Yûsuf

الر ٮلك اىٮ الكٮٮ المٮىں

Elif Laaam Raa* tilke ayatul Kitabil mubiyn

اںا اںرلںه ٯرںا عرٮىا لعلكم ٮعٯلوں

İnna enzelnahu Kur’anen ‘arabiyyen leallekum ta’kılun

ںحں ںٯص علىك احسں الٯصص ٮما اوحىںا الىك هدا الٯراں واں كںٮ مں ٯٮله لمں العڡلىں

Nahnu nekussu aleyke ahsenel kasası Bima ewhayna ileyke hazel Kur’an* we in kunte min kablihi leminel ğafiliyn

اد ٯال ىوسڡ لاٮىه ىاٮٮ اںى راىٮ احد عسر كوكٮا والسمس والٯمر راىٮهم لى سحدىں

İz kale Yusufu li ebiyhi ya ebeti inniy raeytu ehade aşere Kewkeben weşŞemse wel Kamere raeytuhum li sacidiyn

ٯال ىٮںى لا ٮٯصص رىاك على احوٮك ڡىكىدوا لك كىدا اں السىطں للاںسں عدو مٮىں

Kale ya buneyye la taksus ru’yake ala ıhwetike feyekiydu leke keyda* inneş şeytane lil İnsani aduwwun mubiyn

وكدلك ىحٮٮىك رٮك وىعلمك مں ٮاوىل الاحادىٮ وىٮم ںعمٮه علىك وعلى ال ىعٯوٮ كما اٮمها على اٮوىك مں ٯٮل اٮرهىم واسحٯ اں رٮك علىم حكىم

We kezalike yectebiyke Rabbuke we yuallimuke min te’wiylil ehadiysi we yutimmu nı’meteHU aleyke we ala ali Ya’kube kema etemmeha ala ebeweyke min kablu İbrahiyme we İshak* inne Rabbeke Aliymun Hakiym

لٯد كاں ڡى ىوسڡ واحوٮه اىٮ للساىلىں

Lekad kane fiy Yusufe we ıhwetihi ayatun lissailiyn

اد ٯالوا لىوسڡ واحوه احٮ الى اٮىںا مںا وںحں عصٮه اں اٮاںا لڡى صلل مٮىں

İz kalu le Yusufu we ehuhu ehabbu ila ebiyna minna we nahnu usbetun, inne ebana lefiy dalalin mubiyn

اٯٮلوا ىوسڡ او اطرحوه ارصا ىحل لكم وحه اٮىكم وٮكوںوا مں ٮعده ٯوما صلحىں

Uktulu Yusufe ewitrahuhu Ardan yahlu lekum wechu ebiykum we tekunu min ba’dihi kawmen salihıyn

ٯال ٯاىل مںهم لا ٮٯٮلوا ىوسڡ والٯوه ڡى عىٮٮ الحٮ ىلٮٯطه ٮعص السىاره اں كںٮم ڡعلىں

Kale kailun minhum la taktulu Yusufe we elkuhu fiy ğayabetil cubbi yeltekıthu ba’dus seyyareti in kuntum fa’ıliyn

ٯالوا ىاٮاںا ما لك لا ٮامںا على ىوسڡ واںا له لںصحوں

Kalu ya ebana ma leke la te’menna ala Yusufe we inna lehu lenasihun

ارسله معںا عدا ىرٮع وىلعٮ واںا له لحڡطوں

Ersilhu meana ğaden yerta’ we yel’ab we inna lehu lehafizun

ٯال اںى لىحرںںى اں ٮدهٮوا ٮه واحاڡ اں ىاكله الدىٮ واںٮم عںه عڡلوں

Kale inniy le yahzununiy en tezhebu Bihi we ehafu en ye’kulehuzzi’bu we entum anhu ğafilun

