مريم

كهىعص

Kâfhâyâʿaynṣâd

دكر رحمٮ رٮك عٮده ركرىا

Ẕikru raḥmati rabbika ʿabdahu zakariyyâ

اد ںادى رٮه ںدا حڡىا

Iẕ nâdâ rabbahu nidâan khafiyyân

ٯال رٮ اںى وهں العطم مںى واسٮعل الراس سىٮا ولم اكں ٮدعاىك رٮ سٯىا

Qâla rabbi innee wahana alʿaẓmu minnee waishtaʿala alrrasu shayban walam akun biduʿâika rabbi shaqiyyân

واںى حڡٮ المولى مں وراى وكاںٮ امراٮى عاٯرا ڡهٮ لى مں لدںك ولىا

Wainnee khiftu almawâliya min warâee wakânati imraatee ʿâqiran fahab lee min ladunka waliyyân

ىرٮںى وىرٮ مں ال ىعٯوٮ واحعله رٮ رصىا

Yarithunee wayarithu min âli yaʿqooba waijʿalhu rabbi raḍiyyân

ىركرىا اںا ںٮسرك ٮعلم اسمه ىحىى لم ںحعل له مں ٯٮل سمىا

Yâ zakariyyâ innâ nubashshiruka bighulâmin ismuhu yaḥyâ lam najʿal lahu min qablu samiyyân

ٯال رٮ اںى ىكوں لى علم وكاںٮ امراٮى عاٯرا وٯد ٮلعٮ مں الكٮر عٮىا

Qâla rabbi annâ yakoonu lee ghulâmun wakânati imraatee ʿâqiran waqad balaghtu mina alkibari ʿitiyyân

ٯال كدلك ٯال رٮك هو على هىں وٯد حلٯٮك مں ٯٮل ولم ٮك سىا

Qâla kaẕâlika qâla rabbuka huwa ʿalayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walam taku shayân

ٯال رٮ احعل لى اىه ٯال اىٮك الا ٮكلم الںاس ٮلٮ لىال سوىا

Qâla rabbi ijʿal lee âyatan qâla âyatuka allâ tukallima alnnâsa thalâtha layâlin sawiyyân

ڡحرح على ٯومه مں المحراٮ ڡاوحى الىهم اں سٮحوا ٮكره وعسىا

Fakharaja ʿalâ qawmihi mina almiḥrâbi faawḥâ ilayhim an sabbiḥoo bukratan waʿashiyyân

ىىحىى حد الكٮٮ ٮٯوه واٮىںه الحكم صٮىا

Yâ yaḥyâ khuẕi alkitâba biquwwatin waâtaynâhu alḥukma ṣabiyyân

وحںاںا مں لدںا وركوه وكاں ٮٯىا

Waḥanânan min ladunnâ wazakâtan wakâna taqiyyân

وٮرا ٮولدىه ولم ىكں حٮارا عصىا

Wabarran biwâlidayhi walam yakun jabbâran ʿaṣiyyân

وسلم علىه ىوم ولد وىوم ىموٮ وىوم ىٮعٮ حىا

Wasalâmun ʿalayhi yawma wulida wayawma yamootu wayawma yubʿathu ḥayyân

وادكر ڡى الكٮٮ مرىم اد اںٮٮدٮ مں اهلها مكاںا سرٯىا

Waoẕkur fee alkitâbi maryama iẕi intabaẕat min ahlihâ makânan sharqiyyân

ڡاٮحدٮ مں دوںهم ححاٮا ڡارسلںا الىها روحںا ڡٮمٮل لها ٮسرا سوىا

Faittakhaẕat min doonihim ḥijâban faarsalnâ ilayhâ rooḥanâ fatamaththala lahâ basharan sawiyyân

ٯالٮ اںى اعود ٮالرحمں مںك اں كںٮ ٮٯىا

Qâlat innee aʿooẕu bialrraḥmâni minka in kunta taqiyyân

ٯال اںما اںا رسول رٮك لاهٮ لك علما ركىا

Qâla innamâ anâ rasoolu rabbiki liahaba laki ghulâman zakiyyân

ٯالٮ اںى ىكوں لى علم ولم ىمسسںى ٮسر ولم اك ٮعىا

Qâlat annâ yakoonu lee ghulâmun walam yamsasnee basharun walam aku baghiyyân

ٯال كدلك ٯال رٮك هو على هىں ولںحعله اىه للںاس ورحمه مںا وكاں امرا مٯصىا

Qâla kaẕâliki qâla rabbuki huwa ʿalayya hayyinun walinajʿalahu âyatan lilnnâsi waraḥmatan minnâ wakâna amran maqḍiyyân

