يوسف

الر ٮلك اىٮ الكٮٮ المٮىں

Aliflâmrâ tilka âyâtu alkitâbi almubeenu

اںا اںرلںه ٯرںا عرٮىا لعلكم ٮعٯلوں

Innâ anzalnâhu qurânan ʿarabiyyan laʿallakum taʿqiloona

ںحں ںٯص علىك احسں الٯصص ٮما اوحىںا الىك هدا الٯراں واں كںٮ مں ٯٮله لمں العڡلىں

Naḥnu naquṣṣu ʿalayka aḥsana alqaṣaṣi bimâ awḥaynâ ilayka hâẕâ alqurâna wain kunta min qablihi lamina alghâfileena

اد ٯال ىوسڡ لاٮىه ىاٮٮ اںى راىٮ احد عسر كوكٮا والسمس والٯمر راىٮهم لى سحدىں

Iẕ qâla yoosufu liabeehi yâ abati innee raaytu aḥada ʿashara kawkaban waalshshamsa waalqamara raaytuhum lee sâjideena

ٯال ىٮںى لا ٮٯصص رىاك على احوٮك ڡىكىدوا لك كىدا اں السىطں للاںسں عدو مٮىں

Qâla yâ bunayya lâ taqṣuṣ ruyâka ʿalâ ikhwatika fayakeedoo laka kaydan inna alshshayṭâna lilinsâni ʿaduwwun mubeenun

وكدلك ىحٮٮىك رٮك وىعلمك مں ٮاوىل الاحادىٮ وىٮم ںعمٮه علىك وعلى ال ىعٯوٮ كما اٮمها على اٮوىك مں ٯٮل اٮرهىم واسحٯ اں رٮك علىم حكىم

Wakaẕâlika yajtabeeka rabbuka wayuʿallimuka min taweeli alaḥâdeethi wayutimmu niʿmatahu ʿalayka waʿalâ âli yaʿqooba kamâ atammahâ ʿalâ abawayka min qablu ibrâheema waisḥâqa inna rabbaka ʿaleemun ḥakeemun

لٯد كاں ڡى ىوسڡ واحوٮه اىٮ للساىلىں

Laqad kâna fee yoosufa waikhwatihi âyâtun lilssâileena

اد ٯالوا لىوسڡ واحوه احٮ الى اٮىںا مںا وںحں عصٮه اں اٮاںا لڡى صلل مٮىں

Iẕ qâloo layoosufu waakhoohu aḥabbu ilâ abeenâ minnâ wanaḥnu ʿuṣbatun inna abânâ lafee ḍalâlin mubeenin

اٯٮلوا ىوسڡ او اطرحوه ارصا ىحل لكم وحه اٮىكم وٮكوںوا مں ٮعده ٯوما صلحىں

Oqtuloo yoosufa awi iṭraḥoohu arḍan yakhlu lakum wajhu abeekum watakoonoo min baʿdihi qawman ṣâliḥeena

ٯال ٯاىل مںهم لا ٮٯٮلوا ىوسڡ والٯوه ڡى عىٮٮ الحٮ ىلٮٯطه ٮعص السىاره اں كںٮم ڡعلىں

Qâla qâilun minhum lâ taqtuloo yoosufa waalqoohu fee ghayâbati aljubbi yaltaqiṭhu baʿḍu alssayyârati in kuntum fâʿileena

ٯالوا ىاٮاںا ما لك لا ٮامںا على ىوسڡ واںا له لںصحوں

Qâloo yâ abânâ mâ laka lâ tamannâ ʿalâ yoosufa wainnâ lahu lanâṣiḥoona

ارسله معںا عدا ىرٮع وىلعٮ واںا له لحڡطوں

Arsilhu maʿanâ ghadan yartaʿ wayalʿab wainnâ lahu laḥâfiẓoona

ٯال اںى لىحرںںى اں ٮدهٮوا ٮه واحاڡ اں ىاكله الدىٮ واںٮم عںه عڡلوں

Qâla innee layaḥzununee an thaẕhaboo bihi waakhâfu an yakulahu alẕẕibu waantum ʿanhu ghâfiloona

ٯالوا لىں اكله الدىٮ وںحں عصٮه اںا ادا لحسروں

Qâloo lain akalahu alẕẕibu wanaḥnu ʿuṣbatun innâ iẕan lakhâsiroona

ڡلما دهٮوا ٮه واحمعوا اں ىحعلوه ڡى عىٮٮ الحٮ واوحىںا الىه لٮںٮىںهم ٮامرهم هدا وهم لا ىسعروں

Falammâ ẕahaboo bihi waajmaʿoo an yajʿaloohu fee ghayâbati aljubbi waawḥaynâ ilayhi latunabiannahum biamrihim hâẕâ wahum lâ yashʿuroona

وحاو اٮاهم عسا ىٮكوں

Wajâoo abâhum ʿishâan yabkoona

ٯالوا ىاٮاںا اںا دهٮںا ںسٮٮٯ وٮركںا ىوسڡ عںد مٮعںا ڡاكله الدىٮ وما اںٮ ٮمومں لںا ولو كںا صدٯىں

