẕâlika khayrun am jannatu alkhuldi allatee wuʿida almuttaqoona kânat lahum jazâan wamaṣeerân

لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا

Lahum feehâ mâ yashâoona khâlideena kâna ʿalâ rabbika waʿdan masoolân

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

Wayawma yaḥshuruhum wamâ yaʿbudoona min dooni Allâhi fayaqoolu aantum aḍlaltum ʿibâdee hâolâi am hum ḍalloo alssabeela

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا

Qâloo subḥânaka mâ kâna yanbaghee lanâ an nattakhiẕa min doonika min awliyâa walâkin mattaʿtahum waâbâahum ḥattâ nasoo alẕẕikra wakânoo qawman boorân

فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا

Faqad kaẕẕabookum bimâ taqooloona famâ tastaṭeeʿoona ṣarfan walâ naṣran waman yaẓlim minkum nuẕiqhu ʿaẕâban kabeerân

وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

Wamâ arsalnâ qablaka mina almursaleena illâ innahum layakuloona alṭṭaʿâma wayamshoona fee alaswâqi wajaʿalnâ baʿḍakum libaʿḍin fitnatan ataṣbiroona wakâna rabbuka baṣeerân

وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا

Waqâla allaẕeena lâ yarjoona liqâanâ lawlâ onzila ʿalaynâ almalâikatu aw narâ rabbanâ laqadi istakbaroo fee anfusihim waʿataw ʿutuwwan kabeerân

يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

Yawma yarawna almalâikata lâ bushrâ yawmaiẕin lilmujrimeena wayaqooloona ḥijran maḥjoorân

وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا

Waqadimnâ ilâ mâ ʿamiloo min ʿamalin fajaʿalnâhu habâan manthoorân

أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

Aṣḥâbu aljannati yawmaiẕin khayrun mustaqarran waaḥsanu maqeelân

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

Wayawma tashaqqaqu alssamâo bialghamâmi wanuzzila almalâikatu tanzeelân

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًا

Almulku yawmaiẕin alḥaqqu lilrraḥmâni wakâna yawman ʿalâ alkâfireena ʿaseerân

وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا

Wayawma yaʿaḍḍu alẓẓâlimu ʿalâ yadayhi yaqoolu yâ laytanee ittakhaẕtu maʿa alrrasooli sabeelân

يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا

Yâ waylatâ laytanee lam attakhiẕ fulânan khaleelân

لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًا

Laqad aḍallanee ʿani alẕẕikri baʿda iẕ jâanee wakâna alshshayṭânu lilinsâni khaẕoolân

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا

Waqâla alrrasoolu yâ rabbi inna qawmee ittakhaẕoo hâẕâ alqurâna mahjoorân

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

Wakaẕâlika jaʿalnâ likulli nabiyyin ʿaduwwan mina almujrimeena wakafâ birabbika hâdiyan wanaṣeerân

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا

Waqâla allaẕeena kafaroo lawlâ nuzzila ʿalayhi alqurânu jumlatan wâḥidatan kaẕâlika linuthabbita bihi fuâdaka warattalnâhu tarteelân

وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

Walâ yatoonaka bimathalin illâ jinâka bialḥaqqi waaḥsana tafseerân

ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا

Allaẕeena yuḥsharoona ʿalâ wujoohihim ilâ jahannama olâika sharrun makânan waaḍallu sabeelân

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًا

Walaqad âtaynâ moosâ alkitâba wajaʿalnâ maʿahu akhâhu hâroona wazeerân

فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًا

Faqulnâ iẕhabâ ilâ alqawmi allaẕeena kaẕẕaboo biâyâtinâ fadammarnâhum tadmeerân

وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَٰهُمْ وَجَعَلْنَٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً وَأَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

Waqawma nooḥin lammâ kaẕẕaboo alrrusula aghraqnâhum wajaʿalnâhum lilnnâsi âyatan waaʿtadnâ lilẓẓâlimeena ʿaẕâban aleemân

وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا

Waʿâdan wathamooda waaṣḥâba alrrassi waquroonan bayna ẕâlika katheerân

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

Wakullan ḍarabnâ lahu alamthâla wakullan tabbarnâ tatbeerân

وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

Walaqad ataw ʿalâ alqaryati allatee omṭirat maṭara alssawi afalam yakoonoo yarawnahâ bal kânoo lâ yarjoona nushoorân

وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا

Waiẕâ raawka in yattakhiẕoonaka illâ huzuwan ahâẕâ allaẕee baʿatha Allâhu rasoolân

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

In kâda layuḍillunâ ʿan âlihatinâ lawlâ an ṣabarnâ ʿalayhâ wasawfa yaʿlamoona ḥeena yarawna alʿaẕâba man aḍallu sabeelân

أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

Araayta mani ittakhaẕa ilâhahu hawâhu afaanta takoonu ʿalayhi wakeelân

أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Am taḥsabu anna aktharahum yasmaʿoona aw yaʿqiloona in hum illâ kaalanʿâmi bal hum aḍallu sabeelân

أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

Alam tara ilâ rabbika kayfa madda alẓẓilla walaw shâa lajaʿalahu sâkinan thumma jaʿalnâ alshshamsa ʿalayhi daleelân

ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

Thumma qabaḍnâhu ilaynâ qabḍan yaseerân

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا

Wahuwa allaẕee jaʿala lakumu allayla libâsan waalnnawma subâtan wajaʿala alnnahâra nushoorân

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا

Wahuwa allaẕee arsala alrriyâḥa bushran bayna yaday raḥmatihi waanzalnâ mina alssamâi mâan ṭahoorân

لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا

Linuḥyiya bihi baldatan maytan wanusqiyahu mimmâ khalaqnâ anʿâman waanâsiyya katheerân

وَلَقَدْ صَرَّفْنَٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

Walaqad ṣarrafnâhu baynahum liyaẕẕakkaroo faabâ aktharu alnnâsi illâ kufoorân

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا

Walaw shinâ labaʿathnâ fee kulli qaryatin naẕeerân

فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا

Falâ tuṭiʿi alkâfireena wajâhidhum bihi jihâdan kabeerân

وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا

Wahuwa allaẕee maraja albaḥrayni hâẕâ ʿaẕbun furâtun wahâẕâ milḥun ojâjun wajaʿala baynahumâ barzakhan waḥijran maḥjoorân

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

Wahuwa allaẕee khalaqa mina almâi basharan fajaʿalahu nasaban waṣihran wakâna rabbuka qadeerân

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا

Wayaʿbudoona min dooni Allâhi mâ lâ yanfaʿuhum walâ yaḍurruhum wakâna alkâfiru ʿalâ rabbihi ẓaheerân

وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Wamâ arsalnâka illâ mubashshiran wanaẕeerân

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Qul mâ asalukum ʿalayhi min ajrin illâ man shâa an yattakhiẕa ilâ rabbihi sabeelân

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا

Watawakkal ʿalâ alḥayyi allaẕee lâ yamootu wasabbiḥ biḥamdihi wakafâ bihi biẕunoobi ʿibâdihi khabeerân

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱلرَّحْمَٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا

Allaẕee khalaqa alssamâwâti waalarḍa wamâ baynahumâ fee sittati ayyâmin thumma istawâ ʿalâ alʿarshi alrraḥmânu faisal bihi khabeerân

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا

Waiẕâ qeela lahumu osjudoo lilrraḥmâni qâloo wamâ alrraḥmânu anasjudu limâ tamurunâ wazâdahum nufoorân

تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا

Tabâraka allaẕee jaʿala fee alssamâi buroojan wajaʿala feehâ sirâjan waqamaran muneerân

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

Wahuwa allaẕee jaʿala allayla waalnnahâra khilfatan liman arâda an yaẕẕakkara aw arâda shukoorân

وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًا

Waʿibâdu alrraḥmâni allaẕeena yamshoona ʿalâ alarḍi hawnan waiẕâ khâṭabahumu aljâhiloona qâloo salâmân

وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَٰمًا

Waallaẕeena yabeetoona lirabbihim sujjadan waqiyâmân

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

Waallaẕeena yaqooloona rabbanâ iṣrif ʿannâ ʿaẕâba jahannama inna ʿaẕâbahâ kâna gharâmân

إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Innahâ sâat mustaqarran wamuqâmân

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا

Waallaẕeena iẕâ anfaqoo lam yusrifoo walam yaqturoo wakâna bayna ẕâlika qawâmân

وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا

Waallaẕeena lâ yadʿoona maʿâ Allâhi ilâhan âkhara walâ yaqtuloona alnnafsa allatee ḥarrama Allâhu illâ bialḥaqqi walâ yaznoona waman yafʿal ẕâlika yalqa athâmân

يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا

Yuḍâʿaf lahu alʿaẕâbu yawma alqiyâmati wayakhlud feehi muhânân

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Illâ man tâba waâmana waʿamila ʿamalan ṣâliḥan faolâika yubaddilu Allâhu sayyiâtihim ḥasanâtin wakâna Allâhu ghafooran raḥeemân

وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا

Waman tâba waʿamila ṣâliḥan fainnahu yatoobu ilâ Allâhi matâbân

وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا

Waallaẕeena lâ yashhadoona alzzoora waiẕâ marroo biallaghwi marroo kirâmân

وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا

Waallaẕeena iẕâ ẕukkiroo biâyâti rabbihim lam yakhirroo ʿalayhâ ṣumman waʿumyânân

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

Waallaẕeena yaqooloona rabbanâ hab lanâ min azwâjinâ waẕurriyyâtinâ qurrata aʿyunin waijʿalnâ lilmuttaqeena imâmân

أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَٰمًا

Olâika yujzawna alghurfata bimâ ṣabaroo wayulaqqawna feehâ taḥiyyatan wasalâmân

خَٰلِدِينَ فِيهَا حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Khâlideena feehâ ḥasunat mustaqarran wamuqâmân

قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا

Qul mâ yaʿbao bikum rabbee lawlâ duʿâokum faqad kaẕẕabtum fasawfa yakoonu lizâmân