ڡحملٮه ڡاںٮٮدٮ ٮه مكاںا ٯصىا

Faḥamalathu faintabaẕat bihi makânan qaṣiyyân

ڡاحاها المحاص الى حدع الںحله ٯالٮ ىلىٮںى مٮ ٯٮل هدا وكںٮ ںسىا مںسىا

Faajâahâ almakhâḍu ilâ jiẕʿi alnnakhlati qâlat yâ laytanee mittu qabla hâẕâ wakuntu nasyan mansiyyân

ڡںادىها مں ٮحٮها الا ٮحرںى ٯد حعل رٮك ٮحٮك سرىا

Fanâdâhâ min taḥtihâ allâ taḥzanee qad jaʿala rabbuki taḥtaki sariyyân

وهرى الىك ٮحدع الںحله ٮسٯط علىك رطٮا حںىا

Wahuzzee ilayki bijiẕʿi alnnakhlati tusâqiṭ ʿalayki ruṭaban janiyyân

ڡكلى واسرٮى وٯرى عىںا ڡاما ٮرىں مں الٮسر احدا ڡٯولى اںى ںدرٮ للرحمں صوما ڡلں اكلم الىوم اںسىا

Fakulee waishrabee waqarree ʿaynan faimmâ tarayinna mina albashari aḥadan faqoolee innee naẕartu lilrraḥmâni ṣawman falan okallima alyawma insiyyân

ڡاٮٮ ٮه ٯومها ٮحمله ٯالوا ىمرىم لٯد حىٮ سىا ڡرىا

Faatat bihi qawmahâ taḥmiluhu qâloo yâ maryamu laqad jiti shayan fariyyân

ىاحٮ هروں ما كاں اٮوك امرا سو وما كاںٮ امك ٮعىا

Yâ okhta hâroona mâ kâna abooki imraa sawin wamâ kânat ommuki baghiyyân

ڡاسارٮ الىه ٯالوا كىڡ ںكلم مں كاں ڡى المهد صٮىا

Faashârat ilayhi qâloo kayfa nukallimu man kâna fee almahdi ṣabiyyân

ٯال اںى عٮد الله اٮىںى الكٮٮ وحعلںى ںٮىا

Qâla innee ʿabdu Allâhi âtâniya alkitâba wajaʿalanee nabiyyân

وحعلںى مٮاركا اىں ما كںٮ واوصںى ٮالصلوه والركوه ما دمٮ حىا

Wajaʿalanee mubârakan ayna mâ kuntu waawṣânee bialṣṣalâti waalzzakâti mâ dumtu ḥayyân

وٮرا ٮولدٮى ولم ىحعلںى حٮارا سٯىا

Wabarran biwâlidatee walam yajʿalnee jabbâran shaqiyyân

والسلم على ىوم ولدٮ وىوم اموٮ وىوم اٮعٮ حىا

Waalssalâmu ʿalayya yawma wulidtu wayawma amootu wayawma obʿathu ḥayyân

دلك عىسى اٮں مرىم ٯول الحٯ الدى ڡىه ىمٮروں

Ẕâlika ʿeesâ ibnu maryama qawla alḥaqqi allaẕee feehi yamtaroona

ما كاں لله اں ىٮحد مں ولد سٮحںه ادا ٯصى امرا ڡاںما ىٯول له كں ڡىكوں

Mâ kâna lillâhi an yattakhiẕa min waladin subḥânahu iẕâ qaḍâ amran fainnamâ yaqoolu lahu kun fayakoonu

واں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه هدا صرط مسٮٯىم

Wainna Allâha rabbee warabbukum faoʿbudoohu hâẕâ ṣirâṭun mustaqeemun

ڡاحٮلڡ الاحراٮ مں ٮىںهم ڡوىل للدىں كڡروا مں مسهد ىوم عطىم

Faikhtalafa alaḥzâbu min baynihim fawaylun lillaẕeena kafaroo min mashhadi yawmin ʿaẓeemin

اسمع ٮهم واٮصر ىوم ىاٮوںںا لكں الطلموں الىوم ڡى صلل مٮىں

Asmiʿ bihim waabṣir yawma yatoonanâ lâkini alẓẓâlimoona alyawma fee ḍalâlin mubeenin

واںدرهم ىوم الحسره اد ٯصى الامر وهم ڡى عڡله وهم لا ىومںوں

Waanẕirhum yawma alḥasrati iẕ quḍiya alamru wahum fee ghaflatin wahum lâ yuminoona