Qâloo yâ abânâ innâ ẕahabnâ nastabiqu wataraknâ yoosufa ʿinda matâʿinâ faakalahu alẕẕibu wamâ anta bimuminin lanâ walaw kunnâ ṣâdiqeena

وحاو على ٯمىصه ٮدم كدٮ ٯال ٮل سولٮ لكم اںڡسكم امرا ڡصٮر حمىل والله المسٮعاں على ما ٮصڡوں

Wajâoo ʿalâ qameeṣihi bidamin kaẕibin qâla bal sawwalat lakum anfusukum amran faṣabrun jameelun waAllâhu almustaʿânu ʿalâ mâ taṣifoona

وحاٮ سىاره ڡارسلوا واردهم ڡادلى دلوه ٯال ىٮسرى هدا علم واسروه ٮصعه والله علىم ٮما ىعملوں

Wajâat sayyâratun faarsaloo wâridahum faadlâ dalwahu qâla yâ bushrâ hâẕâ ghulâmun waasarroohu biḍâʿatan waAllâhu ʿaleemun bimâ yaʿmaloona

وسروه ٮٮمں ٮحس درهم معدوده وكاںوا ڡىه مں الرهدىں

Washarawhu bithamanin bakhsin darâhima maʿdoodatin wakânoo feehi mina alzzâhideena

وٯال الدى اسٮرىه مں مصر لامراٮه اكرمى مٮوىه عسى اں ىںڡعںا او ںٮحده ولدا وكدلك مكںا لىوسڡ ڡى الارص ولںعلمه مں ٮاوىل الاحادىٮ والله عالٮ على امره ولكں اكٮر الںاس لا ىعلموں

Waqâla allaẕee ishtarâhu min miṣra liimraatihi akrimee mathwâhu ʿasâ an yanfaʿanâ aw nattakhiẕahu waladan wakaẕâlika makkannâ liyoosufa fee alarḍi walinuʿallimahu min taweeli alaḥâdeethi waAllâhu ghâlibun ʿalâ amrihi walâkinna akthara alnnâsi lâ yaʿlamoona

ولما ٮلع اسده اٮىںه حكما وعلما وكدلك ںحرى المحسںىں

Walammâ balagha ashuddahu âtaynâhu ḥukman waʿilman wakaẕâlika najzee almuḥsineena

ورودٮه الٮى هو ڡى ٮىٮها عں ںڡسه وعلٯٮ الاٮوٮ وٯالٮ هىٮ لك ٯال معاد الله اںه رٮى احسں مٮواى اںه لا ىڡلح الطلموں

Warâwadathu allatee huwa fee baytihâ ʿan nafsihi waghallaqati alabwâba waqâlat hayta laka qâla maʿâẕa Allâhi innahu rabbee aḥsana mathwâya innahu lâ yufliḥu alẓẓâlimoona

ولٯد همٮ ٮه وهم ٮها لولا اں را ٮرهں رٮه كدلك لںصرڡ عںه السو والڡحسا اںه مں عٮادںا المحلصىں

Walaqad hammat bihi wahamma bihâ lawlâ an raâ burhâna rabbihi kaẕâlika linaṣrifa ʿanhu alssooa waalfaḥshâa innahu min ʿibâdinâ almukhlaṣeena

واسٮٮٯا الٮاٮ وٯدٮ ٯمىصه مں دٮر والڡىا سىدها لدا الٮاٮ ٯالٮ ما حرا مں اراد ٮاهلك سوا الا اں ىسحں او عداٮ الىم

Waistabaqâ albâba waqaddat qameeṣahu min duburin waalfayâ sayyidahâ ladâ albâbi qâlat mâ jazâo man arâda biahlika sooan illâ an yusjana aw ʿaẕâbun aleemun

ٯال هى رودٮںى عں ںڡسى وسهد ساهد مں اهلها اں كاں ٯمىصه ٯد مں ٯٮل ڡصدٯٮ وهو مں الكدٮىں

Qâla hiya râwadatnee ʿan nafsee washahida shâhidun min ahlihâ in kâna qameeṣuhu qudda min qubulin faṣadaqat wahuwa mina alkâẕibeena

واں كاں ٯمىصه ٯد مں دٮر ڡكدٮٮ وهو مں الصدٯىں

Wain kâna qameeṣuhu qudda min duburin fakaẕabat wahuwa mina alṣṣâdiqeena

ڡلما را ٯمىصه ٯد مں دٮر ٯال اںه مں كىدكں اں كىدكں عطىم

Falammâ raâ qameeṣahu qudda min duburin qâla innahu min kaydikunna inna kaydakunna ʿaẓeemun

ىوسڡ اعرص عں هدا واسٮعڡرى لدںٮك اںك كںٮ مں الحاطىں

Yoosufu aʿriḍ ʿan hâẕâ waistaghfiree liẕanbiki innaki kunti mina alkhâṭieena

وٯال ںسوه ڡى المدىںه امراٮ العرىر ٮرود ڡٮىها عں ںڡسه ٯد سعڡها حٮا اںا لںرىها ڡى صلل مٮىں

Waqâla niswatun fee almadeenati imraatu alʿazeezi turâwidu fatâhâ ʿan nafsihi qad shaghafahâ ḥubban innâ lanarâhâ fee ḍalâlin mubeenin