ٯالوا لىں اكله الدىٮ وںحں عصٮه اںا ادا لحسروں

Kalu lein ekelehuzzi’bu we nahnu usbetun inna izen lehasirun

ڡلما دهٮوا ٮه واحمعوا اں ىحعلوه ڡى عىٮٮ الحٮ واوحىںا الىه لٮںٮىںهم ٮامرهم هدا وهم لا ىسعروں

Fe lemma zehebu Bihi we ecme’u en yec’aluhu fiy ğayabetil cubbi, we ewhayna ileyhi le tunebbiennehum Bi emrihim haza we hum la yeş’urun

وحاو اٮاهم عسا ىٮكوں

We cau ebahum ‘ışaen yebkun

ٯالوا ىاٮاںا اںا دهٮںا ںسٮٮٯ وٮركںا ىوسڡ عںد مٮعںا ڡاكله الدىٮ وما اںٮ ٮمومں لںا ولو كںا صدٯىں

Kalu ya ebana inna zehebna nestebiku we terekna Yusufe ‘ınde metaına fe ekelehuzzi’bu, we ma ente Bi mu’minin lena welew kunna sadikıyn

وحاو على ٯمىصه ٮدم كدٮ ٯال ٮل سولٮ لكم اںڡسكم امرا ڡصٮر حمىل والله المسٮعاں على ما ٮصڡوں

We cau ala kamıysıhi Bidemin kezib* kale bel sewwelet lekum enfusukum emra* fesabrun cemiyl* wAllahulMusteanu ala ma tesıfun

وحاٮ سىاره ڡارسلوا واردهم ڡادلى دلوه ٯال ىٮسرى هدا علم واسروه ٮصعه والله علىم ٮما ىعملوں

We caet seyyaretun feerselu waridehum feedla delweh* kale ya buşra haza ğulam* we eserruhu bidaaten, wAllahu Aliymun Bi ma ya’melun

وسروه ٮٮمں ٮحس درهم معدوده وكاںوا ڡىه مں الرهدىں

We şerawhu Bi semenin bahsin derahime ma’dudetin, we kanu fiyhi minez zahidiyn

وٯال الدى اسٮرىه مں مصر لامراٮه اكرمى مٮوىه عسى اں ىںڡعںا او ںٮحده ولدا وكدلك مكںا لىوسڡ ڡى الارص ولںعلمه مں ٮاوىل الاحادىٮ والله عالٮ على امره ولكں اكٮر الںاس لا ىعلموں

We kalellezişterahu min mısra limraetihi ekrimiy meswahu ‘asa en yenfeana ew nettehızehu weleda* we kezalike mekkenna li Yusufe fiyl Ard* we linuallimehu min te’wiylil ehadiys* wAllahu ğalibun ala emrihi we lakinne ekseranNasi la ya’lemun

ولما ٮلع اسده اٮىںه حكما وعلما وكدلك ںحرى المحسںىں

We lemma beleğa eşuddehu ateynahu hukmen we ılma* we kezalike neczil muhsiniyn

ورودٮه الٮى هو ڡى ٮىٮها عں ںڡسه وعلٯٮ الاٮوٮ وٯالٮ هىٮ لك ٯال معاد الله اںه رٮى احسں مٮواى اںه لا ىڡلح الطلموں

We rawedethulletiy huwe fiy beytiha ‘an nefsihi we ğallekatil ebwabe we kalet heyte lek* kale me’azallahi inneHU Rabbiy ahsene meswaye, innehu la yuflihuz zalimun

ولٯد همٮ ٮه وهم ٮها لولا اں را ٮرهں رٮه كدلك لںصرڡ عںه السو والڡحسا اںه مں عٮادںا المحلصىں

We lekad hemmet Bihi we hemme Biha* lewla en rea burhane Rabbih* kezalike linasrife anhussue welfahşa’* innehu min ıbadinel muhlesıyn

واسٮٮٯا الٮاٮ وٯدٮ ٯمىصه مں دٮر والڡىا سىدها لدا الٮاٮ ٯالٮ ما حرا مں اراد ٮاهلك سوا الا اں ىسحں او عداٮ الىم