اںا ںحں ںرٮ الارص ومں علىها والىںا ىرحعوں

Innâ naḥnu narithu alarḍa waman ʿalayhâ wailaynâ yurjaʿoona

وادكر ڡى الكٮٮ اٮرهىم اںه كاں صدىٯا ںٮىا

Waoẕkur fee alkitâbi ibrâheema innahu kâna ṣiddeeqan nabiyyân

اد ٯال لاٮىه ىاٮٮ لم ٮعٮد ما لا ىسمع ولا ىٮصر ولا ىعںى عںك سىا

Iẕ qâla liabeehi yâ abati lima taʿbudu mâ lâ yasmaʿu walâ yubṣiru walâ yughnee ʿanka shayân

ىاٮٮ اںى ٯد حاںى مں العلم ما لم ىاٮك ڡاٮٮعںى اهدك صرطا سوىا

Yâ abati innee qad jâanee mina alʿilmi mâ lam yatika faittabiʿnee ahdika ṣirâṭan sawiyyân

ىاٮٮ لا ٮعٮد السىطں اں السىطں كاں للرحمں عصىا

Yâ abati lâ taʿbudi alshshayṭâna inna alshshayṭâna kâna lilrraḥmâni ʿaṣiyyân

ىاٮٮ اںى احاڡ اں ىمسك عداٮ مں الرحمں ڡٮكوں للسىطں ولىا

Yâ abati innee akhâfu an yamassaka ʿaẕâbun mina alrraḥmâni fatakoona lilshshyaṭâni waliyyân

ٯال اراعٮ اںٮ عں الهٮى ىاٮرهىم لىں لم ٮںٮه لارحمںك واهحرںى ملىا

Qâla arâghibun anta ʿan âlihatee yâ ibrâheemu lain lam tantahi laarjumannaka waohjurnee maliyyân

ٯال سلم علىك ساسٮعڡر لك رٮى اںه كاں ٮى حڡىا

Qâla salâmun ʿalayka saastaghfiru laka rabbee innahu kâna bee ḥafiyyân

واعٮرلكم وما ٮدعوں مں دوں الله وادعوا رٮى عسى الا اكوں ٮدعا رٮى سٯىا

Waaʿtazilukum wamâ tadʿoona min dooni Allâhi waadʿoo rabbee ʿasâ allâ akoona biduʿâi rabbee shaqiyyân

ڡلما اعٮرلهم وما ىعٮدوں مں دوں الله وهٮںا له اسحٯ وىعٯوٮ وكلا حعلںا ںٮىا

Falammâ iʿtazalahum wamâ yaʿbudoona min dooni Allâhi wahabnâ lahu isḥâqa wayaʿqooba wakullan jaʿalnâ nabiyyân

ووهٮںا لهم مں رحمٮںا وحعلںا لهم لساں صدٯ علىا

Wawahabnâ lahum min raḥmatinâ wajaʿalnâ lahum lisâna ṣidqin ʿaliyyân

وادكر ڡى الكٮٮ موسى اںه كاں محلصا وكاں رسولا ںٮىا

Waoẕkur fee alkitâbi moosâ innahu kâna mukhlaṣan wakâna rasoolan nabiyyân

وںدىںه مں حاںٮ الطور الاىمں وٯرٮںه ںحىا

Wanâdaynâhu min jânibi alṭṭoori alaymani waqarrabnâhu najiyyân

ووهٮںا له مں رحمٮںا احاه هروں ںٮىا

Wawahabnâ lahu min raḥmatinâ akhâhu hâroona nabiyyân

وادكر ڡى الكٮٮ اسمعىل اںه كاں صادٯ الوعد وكاں رسولا ںٮىا

Waoẕkur fee alkitâbi ismâʿeela innahu kâna ṣâdiqa alwaʿdi wakâna rasoolan nabiyyân

وكاں ىامر اهله ٮالصلوه والركوه وكاں عںد رٮه مرصىا

Wakâna yamuru ahlahu bialṣṣalâti waalzzakâti wakâna ʿinda rabbihi marḍiyyân

وادكر ڡى الكٮٮ ادرىس اںه كاں صدىٯا ںٮىا

Waoẕkur fee alkitâbi idreesa innahu kâna ṣiddeeqan nabiyyân

ورڡعںه مكاںا علىا

Warafaʿnâhu makânan ʿaliyyân

اولىك الدىں اںعم الله علىهم مں الںٮىں مں درىه ادم وممں حملںا مع ںوح ومں درىه اٮرهىم واسرىل وممں هدىںا واحٮٮىںا ادا ٮٮلى علىهم اىٮ الرحمں حروا سحدا وٮكىا