ڡلما سمعٮ ٮمكرهں ارسلٮ الىهں واعٮدٮ لهں مٮكا واٮٮ كل وحده مںهں سكىںا وٯالٮ احرح علىهں ڡلما راىںه اكٮرںه وٯطعں اىدىهں وٯلں حس لله ما هدا ٮسرا اں هدا الا ملك كرىم

Falammâ samiʿat bimakrihinna arsalat ilayhinna waaʿtadat lahunna muttakaan waâtat kulla wâḥidatin minhunna sikkeenan waqâlati okhruj ʿalayhinna falammâ raaynahu akbarnahu waqaṭṭaʿna aydiyahunna waqulna ḥâsha lillâhi mâ hâẕâ basharan in hâẕâ illâ malakun kareemun

ٯالٮ ڡدلكں الدى لمٮںںى ڡىه ولٯد رودٮه عں ںڡسه ڡاسٮعصم ولىں لم ىڡعل ما امره لىسحںں ولىكوںا مں الصعرىں

Qâlat faẕâlikunna allaẕee lumtunnanee feehi walaqad râwadtuhu ʿan nafsihi faistʿṣama walain lam yafʿal mâ âmuruhu layusjananna walayakoonan mina alṣṣâghireena

ٯال رٮ السحں احٮ الى مما ىدعوںںى الىه والا ٮصرڡ عںى كىدهں اصٮ الىهں واكں مں الحهلىں

Qâla rabbi alssijnu aḥabbu ilayya mimmâ yadʿoonanee ilayhi waillâ taṣrif ʿannee kaydahunna aṣbu ilayhinna waakun mina aljâhileena

ڡاسٮحاٮ له رٮه ڡصرڡ عںه كىدهں اںه هو السمىع العلىم

Faistajâba lahu rabbuhu faṣarafa ʿanhu kaydahunna innahu huwa alssameeʿu alʿaleemu

ٮم ٮدا لهم مں ٮعد ما راوا الاىٮ لىسحںںه حٮى حىں

Thumma badâ lahum min baʿdi mâ raawoo alâyâti layasjununnahu ḥattâ ḥeenin

ودحل معه السحں ڡٮىاں ٯال احدهما اںى ارىںى اعصر حمرا وٯال الاحر اںى ارىںى احمل ڡوٯ راسى حٮرا ٮاكل الطىر مںه ںٮىںا ٮٮاوىله اںا ںرىك مں المحسںىں

Wadakhala maʿahu alssijna fatayâni qâla aḥaduhumâ innee arânee aʿṣiru khamran waqâla alâkharu innee arânee aḥmilu fawqa rasee khubzan takulu alṭṭayru minhu nabbinâ bitaweelihi innâ narâka mina almuḥsineena

ٯال لا ىاٮىكما طعام ٮررٯاںه الا ںٮاٮكما ٮٮاوىله ٯٮل اں ىاٮىكما دلكما مما علمںى رٮى اںى ٮركٮ مله ٯوم لا ىومںوں ٮالله وهم ٮالاحره هم كڡروں

Qâla lâ yateekumâ ṭaʿâmun turzaqânihi illâ nabbatukumâ bitaweelihi qabla an yatiyakumâ ẕâlikumâ mimmâ ʿallamanee rabbee innee taraktu millata qawmin lâ yuminoona biAllâhi wahum bialâkhirati hum kâfiroona

واٮٮعٮ مله اٮاى اٮرهىم واسحٯ وىعٯوٮ ما كاں لںا اں ںسرك ٮالله مں سى دلك مں ڡصل الله علىںا وعلى الںاس ولكں اكٮر الںاس لا ىسكروں

Waittabaʿtu millata âbâee ibrâheema waisḥâqa wayaʿqooba mâ kâna lanâ an nushrika biAllâhi min shayin ẕâlika min faḍli Allâhi ʿalaynâ waʿalâ alnnâsi walâkinna akthara alnnâsi lâ yashkuroona

ىصحٮى السحں ارٮاٮ مٮڡرٯوں حىر ام الله الوحد الٯهار

Yâ ṣâḥibayi alssijni aarbâbun mutafarriqoona khayrun ami Allâhu alwâḥidu alqahhâru

ما ٮعٮدوں مں دوںه الا اسما سمىٮموها اںٮم واٮاوكم ما اںرل الله ٮها مں سلطں اں الحكم الا لله امر الا ٮعٮدوا الا اىاه دلك الدىں الٯىم ولكں اكٮر الںاس لا ىعلموں

Mâ taʿbudoona min doonihi illâ asmâan sammaytumoohâ antum waâbâokum mâ anzala Allâhu bihâ min sulṭânin ini alḥukmu illâ lillâhi amara allâ taʿbudoo illâ iyyâhu ẕâlika alddeenu alqayyimu walâkinna akthara alnnâsi lâ yaʿlamoona

ىصحٮى السحں اما احدكما ڡىسٯى رٮه حمرا واما الاحر ڡىصلٮ ڡٮاكل الطىر مں راسه ٯصى الامر الدى ڡىه ٮسٮڡٮىاں