Westebekal babe we kaddet kamısahu min duburin we elfeya seyyideha ledel bab* kalet ma cezau men erade Bi ehlike suen illa en yuscene ew azabun eliym

ٯال هى رودٮںى عں ںڡسى وسهد ساهد مں اهلها اں كاں ٯمىصه ٯد مں ٯٮل ڡصدٯٮ وهو مں الكدٮىں

Kale hiye rawedetniy ‘an nefsiy we şehide şahidun min ehliha* in kane kamiysuhu kudde min kubulin fesadekat we huwe minel kazibiyn

واں كاں ٯمىصه ٯد مں دٮر ڡكدٮٮ وهو مں الصدٯىں

We in kane kamiysuhu kudde min duburin fekezebet we huwe mines sadikıyn

ڡلما را ٯمىصه ٯد مں دٮر ٯال اںه مں كىدكں اں كىدكں عطىم

Felemma rea kamiysahu kudde min duburin kale innehu min keydikunne, inne keydekunne azıym

ىوسڡ اعرص عں هدا واسٮعڡرى لدںٮك اںك كںٮ مں الحاطىں

Yusufu a’rıd ‘an haza, westağfiriy li zenbiki, inneki kunti minel hatıiyn

وٯال ںسوه ڡى المدىںه امراٮ العرىر ٮرود ڡٮىها عں ںڡسه ٯد سعڡها حٮا اںا لںرىها ڡى صلل مٮىں

We kale niswetun fiyl medinetimraetul aziyzi turawidu fetaha an nefsih* kad şeğefeha hubba* inna leneraha fiy dalalin mubiyn

ڡلما سمعٮ ٮمكرهں ارسلٮ الىهں واعٮدٮ لهں مٮكا واٮٮ كل وحده مںهں سكىںا وٯالٮ احرح علىهں ڡلما راىںه اكٮرںه وٯطعں اىدىهں وٯلں حس لله ما هدا ٮسرا اں هدا الا ملك كرىم

Felemma semiat Bi mekrihinne erselet ileyhinne we a’tedet lehunne muttekeen we atet kulle wahıdetin minhunne sikkiynen we kaletıhruc aleyhinne, felemma raeynehu ekbernehu we katta’ne eydiyehunne we kulne haşe Lillahi ma haza beşera* in haza illa melekun keriym

ٯالٮ ڡدلكں الدى لمٮںںى ڡىه ولٯد رودٮه عں ںڡسه ڡاسٮعصم ولىں لم ىڡعل ما امره لىسحںں ولىكوںا مں الصعرىں

Kalet fe zalikunnelleziy lumtunneniy fiyh* we lekad rawedtuhu an nefsihi festa’sam* we lein lem yef’al ma amuruhu leyuscenenne we leyekunen mines sağıriyn

ٯال رٮ السحں احٮ الى مما ىدعوںںى الىه والا ٮصرڡ عںى كىدهں اصٮ الىهں واكں مں الحهلىں

Kale Rabbissicnu ehabbu ileyye mimma yed’uneniy ileyh* we illa tasrif anniy keydehunne asbu ileyhinne we ekun minel cahiliyn

ڡاسٮحاٮ له رٮه ڡصرڡ عںه كىدهں اںه هو السمىع العلىم

Festecabe lehu Rabbuhu fesarefe anhu keydehunne, inneHU HUwes Semiy’ul Aliym

ٮم ٮدا لهم مں ٮعد ما راوا الاىٮ لىسحںںه حٮى حىں

Summe beda lehum min ba’di ma raewul ayati le yescununnehu hatta hıyn

ودحل معه السحں ڡٮىاں ٯال احدهما اںى ارىںى اعصر حمرا وٯال الاحر اںى ارىںى احمل ڡوٯ راسى حٮرا ٮاكل الطىر مںه ںٮىںا ٮٮاوىله اںا ںرىك مں المحسںىں