Olâika allaẕeena anʿama Allâhu ʿalayhim mina alnnabiyyeena min ẕurriyyati âdama wamimman ḥamalnâ maʿa nooḥin wamin ẕurriyyati ibrâheema waisrâeela wamimman hadaynâ waijtabaynâ iẕâ tutlâ ʿalayhim âyâtu alrraḥmâni kharroo sujjadan wabukiyyân

ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ اصاعوا الصلوه واٮٮعوا السهوٮ ڡسوڡ ىلٯوں عىا

Fakhalafa min baʿdihim khalfun aḍâʿoo alṣṣalâta waittabaʿoo alshshahawâti fasawfa yalqawna ghayyân

الا مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡاولىك ىدحلوں الحںه ولا ىطلموں سىا

Illâ man tâba waâmana waʿamila ṣâliḥan faolâika yadkhuloona aljannata walâ yuẓlamoona shayân

حںٮ عدں الٮى وعد الرحمں عٮاده ٮالعىٮ اںه كاں وعده ماٮىا

Jannâti ʿadnin allatee waʿada alrraḥmânu ʿibâdahu bialghaybi innahu kâna waʿduhu matiyyân

لا ىسمعوں ڡىها لعوا الا سلما ولهم ررٯهم ڡىها ٮكره وعسىا

Lâ yasmaʿoona feehâ laghwan illâ salâman walahum rizquhum feehâ bukratan waʿashiyyân

ٮلك الحںه الٮى ںورٮ مں عٮادںا مں كاں ٮٯىا

Tilka aljannatu allatee noorithu min ʿibâdinâ man kâna taqiyyân

وما ںٮںرل الا ٮامر رٮك له ما ٮىں اىدىںا وما حلڡںا وما ٮىں دلك وما كاں رٮك ںسىا

Wamâ natanazzalu illâ biamri rabbika lahu mâ bayna aydeenâ wamâ khalfanâ wamâ bayna ẕâlika wamâ kâna rabbuka nasiyyân

رٮ السموٮ والارص وما ٮىںهما ڡاعٮده واصطٮر لعٮدٮه هل ٮعلم له سمىا

Rabbu alssamâwâti waalarḍi wamâ baynahumâ faoʿbudhu waiṣṭabir liʿibâdatihi hal taʿlamu lahu samiyyân

وىٯول الاںسں ادا ما مٮ لسوڡ احرح حىا

Wayaqoolu alinsânu aiẕâ mâ mittu lasawfa okhraju ḥayyân

اولا ىدكر الاںسں اںا حلٯںه مں ٯٮل ولم ىك سىا

Awalâ yaẕkuru alinsânu annâ khalaqnâhu min qablu walam yaku shayân

ڡورٮك لںحسرںهم والسىطىں ٮم لںحصرںهم حول حهںم حٮىا

Fawarabbika lanaḥshurannahum waalshshayâṭeena thumma lanuḥḍirannahum ḥawla jahannama jithiyyân

ٮم لںںرعں مں كل سىعه اىهم اسد على الرحمں عٮىا

Thumma lananziʿanna min kulli sheeʿatin ayyuhum ashaddu ʿalâ alrraḥmâni ʿitiyyân

ٮم لںحں اعلم ٮالدىں هم اولى ٮها صلىا

Thumma lanaḥnu aʿlamu biallaẕeena hum awlâ bihâ ṣiliyyân

واں مںكم الا واردها كاں على رٮك حٮما مٯصىا

Wain minkum illâ wâriduhâ kâna ʿalâ rabbika ḥatman maqḍiyyân

ٮم ںںحى الدىں اٮٯوا وںدر الطلمىں ڡىها حٮىا

Thumma nunajjee allaẕeena ittaqaw wanaẕaru alẓẓâlimeena feehâ jithiyyân

وادا ٮٮلى علىهم اىٮںا ٮىںٮ ٯال الدىں كڡروا للدىں امںوا اى الڡرىٯىں حىر مٯاما واحسں ںدىا

Waiẕâ tutlâ ʿalayhim âyâtunâ bayyinâtin qâla allaẕeena kafaroo lillaẕeena âmanoo ayyu alfareeqayni khayrun maqâman waaḥsanu nadiyyân

وكم اهلكںا ٯٮلهم مں ٯرں هم احسں اٮٮا ورىا

Wakam ahlaknâ qablahum min qarnin hum aḥsanu athâthan wariyân

ٯل مں كاں ڡى الصلله ڡلىمدد له الرحمں مدا حٮى ادا راوا ما ىوعدوں اما العداٮ واما الساعه ڡسىعلموں مں هو سر مكاںا واصعڡ حںدا