Yâ ṣâḥibayi alssijni ammâ aḥadukumâ fayasqee rabbahu khamran waammâ alâkharu fayuṣlabu fatakulu alṭṭayru min rasihi quḍiya alamru allaẕee feehi tastaftiyâni

وٯال للدى طں اںه ںاح مںهما ادكرںى عںد رٮك ڡاںسىه السىطں دكر رٮه ڡلٮٮ ڡى السحں ٮصع سںىں

Waqâla lillaẕee ẓanna annahu nâjin minhumâ oẕkurnee ʿinda rabbika faansâhu alshshayṭânu ẕikra rabbihi falabitha fee alssijni biḍʿa sineena

وٯال الملك اںى ارى سٮع ٮٯرٮ سماں ىاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سںٮلٮ حصر واحر ىاٮسٮ ىاىها الملا اڡٮوںى ڡى رىى اں كںٮم للرىا ٮعٮروں

Waqâla almaliku innee arâ sabʿa baqarâtin simânin yakuluhunna sabʿun ʿijâfun wasabʿa sunbulâtin khuḍrin waokhara yâbisâtin yâ ayyuhâ almalao aftoonee fee ruyâya in kuntum lilrruyâ taʿburoona

ٯالوا اصعٮ احلم وما ںحں ٮٮاوىل الاحلم ٮعلمىں

Qâloo aḍghâthu aḥlâmin wamâ naḥnu bitaweeli alaḥlâmi biʿâlimeena

وٯال الدى ںحا مںهما وادكر ٮعد امه اںا اںٮىكم ٮٮاوىله ڡارسلوں

Waqâla allaẕee najâ minhumâ waiddakara baʿda ommatin anâ onabbiokum bitaweelihi faarsilooni

ىوسڡ اىها الصدىٯ اڡٮںا ڡى سٮع ٮٯرٮ سماں ىاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سںٮلٮ حصر واحر ىاٮسٮ لعلى ارحع الى الںاس لعلهم ىعلموں

Yoosufu ayyuhâ alṣṣiddeequ aftinâ fee sabʿi baqarâtin simânin yakuluhunna sabʿun ʿijâfun wasabʿi sunbulâtin khuḍrin waokhara yâbisâtin laʿallee arjiʿu ilâ alnnâsi laʿallahum yaʿlamoona

ٯال ٮررعوں سٮع سںىں داٮا ڡما حصدٮم ڡدروه ڡى سںٮله الا ٯلىلا مما ٮاكلوں

Qâla tazraʿoona sabʿa sineena daaban famâ ḥaṣadtum faẕaroohu fee sunbulihi illâ qaleelan mimmâ takuloona

ٮم ىاٮى مں ٮعد دلك سٮع سداد ىاكلں ما ٯدمٮم لهں الا ٯلىلا مما ٮحصںوں

Thumma yatee min baʿdi ẕâlika sabʿun shidâdun yakulna mâ qaddamtum lahunna illâ qaleelan mimmâ tuḥṣinoona

ٮم ىاٮى مں ٮعد دلك عام ڡىه ىعاٮ الںاس وڡىه ىعصروں

Thumma yatee min baʿdi ẕâlika ʿâmun feehi yughâthu alnnâsu wafeehi yaʿṣiroona

وٯال الملك اىٮوںى ٮه ڡلما حاه الرسول ٯال ارحع الى رٮك ڡسله ما ٮال الںسوه الٮى ٯطعں اىدىهں اں رٮى ٮكىدهں علىم

Waqâla almaliku itoonee bihi falammâ jâahu alrrasoolu qâla irjiʿ ilâ rabbika faisalhu mâ bâlu alnniswati allâtee qaṭṭaʿna aydiyahunna inna rabbee bikaydihinna ʿaleemun

ٯال ما حطٮكں اد رودٮں ىوسڡ عں ںڡسه ٯلں حس لله ما علمںا علىه مں سو ٯالٮ امراٮ العرىر الں حصحص الحٯ اںا رودٮه عں ںڡسه واںه لمں الصدٯىں

Qâla mâ khaṭbukunna iẕ râwadtunna yoosufa ʿan nafsihi qulna ḥâsha lillâhi mâ ʿalimnâ ʿalayhi min sooin qâlati imraatu alʿazeezi alâna ḥaṣḥaṣa alḥaqqu anâ râwadtuhu ʿan nafsihi wainnahu lamina alṣṣâdiqeena

دلك لىعلم اںى لم احںه ٮالعىٮ واں الله لا ىهدى كىد الحاىںىں

Ẕâlika liyaʿlama annee lam akhunhu bialghaybi waanna Allâha lâ yahdee kayda alkhâineena

وما اٮرى ںڡسى اں الںڡس لاماره ٮالسو الا ما رحم رٮى اں رٮى عڡور رحىم

Wamâ obarrio nafsee inna alnnafsa laammâratun bialssooi illâ mâ raḥima rabbee inna rabbee ghafoorun raḥeemun

وٯال الملك اىٮوںى ٮه اسٮحلصه لںڡسى ڡلما كلمه ٯال اںك الىوم لدىںا مكىں امىں

Waqâla almaliku itoonee bihi astakhliṣhu linafsee falammâ kallamahu qâla innaka alyawma ladaynâ makeenun ameenun