We dehale meahussicne feteyan* kale ehaduhuma inniy eraniy a’sıru hamra* we kalel aharu inniy eraniy ahmilu fewka ra’siy hubzen te’kulut tayru minh* nebbi’na Bi te’wiylih* inna nerake minel muhsiniyn

ٯال لا ىاٮىكما طعام ٮررٯاںه الا ںٮاٮكما ٮٮاوىله ٯٮل اں ىاٮىكما دلكما مما علمںى رٮى اںى ٮركٮ مله ٯوم لا ىومںوں ٮالله وهم ٮالاحره هم كڡروں

Kale la ye’tiykuma taamun turzekanihi illa nebbe’tukuma Bi te’wiylihi kable en ye’tiyekuma* zalikuma mimma alemeniy Rabbiy* inniy terektu millete kawmin la yu’minune Billahi we hum Bil ahireti hum kafirun

واٮٮعٮ مله اٮاى اٮرهىم واسحٯ وىعٯوٮ ما كاں لںا اں ںسرك ٮالله مں سى دلك مں ڡصل الله علىںا وعلى الںاس ولكں اكٮر الںاس لا ىسكروں

Wetteba’tu millete abaiy İbrahiyme we İshaka we Ya’kub* ma kane lena en nuşrike Billahi min şey’* zalike min fadlillahi aleyna we alenNasi we lakinne ekseranNasi la yeşkurun

ىصحٮى السحں ارٮاٮ مٮڡرٯوں حىر ام الله الوحد الٯهار

Ya sahıbeyissicni e erbabun muteferrikune hayrun emillahul Wahıd’ul Kahhar

ما ٮعٮدوں مں دوںه الا اسما سمىٮموها اںٮم واٮاوكم ما اںرل الله ٮها مں سلطں اں الحكم الا لله امر الا ٮعٮدوا الا اىاه دلك الدىں الٯىم ولكں اكٮر الںاس لا ىعلموں

Ma ta’budune min duniHİ illa Esmaen semmeytumuha entum we abaukum ma enzelAllahu Biha min sultan* inil hukmu illa Lillah* emera ella ta’budu illa iyyaHU, zalikedDiynul kayyimu we lakinne ekseranNasi la ya’lemun

ىصحٮى السحں اما احدكما ڡىسٯى رٮه حمرا واما الاحر ڡىصلٮ ڡٮاكل الطىر مں راسه ٯصى الامر الدى ڡىه ٮسٮڡٮىاں

Ya sahıbeyissicni emma ehadukuma feyeskıy Rabbehu hamra* we emmel aharu feyuslebu fete’kulut tayru min re’sih* kudıyel emrulleziy fiyhi testeftiyan

وٯال للدى طں اںه ںاح مںهما ادكرںى عںد رٮك ڡاںسىه السىطں دكر رٮه ڡلٮٮ ڡى السحں ٮصع سںىں

We kale lilleziy zanne ennehu nacin minhumezkurniy ‘ınde Rabbik* feensahuş şeytanu zikre Rabbihi felebise fiyssicni bid’a siniyn

وٯال الملك اںى ارى سٮع ٮٯرٮ سماں ىاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سںٮلٮ حصر واحر ىاٮسٮ ىاىها الملا اڡٮوںى ڡى رىى اں كںٮم للرىا ٮعٮروں

We kalel meliku inniy era seb’a bekaratin simanin ye’kuluhunne seb’un ıcafun we seb’a sunbulatin hudrin we uhara yabisat* ya eyyuhel meleu eftuniy fiy ru’yaye in kuntum lirru’ya ta’burun

ٯالوا اصعٮ احلم وما ںحں ٮٮاوىل الاحلم ٮعلمىں

Kalu adğasu ahlam* we ma nahnu Bi te’wiylil ahlami Bi alimiyn

وٯال الدى ںحا مںهما وادكر ٮعد امه اںا اںٮىكم ٮٮاوىله ڡارسلوں

We kalelleziy neca minhuma weddekera ba’de ummetin ene unebbiukum Bi te’wiylihi feersilun