Qul man kâna fee alḍḍalâlati falyamdud lahu alrraḥmânu maddan ḥattâ iẕâ raaw mâ yooʿadoona immâ alʿaẕâba waimmâ alssâʿata fasayaʿlamoona man huwa sharrun makânan waaḍʿafu jundân

وىرىد الله الدىں اهٮدوا هدى والٮٯىٮ الصلحٮ حىر عںد رٮك ٮواٮا وحىر مردا

Wayazeedu Allâhu allaẕeena ihtadaw hudan waalbâqiyâtu alṣṣâliḥâtu khayrun ʿinda rabbika thawâban wakhayrun maraddân

اڡرىٮ الدى كڡر ٮاىٮںا وٯال لاوٮىں مالا وولدا

Afaraayta allaẕee kafara biâyâtinâ waqâla laootayanna mâlan wawaladân

اطلع العىٮ ام اٮحد عںد الرحمں عهدا

Aṭṭalaʿa alghayba ami ittakhaẕa ʿinda alrraḥmâni ʿahdân

كلا سںكٮٮ ما ىٯول وںمد له مں العداٮ مدا

Kallâ sanaktubu mâ yaqoolu wanamuddu lahu mina alʿaẕâbi maddân

وںرٮه ما ىٯول وىاٮىںا ڡردا

Wanarithuhu mâ yaqoolu wayateenâ fardân

واٮحدوا مں دوں الله الهه لىكوںوا لهم عرا

Waittakhaẕoo min dooni Allâhi âlihatan liyakoonoo lahum ʿizzân

كلا سىكڡروں ٮعٮادٮهم وىكوںوں علىهم صدا

Kallâ sayakfuroona biʿibâdatihim wayakoonoona ʿalayhim ḍiddân

الم ٮر اںا ارسلںا السىطىں على الكڡرىں ٮورهم ارا

Alam tara annâ arsalnâ alshshayâṭeena ʿalâ alkâfireena taozzuhum azzân

ڡلا ٮعحل علىهم اںما ںعد لهم عدا

Falâ taʿjal ʿalayhim innamâ naʿuddu lahum ʿaddân

ىوم ںحسر المٮٯىں الى الرحمں وڡدا

Yawma naḥshuru almuttaqeena ilâ alrraḥmâni wafdân

وںسوٯ المحرمىں الى حهںم وردا

Wanasooqu almujrimeena ilâ jahannama wirdân

لا ىملكوں السڡعه الا مں اٮحد عںد الرحمں عهدا

Lâ yamlikoona alshshafâʿata illâ mani ittakhaẕa ʿinda alrraḥmâni ʿahdân

وٯالوا اٮحد الرحمں ولدا

Waqâloo ittakhaẕa alrraḥmânu waladân

لٯد حىٮم سىا ادا

Laqad jitum shayan iddân

ٮكاد السموٮ ىٮڡطرں مںه وٮںسٯ الارص وٮحر الحٮال هدا

Takâdu alssamâwâtu yatafaṭṭarna minhu watanshaqqu alarḍu watakhirru aljibâlu haddân

اں دعوا للرحمں ولدا

An daʿaw lilrraḥmâni waladân

وما ىںٮعى للرحمں اں ىٮحد ولدا

Wamâ yanbaghee lilrraḥmâni an yattakhiẕa waladân

اں كل مں ڡى السموٮ والارص الا اٮى الرحمں عٮدا

In kullu man fee alssamâwâti waalarḍi illâ âtee alrraḥmâni ʿabdân

لٯد احصىهم وعدهم عدا

Laqad aḥṣâhum waʿaddahum ʿaddân

وكلهم اٮىه ىوم الٯىمه ڡردا

Wakulluhum âteehi yawma alqiyâmati fardân

اں الدىں امںوا وعملوا الصلحٮ سىحعل لهم الرحمں ودا

Inna allaẕeena âmanoo waʿamiloo alṣṣâliḥâti sayajʿalu lahumu alrraḥmânu wuddân

ڡاںما ىسرںه ٮلساںك لٮٮسر ٮه المٮٯىں وٮںدر ٮه ٯوما لدا

Fainnamâ yassarnâhu bilisânika litubashshira bihi almuttaqeena watunẕira bihi qawman luddân

وكم اهلكںا ٯٮلهم مں ٯرں هل ٮحس مںهم مں احد او ٮسمع لهم ركرا

Wakam ahlaknâ qablahum min qarnin hal tuḥissu minhum min aḥadin aw tasmaʿu lahum rikzân