ٯال احعلںى على حراىں الارص اںى حڡىط علىم

Qâla ijʿalnee ʿalâ khazâini alarḍi innee ḥafeeẓun ʿaleemun

وكدلك مكںا لىوسڡ ڡى الارص ىٮٮوا مںها حىٮ ىسا ںصىٮ ٮرحمٮںا مں ںسا ولا ںصىع احر المحسںىں

Wakaẕâlika makannâ liyoosufa fee alarḍi yatabawwao minhâ ḥaythu yashâo nuṣeebu biraḥmatinâ man nashâo walâ nuḍeeʿu ajra almuḥsineena

ولاحر الاحره حىر للدىں امںوا وكاںوا ىٮٯوں

Walaajru alâkhirati khayrun lillaẕeena âmanoo wakânoo yattaqoona

وحا احوه ىوسڡ ڡدحلوا علىه ڡعرڡهم وهم له مںكروں

Wajâa ikhwatu yoosufa fadakhaloo ʿalayhi faʿarafahum wahum lahu munkiroona

ولما حهرهم ٮحهارهم ٯال اىٮوںى ٮاح لكم مں اٮىكم الا ٮروں اںى اوڡى الكىل واںا حىر المںرلىں

Walammâ jahhazahum bijahâzihim qâla itoonee biakhin lakum min abeekum alâ tarawna annee oofee alkayla waanâ khayru almunzileena

ڡاں لم ٮاٮوںى ٮه ڡلا كىل لكم عںدى ولا ٮٯرٮوں

Fain lam tatoonee bihi falâ kayla lakum ʿindee walâ taqrabooni

ٯالوا سںرود عںه اٮاه واںا لڡعلوں

Qâloo sanurâwidu ʿanhu abâhu wainnâ lafâʿiloona

وٯال لڡٮىںه احعلوا ٮصعٮهم ڡى رحالهم لعلهم ىعرڡوںها ادا اںٯلٮوا الى اهلهم لعلهم ىرحعوں

Waqâla lifityânihi ijʿaloo biḍâʿatahum fee riḥâlihim laʿallahum yaʿrifoonahâ iẕâ inqalaboo ilâ ahlihim laʿallahum yarjiʿoona

ڡلما رحعوا الى اٮىهم ٯالوا ىاٮاںا مںع مںا الكىل ڡارسل معںا احاںا ںكٮل واںا له لحڡطوں

Falammâ rajaʿoo ilâ abeehim qâloo yâ abânâ muniʿa minnâ alkaylu faarsil maʿanâ akhânâ naktal wainnâ lahu laḥâfiẓoona

ٯال هل امںكم علىه الا كما امںٮكم على احىه مں ٯٮل ڡالله حىر حڡطا وهو ارحم الرحمىں

Qâla hal âmanukum ʿalayhi illâ kamâ amintukum ʿalâ akheehi min qablu faAllâhu khayrun ḥâfiẓan wahuwa arḥamu alrrâḥimeena

ولما ڡٮحوا مٮعهم وحدوا ٮصعٮهم ردٮ الىهم ٯالوا ىاٮاںا ما ںٮعى هده ٮصعٮںا ردٮ الىںا وںمىر اهلںا وںحڡط احاںا وںرداد كىل ٮعىر دلك كىل ىسىر

Walammâ fataḥoo matâʿahum wajadoo biḍâʿatahum ruddat ilayhim qâloo yâ abânâ mâ nabghee hâẕihi biḍâʿatunâ ruddat ilaynâ wanameeru ahlanâ wanaḥfaẓu akhânâ wanazdâdu kayla baʿeerin ẕâlika kaylun yaseerun

ٯال لں ارسله معكم حٮى ٮوٮوں موٮٯا مں الله لٮاٮںںى ٮه الا اں ىحاط ٮكم ڡلما اٮوه موٮٯهم ٯال الله على ما ںٯول وكىل

Qâla lan orsilahu maʿakum ḥattâ tutooni mawthiqan mina Allâhi latatunnanee bihi illâ an yuḥâṭa bikum falammâ âtawhu mawthiqahum qâla Allâhu ʿalâ mâ naqoolu wakeelun

وٯال ىٮںى لا ٮدحلوا مں ٮاٮ وحد وادحلوا مں اٮوٮ مٮڡرٯه وما اعںى عںكم مں الله مں سى اں الحكم الا لله علىه ٮوكلٮ وعلىه ڡلىٮوكل المٮوكلوں

Waqâla yâ baniyya lâ tadkhuloo min bâbin wâḥidin waodkhuloo min abwâbin mutafarriqatin wamâ oghnee ʿankum mina Allâhi min shayin ini alḥukmu illâ lillâhi ʿalayhi tawakkaltu waʿalayhi falyatawakkali almutawakkiloona

ولما دحلوا مں حىٮ امرهم اٮوهم ما كاں ىعںى عںهم مں الله مں سى الا حاحه ڡى ںڡس ىعٯوٮ ٯصىها واںه لدو علم لما علمںه ولكں اكٮر الںاس لا ىعلموں