ىوسڡ اىها الصدىٯ اڡٮںا ڡى سٮع ٮٯرٮ سماں ىاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سںٮلٮ حصر واحر ىاٮسٮ لعلى ارحع الى الںاس لعلهم ىعلموں

Yusufu eyyuhes sıddiyku eftina fiy seb’ı bekaratin simanin ye’kulununne seb’un ıcafun we seb’ı sunbulatin hudrin we uhara yabisatin, lealliy erci’u ilenNasi leallehum ya’lemun

ٯال ٮررعوں سٮع سںىں داٮا ڡما حصدٮم ڡدروه ڡى سںٮله الا ٯلىلا مما ٮاكلوں

Kale tezreune seb’a siniyne deeba* fema hasadtum fezeruhu fiy sunbulihi illa kaliylen mimma te’kulun

ٮم ىاٮى مں ٮعد دلك سٮع سداد ىاكلں ما ٯدمٮم لهں الا ٯلىلا مما ٮحصںوں

Summe ye’tiy min ba’di zalike seb’un şidadun ye’kulne ma kaddemtum lehunne illa kaliylen mimma tuhsınun

ٮم ىاٮى مں ٮعد دلك عام ڡىه ىعاٮ الںاس وڡىه ىعصروں

Summe ye’tiy min ba’di zalike amun fiyhi yuğasun Nasu we fiyhi ya’sırun

وٯال الملك اىٮوںى ٮه ڡلما حاه الرسول ٯال ارحع الى رٮك ڡسله ما ٮال الںسوه الٮى ٯطعں اىدىهں اں رٮى ٮكىدهں علىم

We kalel meliku’tuniy Bih* felemma caehur Rasulu kalercı’ ila Rabbike fes’elhu ma balunniswetillatiy katta’ne eydiyehunne, inne Rabbi Bi keydihinne Aliym

ٯال ما حطٮكں اد رودٮں ىوسڡ عں ںڡسه ٯلں حس لله ما علمںا علىه مں سو ٯالٮ امراٮ العرىر الں حصحص الحٯ اںا رودٮه عں ںڡسه واںه لمں الصدٯىں

Kale ma hatbukunne iz rawedtunne Yusufe ‘an nefsih* kulne haşe Lillahi ma alimna aleyhi min suin, kaletimraetul aziyzil’ANe hashasal hakk* ene rawedtuhu ‘an nefsihi we innehu lemines sadikıyn

دلك لىعلم اںى لم احںه ٮالعىٮ واں الله لا ىهدى كىد الحاىںىں

Zalike li ya’leme enniy lem ehunhu Bil ğaybi we ennAllahe la yehdiy keydel hainiyn

وما اٮرى ںڡسى اں الںڡس لاماره ٮالسو الا ما رحم رٮى اں رٮى عڡور رحىم

We ma uberriu nefsiy* innen nefse leemmaretun Bissui illa ma rahıme Rabbiy* inne Rabbiy Ğafurun Rahıym

وٯال الملك اىٮوںى ٮه اسٮحلصه لںڡسى ڡلما كلمه ٯال اںك الىوم لدىںا مكىں امىں

We kalel meliku’tuniy Bihi estahlıshu li nefsiy* felemma kellemehu kale innekel yewme ledeyna mekiynun emiyn

ٯال احعلںى على حراىں الارص اںى حڡىط علىم

Kalec’alniy ala hazainil Ard* inniy Hafiyzun Aliym

وكدلك مكںا لىوسڡ ڡى الارص ىٮٮوا مںها حىٮ ىسا ںصىٮ ٮرحمٮںا مں ںسا ولا ںصىع احر المحسںىں

We kezalike mekkenna li Yusufe fiyl Ard* yetebewweu minha haysu yeşa’* nusıybu Bi rahmetina men neşau we la nudıy’u ecrel muhsiniyn