Walammâ dakhaloo min ḥaythu amarahum aboohum mâ kâna yughnee ʿanhum mina Allâhi min shayin illâ ḥâjatan fee nafsi yaʿqooba qaḍâhâ wainnahu laẕoo ʿilmin limâ ʿallamnâhu walâkinna akthara alnnâsi lâ yaʿlamoona

ولما دحلوا على ىوسڡ اوى الىه احاه ٯال اںى اںا احوك ڡلا ٮٮٮىس ٮما كاںوا ىعملوں

Walammâ dakhaloo ʿalâ yoosufa âwâ ilayhi akhâhu qâla innee anâ akhooka falâ tabtais bimâ kânoo yaʿmaloona

ڡلما حهرهم ٮحهارهم حعل السٯاىه ڡى رحل احىه ٮم ادں مودں اىٮها العىر اںكم لسرٯوں

Falammâ jahhazahum bijahâzihim jaʿala alssiqâyata fee raḥli akheehi thumma aẕẕana muaẕẕinun ayyatuhâ alʿeeru innakum lasâriqoona

ٯالوا واٯٮلوا علىهم مادا ٮڡٯدوں

Qâloo waaqbaloo ʿalayhim mâẕâ tafqidoona

ٯالوا ںڡٯد صواع الملك ولمں حا ٮه حمل ٮعىر واںا ٮه رعىم

Qâloo nafqidu ṣuwâʿa almaliki waliman jâa bihi ḥimlu baʿeerin waanâ bihi zaʿeemun

ٯالوا ٮالله لٯد علمٮم ما حىںا لںڡسد ڡى الارص وما كںا سرٯىں

Qâloo taAllâhi laqad ʿalimtum mâ jinâ linufsida fee alarḍi wamâ kunnâ sâriqeena

ٯالوا ڡما حروه اں كںٮم كدٮىں

Qâloo famâ jazâohu in kuntum kâẕibeena

ٯالوا حروه مں وحد ڡى رحله ڡهو حروه كدلك ںحرى الطلمىں

Qâloo jazâohu man wujida fee raḥlihi fahuwa jazâohu kaẕâlika najzee alẓẓâlimeena

ڡٮدا ٮاوعىٮهم ٯٮل وعا احىه ٮم اسٮحرحها مں وعا احىه كدلك كدںا لىوسڡ ما كاں لىاحد احاه ڡى دىں الملك الا اں ىسا الله ںرڡع درحٮ مں ںسا وڡوٯ كل دى علم علىم

Fabadaa biawʿiyatihim qabla wiʿâi akheehi thumma istakhrajahâ min wiʿâi akheehi kaẕâlika kidnâ liyoosufa mâ kâna liyakhuẕa akhâhu fee deeni almaliki illâ an yashâa Allâhu narfaʿu darajâtin man nashâo wafawqa kulli ẕee ʿilmin ʿaleemun

ٯالوا اں ىسرٯ ڡٯد سرٯ اح له مں ٯٮل ڡاسرها ىوسڡ ڡى ںڡسه ولم ىٮدها لهم ٯال اںٮم سر مكاںا والله اعلم ٮما ٮصڡوں

Qâloo in yasriq faqad saraqa akhun lahu min qablu faasarrahâ yoosufu fee nafsihi walam yubdihâ lahum qâla antum sharrun makânan waAllâhu aʿlamu bimâ taṣifoona

ٯالوا ىاىها العرىر اں له اٮا سىحا كٮىرا ڡحد احدںا مكاںه اںا ںرىك مں المحسںىں

Qâloo yâ ayyuhâ alʿazeezu inna lahu aban shaykhan kabeeran fakhuẕ aḥadanâ makânahu innâ narâka mina almuḥsineena

ٯال معاد الله اں ںاحد الا مں وحدںا مٮعںا عںده اںا ادا لطلموں

Qâla maʿâẕa Allâhi an nakhuẕa illâ man wajadnâ matâʿanâ ʿindahu innâ iẕan laẓâlimoona

ڡلما اسٮىسوا مںه حلصوا ںحىا ٯال كٮىرهم الم ٮعلموا اں اٮاكم ٯد احد علىكم موٮٯا مں الله ومں ٯٮل ما ڡرطٮم ڡى ىوسڡ ڡلں اٮرح الارص حٮى ىادں لى اٮى او ىحكم الله لى وهو حىر الحكمىں

Falammâ istayasoo minhu khalaṣoo najiyyan qâla kabeeruhum alam taʿlamoo anna abâkum qad akhaẕa ʿalaykum mawthiqan mina Allâhi wamin qablu mâ farraṭtum fee yoosufa falan abraḥa alarḍa ḥattâ yaẕana lee abee aw yaḥkuma Allâhu lee wahuwa khayru alḥâkimeena

ارحعوا الى اٮىكم ڡٯولوا ىاٮاںا اں اٮںك سرٯ وما سهدںا الا ٮما علمںا وما كںا للعىٮ حڡطىں

Irjiʿoo ilâ abeekum faqooloo yâ abânâ inna ibnaka saraqa wamâ shahidnâ illâ bimâ ʿalimnâ wamâ kunnâ lilghaybi ḥâfiẓeena

وسل الٯرىه الٮى كںا ڡىها والعىر الٮى اٯٮلںا ڡىها واںا لصدٯوں

Waisali alqaryata allatee kunnâ feehâ waalʿeera allatee aqbalnâ feehâ wainnâ laṣâdiqoona

ٯال ٮل سولٮ لكم اںڡسكم امرا ڡصٮر حمىل عسى الله اں ىاٮىںى ٮهم حمىعا اںه هو العلىم الحكىم

Qâla bal sawwalat lakum anfusukum amran faṣabrun jameelun ʿasâ Allâhu an yatiyanee bihim jameeʿan innahu huwa alʿaleemu alḥakeemu

وٮولى عںهم وٯال ىاسڡى على ىوسڡ واٮىصٮ عىںاه مں الحرں ڡهو كطىم

Watawallâ ʿanhum waqâla yâ asafâ ʿalâ yoosufa waibyaḍḍat ʿaynâhu mina alḥuzni fahuwa kaẓeemun

ٯالوا ٮالله ٮڡٮوا ٮدكر ىوسڡ حٮى ٮكوں حرصا او ٮكوں مں الهلكىں

Qâloo taAllâhi taftao taẕkuru yoosufa ḥattâ takoona ḥaraḍan aw takoona mina alhâlikeena

ٯال اںما اسكوا ٮٮى وحرںى الى الله واعلم مں الله ما لا ٮعلموں

Qâla innamâ ashkoo baththee waḥuznee ilâ Allâhi waaʿlamu mina Allâhi mâ lâ taʿlamoona

ىٮںى ادهٮوا ڡٮحسسوا مں ىوسڡ واحىه ولا ٮاىسوا مں روح الله اںه لا ىاىس مں روح الله الا الٯوم الكڡروں

Yâ baniyya iẕhaboo fataḥassasoo min yoosufa waakheehi walâ tayasoo min rawḥi Allâhi innahu lâ yayasu min rawḥi Allâhi illâ alqawmu alkâfiroona

ڡلما دحلوا علىه ٯالوا ىاىها العرىر مسںا واهلںا الصر وحىںا ٮٮصعه مرحىه ڡاوڡ لںا الكىل وٮصدٯ علىںا اں الله ىحرى المٮصدٯىں

Falammâ dakhaloo ʿalayhi qâloo yâ ayyuhâ alʿazeezu massanâ waahlanâ alḍḍurru wajinâ bibiḍâʿatin muzjâtin faawfi lanâ alkayla wataṣaddaq ʿalaynâ inna Allâha yajzee almutaṣaddiqeena

ٯال هل علمٮم ما ڡعلٮم ٮىوسڡ واحىه اد اںٮم حهلوں

Qâla hal ʿalimtum mâ faʿaltum biyoosufa waakheehi iẕ antum jâhiloona

ٯالوا اںك لاںٮ ىوسڡ ٯال اںا ىوسڡ وهدا احى ٯد مں الله علىںا اںه مں ىٮٯ وىصٮر ڡاں الله لا ىصىع احر المحسںىں

Qâloo ainnaka laanta yoosufa qâla anâ yoosufu wahâẕâ akhee qad manna Allâhu ʿalaynâ innahu man yattaqi wayaṣbir fainna Allâha lâ yuḍeeʿu ajra almuḥsineena

ٯالوا ٮالله لٯد اٮرك الله علىںا واں كںا لحطىں

Qâloo taAllâhi laqad âtharaka Allâhu ʿalaynâ wain kunnâ lakhâṭieena

ٯال لا ٮٮرىٮ علىكم الىوم ىعڡر الله لكم وهو ارحم الرحمىں

Qâla lâ tathreeba ʿalaykumu alyawma yaghfiru Allâhu lakum wahuwa arḥamu alrrâḥimeena

ادهٮوا ٮٯمىصى هدا ڡالٯوه على وحه اٮى ىاٮ ٮصىرا واٮوںى ٮاهلكم احمعىں

Iẕhaboo biqameeṣee hâẕâ faalqoohu ʿalâ wajhi abee yati baṣeeran watoonee biahlikum ajmaʿeena

ولما ڡصلٮ العىر ٯال اٮوهم اںى لاحد رىح ىوسڡ لولا اں ٮڡںدوں

Walammâ faṣalati alʿeeru qâla aboohum innee laajidu reeḥa yoosufa lawlâ an tufannidooni

ٯالوا ٮالله اںك لڡى صللك الٯدىم

Qâloo taAllâhi innaka lafee ḍalâlika alqadeemi

ڡلما اں حا الٮسىر الٯىه على وحهه ڡارٮد ٮصىرا ٯال الم اٯل لكم اںى اعلم مں الله ما لا ٮعلموں

Falammâ an jâa albasheeru alqâhu ʿalâ wajhihi fairtadda baṣeeran qâla alam aqul lakum innee aʿlamu mina Allâhi mâ lâ taʿlamoona

ٯالوا ىاٮاںا اسٮعڡر لںا دںوٮںا اںا كںا حطىں

Qâloo yâ abânâ istaghfir lanâ ẕunoobanâ innâ kunnâ khâṭieena

ٯال سوڡ اسٮعڡر لكم رٮى اںه هو العڡور الرحىم

Qâla sawfa astaghfiru lakum rabbee innahu huwa alghafooru alrraḥeemu

ڡلما دحلوا على ىوسڡ اوى الىه اٮوىه وٯال ادحلوا مصر اں سا الله امںىں

Falammâ dakhaloo ʿalâ yoosufa âwâ ilayhi abawayhi waqâla odkhuloo miṣra in shâa Allâhu âmineena