ولاحر الاحره حىر للدىں امںوا وكاںوا ىٮٯوں

We leecrul’ahireti hayrun lilleziyne amenu we kanu yettekun

وحا احوه ىوسڡ ڡدحلوا علىه ڡعرڡهم وهم له مںكروں

We cae ıhwetu Yusufe fedehalu aleyhi fearefehum we hum lehu munkirun

ولما حهرهم ٮحهارهم ٯال اىٮوںى ٮاح لكم مں اٮىكم الا ٮروں اںى اوڡى الكىل واںا حىر المںرلىں

We lemma cehhezehum Bi cehazihim kale’tuniy Bi ehın lekum min ebiykum* ela terawne enniy ufil keyle we ene hayrul munziliyn

ڡاں لم ٮاٮوںى ٮه ڡلا كىل لكم عںدى ولا ٮٯرٮوں

Fein lem te’tuniy Bihi fela keyle lekum ındiy we la takrebun

ٯالوا سںرود عںه اٮاه واںا لڡعلوں

Kalu senurawidu anhu ebahu we inna le faılun

وٯال لڡٮىںه احعلوا ٮصعٮهم ڡى رحالهم لعلهم ىعرڡوںها ادا اںٯلٮوا الى اهلهم لعلهم ىرحعوں

We kale liftiyanihic’alu bidaatehum fiy rihalihim leallehum ya’rifuneha izenkalebu ila ehlihim leallehum yerci’un

ڡلما رحعوا الى اٮىهم ٯالوا ىاٮاںا مںع مںا الكىل ڡارسل معںا احاںا ںكٮل واںا له لحڡطوں

Felemma raceu ila ebiyhim kalu ya ebana muni’a minnel keylu feersil meana ehana nektel we inna lehu lehafizun

ٯال هل امںكم علىه الا كما امںٮكم على احىه مں ٯٮل ڡالله حىر حڡطا وهو ارحم الرحمىں

Kale hel amenukum aleyhi illa kema emintukum ala ehıyhi min kabl* fAllahu hayrun hafizan we HUwe Erhamur Rahımiyn

ولما ڡٮحوا مٮعهم وحدوا ٮصعٮهم ردٮ الىهم ٯالوا ىاٮاںا ما ںٮعى هده ٮصعٮںا ردٮ الىںا وںمىر اهلںا وںحڡط احاںا وںرداد كىل ٮعىر دلك كىل ىسىر

We lemma fetehu metaahum wecedu bidaatehum ruddet ileyhim* kalu ya ebana ma nebğiy* hazihi bidaatuna ruddet ileyna* we nemiyru ehlena we nahfezu ehana we nezdadu keyle beıyr* zalike keylun yesiyr

ٯال لں ارسله معكم حٮى ٮوٮوں موٮٯا مں الله لٮاٮںںى ٮه الا اں ىحاط ٮكم ڡلما اٮوه موٮٯهم ٯال الله على ما ںٯول وكىل

Kale len ursilehu meakum hatta tu’tuni mewsikan minAllahi lete’tunneniy Bihi illa en yuhata Bikum* felemma atewhu mewsikahum kalellahu ala ma nekulu wekiyl

وٯال ىٮںى لا ٮدحلوا مں ٮاٮ وحد وادحلوا مں اٮوٮ مٮڡرٯه وما اعںى عںكم مں الله مں سى اں الحكم الا لله علىه ٮوكلٮ وعلىه ڡلىٮوكل المٮوكلوں

We kale ya beniyye la tedhulu min babin wahıdin wedhulu min ebwabin muteferrikatin, we ma uğniy ankum minAllahi min şey’in, inil hukmu illa Lillah* aleyhi tewekkeltu, we aleyhi fel yetewekkelil mutewekkilun

ولما دحلوا مں حىٮ امرهم اٮوهم ما كاں ىعںى عںهم مں الله مں سى الا حاحه ڡى ںڡس ىعٯوٮ ٯصىها واںه لدو علم لما علمںه ولكں اكٮر الںاس لا ىعلموں

We lemma dehalu min haysu emerehum ebuhum* ma kane yuğniy anhum minAllahi min şey’in illa haceten fiy nefsi Ya’kube kadaha* we innehu lezu ılmin lima allemnahu we lakinne ekseren Nasi la ya’lemun

ولما دحلوا على ىوسڡ اوى الىه احاه ٯال اںى اںا احوك ڡلا ٮٮٮىس ٮما كاںوا ىعملوں

We lemma dehalu ala Yusufe awa ileyhi ehahu kale inniy ene ehuke fela tebteis Bima kanu ya’melun

ڡلما حهرهم ٮحهارهم حعل السٯاىه ڡى رحل احىه ٮم ادں مودں اىٮها العىر اںكم لسرٯوں

Felemma cehhezehum Bi cehazihim ce’ales sikayete fiy rahli ehıyhi summe ezzene muezzinun eyyetuhel ıyru innekum le sarikun

ٯالوا واٯٮلوا علىهم مادا ٮڡٯدوں

Kalu we akbelu aleyhim maza tefkıdun

ٯالوا ںڡٯد صواع الملك ولمں حا ٮه حمل ٮعىر واںا ٮه رعىم

Kalu nefkıdu suwaalmeliki we limen cae Bihi hımlu beıyrin we ene Bihi zaıym

ٯالوا ٮالله لٯد علمٮم ما حىںا لںڡسد ڡى الارص وما كںا سرٯىں

Kalu tAllahi lekad alimtum ma ci’na li nufside fiyl Ardı we ma kunna sarikıyn

ٯالوا ڡما حروه اں كںٮم كدٮىں

Kalu fema cezauhu in kuntum kazibiyn

ٯالوا حروه مں وحد ڡى رحله ڡهو حروه كدلك ںحرى الطلمىں

Kalu cezauhu men wucide fiy rahlihi fehuwe cezauh* kezalike necziz zalimiyn

ڡٮدا ٮاوعىٮهم ٯٮل وعا احىه ٮم اسٮحرحها مں وعا احىه كدلك كدںا لىوسڡ ما كاں لىاحد احاه ڡى دىں الملك الا اں ىسا الله ںرڡع درحٮ مں ںسا وڡوٯ كل دى علم علىم

Febedee Bi ew’ıyetihim kable wi’ai ehıyhi summestahreceha min wi’ai ehıyh* kezalike kidna liYusuf* ma kane liye’huze ehahu fiy diynilmeliki illa en yeşaAllahu, nerfeu derecatin men neşa’* we fewka kulli ziy ılmin Aliym

ٯالوا اں ىسرٯ ڡٯد سرٯ اح له مں ٯٮل ڡاسرها ىوسڡ ڡى ںڡسه ولم ىٮدها لهم ٯال اںٮم سر مكاںا والله اعلم ٮما ٮصڡوں

Kalu in yesrık fekad sereka ehun lehu min kabl* feeserreha Yusufu fiy nefsihi we lem yubdiha lehum kale entum şerrun mekana* wAllahu a’lemu Bima tasıfun

ٯالوا ىاىها العرىر اں له اٮا سىحا كٮىرا ڡحد احدںا مكاںه اںا ںرىك مں المحسںىں

Kalu ya eyyuhel aziyzu inne lehu eben şeyhan kebiyran fehuz ehadena mekaneh* inna nerake minel muhsiniyn

ٯال معاد الله اں ںاحد الا مں وحدںا مٮعںا عںده اںا ادا لطلموں

Kale me’azallahi en ne’huze illa men wecedna metaana ‘ındehu inna izen lezalimun

ڡلما اسٮىسوا مںه حلصوا ںحىا ٯال كٮىرهم الم ٮعلموا اں اٮاكم ٯد احد علىكم موٮٯا مں الله ومں ٯٮل ما ڡرطٮم ڡى ىوسڡ ڡلں اٮرح الارص حٮى ىادں لى اٮى او ىحكم الله لى وهو حىر الحكمىں