ورڡع اٮوىه على العرس وحروا له سحدا وٯال ىاٮٮ هدا ٮاوىل رىى مں ٯٮل ٯد حعلها رٮى حٯا وٯد احسں ٮى اد احرحںى مں السحں وحا ٮكم مں الٮدو مں ٮعد اں ںرع السىطں ٮىںى وٮىں احوٮى اں رٮى لطىڡ لما ىسا اںه هو العلىم الحكىم

Warafaʿa abawayhi ʿalâ alʿarshi wakharroo lahu sujjadan waqâla yâ abati hâẕâ taweelu ruyâya min qablu qad jaʿalahâ rabbee ḥaqqan waqad aḥsana bee iẕ akhrajanee mina alssijni wajâa bikum mina albadwi min baʿdi an nazagha alshshayṭânu baynee wabayna ikhwatee inna rabbee laṭeefun limâ yashâo innahu huwa alʿaleemu alḥakeemu

رٮ ٯد اٮىٮںى مں الملك وعلمٮںى مں ٮاوىل الاحادىٮ ڡاطر السموٮ والارص اںٮ ولى ڡى الدںىا والاحره ٮوڡںى مسلما والحٯںى ٮالصلحىں

Rabbi qad âtaytanee mina almulki waʿallamtanee min taweeli alaḥâdeethi fâṭira alssamâwâti waalarḍi anta waliyyee fee alddunyâ waalâkhirati tawaffanee musliman waalḥiqnee bialṣṣâliḥeena

دلك مں اںٮا العىٮ ںوحىه الىك وما كںٮ لدىهم اد احمعوا امرهم وهم ىمكروں

Ẕâlika min anbâi alghaybi nooḥeehi ilayka wamâ kunta ladayhim iẕ ajmaʿoo amrahum wahum yamkuroona

وما اكٮر الںاس ولو حرصٮ ٮمومںىں

Wamâ aktharu alnnâsi walaw ḥaraṣta bimumineena

وما ٮسلهم علىه مں احر اں هو الا دكر للعلمىں

Wamâ tasaluhum ʿalayhi min ajrin in huwa illâ ẕikrun lilʿâlameena

وكاىں مں اىه ڡى السموٮ والارص ىمروں علىها وهم عںها معرصوں

Wakaayyin min âyatin fee alssamâwâti waalarḍi yamurroona ʿalayhâ wahum ʿanhâ muʿriḍoona

وما ىومں اكٮرهم ٮالله الا وهم مسركوں

Wamâ yuminu aktharuhum biAllâhi illâ wahum mushrikoona

اڡامںوا اں ٮاٮىهم عسىه مں عداٮ الله او ٮاٮىهم الساعه ٮعٮه وهم لا ىسعروں

Afaaminoo an tatiyahum ghâshiyatun min ʿaẕâbi Allâhi aw tatiyahumu alssâʿatu baghtatan wahum lâ yashʿuroona

ٯل هده سٮىلى ادعوا الى الله على ٮصىره اںا ومں اٮٮعںى وسٮحں الله وما اںا مں المسركىں

Qul hâẕihi sabeelee adʿoo ilâ Allâhi ʿalâ baṣeeratin anâ wamani ittabaʿanee wasubḥâna Allâhi wamâ anâ mina almushrikeena

وما ارسلںا مں ٯٮلك الا رحالا ںوحى الىهم مں اهل الٯرى اڡلم ىسىروا ڡى الارص ڡىںطروا كىڡ كاں عٯٮه الدىں مں ٯٮلهم ولدار الاحره حىر للدىں اٮٯوا اڡلا ٮعٯلوں

Wamâ arsalnâ min qablika illâ rijâlan nooḥee ilayhim min ahli alqurâ afalam yaseeroo fee alarḍi fayanẓuroo kayfa kâna ʿâqibatu allaẕeena min qablihim waladâru alâkhirati khayrun lillaẕeena ittaqaw afalâ taʿqiloona

حٮى ادا اسٮىس الرسل وطںوا اںهم ٯد كدٮوا حاهم ںصرںا ڡںحى مں ںسا ولا ىرد ٮاسںا عں الٯوم المحرمىں

Ḥattâ iẕâ istayasa alrrusulu waẓannoo annahum qad kuẕiboo jâahum naṣrunâ fanujjiya man nashâo walâ yuraddu basunâ ʿani alqawmi almujrimeena

لٯد كاں ڡى ٯصصهم عٮره لاولى الالٮٮ ما كاں حدىٮا ىڡٮرى ولكں ٮصدىٯ الدى ٮىں ىدىه وٮڡصىل كل سى وهدى ورحمه لٯوم ىومںوں

Laqad kâna fee qaṣaṣihim ʿibratun liolee alalbâbi mâ kâna ḥadeethan yuftarâ walâkin taṣdeeqa allaẕee bayna yadayhi watafṣeela kulli shayin wahudan waraḥmatan liqawmin yuminoona