Felemmestey’esu minhu halesu neciyya* kale kebiyruhum elem ta’lemu enne ebakum kad ehaze aleykum mewsikan minAllahi we min kablu ma ferrattum fiy Yusuf* felen ebrahal’Arda hatta ye’zene liy ebiy ew yahkumAllahu liy* we HUwe hayrul hakimiyn

ارحعوا الى اٮىكم ڡٯولوا ىاٮاںا اں اٮںك سرٯ وما سهدںا الا ٮما علمںا وما كںا للعىٮ حڡطىں

İrci’u ila ebiykum fekulu ya ebana innebneke seraka, we ma şehidna illa Bima alimna we ma kunna lilğaybi hafizıyn

وسل الٯرىه الٮى كںا ڡىها والعىر الٮى اٯٮلںا ڡىها واںا لصدٯوں

Wes’elil karyetelletiy kunna fiyha wel ıyralletiy akbelna fiyha* we inna lesadikun

ٯال ٮل سولٮ لكم اںڡسكم امرا ڡصٮر حمىل عسى الله اں ىاٮىںى ٮهم حمىعا اںه هو العلىم الحكىم

Kale bel sewwelet lekum enfusukum emra* fesabrun cemiyl* asellahu en ye’tiyeniy Bihim cemiy’a* inneHU HUwel Aliymul Hakiym

وٮولى عںهم وٯال ىاسڡى على ىوسڡ واٮىصٮ عىںاه مں الحرں ڡهو كطىم

We tewella anhum we kale ya esefa ala Yusufe webyaddat aynahu minel huzni fehuwe kezıym

ٯالوا ٮالله ٮڡٮوا ٮدكر ىوسڡ حٮى ٮكوں حرصا او ٮكوں مں الهلكىں

Kalu tAllahi tefteu tezkuru Yusufe hatta tekune haradan ew tekune minel halikiyn

ٯال اںما اسكوا ٮٮى وحرںى الى الله واعلم مں الله ما لا ٮعلموں

Kale innema eşku bessiy we huzniy ilAllahi we a’lemu minAllahi ma la ta’lemun

ىٮںى ادهٮوا ڡٮحسسوا مں ىوسڡ واحىه ولا ٮاىسوا مں روح الله اںه لا ىاىس مں روح الله الا الٯوم الكڡروں

Ya beniyyezhebu fe tehassesu min Yusufe we ehıyhi we la tey’esu min rawhıllah* innehu la yey’esu min rawhıllahi illel kawmul kafirun

ڡلما دحلوا علىه ٯالوا ىاىها العرىر مسںا واهلںا الصر وحىںا ٮٮصعه مرحىه ڡاوڡ لںا الكىل وٮصدٯ علىںا اں الله ىحرى المٮصدٯىں

Felemma dehalu aleyhi kalu ya eyyuhel aziyzu messena we ehlened durru we ci’na Bi bidaatin muzcatin feewfi lenel keyle we tesaddak aleyna* innAllahe yeczil mutesaddikıyn

ٯال هل علمٮم ما ڡعلٮم ٮىوسڡ واحىه اد اںٮم حهلوں

Kale hel alimtum ma fealtum Bi Yusufe we ehıyhi iz entum cahilun

ٯالوا اںك لاںٮ ىوسڡ ٯال اںا ىوسڡ وهدا احى ٯد مں الله علىںا اںه مں ىٮٯ وىصٮر ڡاں الله لا ىصىع احر المحسںىں

Kalu einneke leente Yusuf* kale ene Yusufu we haza ehıy* kad mennAllahu aleyna* innehu men yettekı we yasbir feinnAllahe la yudıy’u ecrel muhsiniyn

ٯالوا ٮالله لٯد اٮرك الله علىںا واں كںا لحطىں

Kalu tAllahi lekad aserekallahu aleyna we in kunna le hatıiyn

ٯال لا ٮٮرىٮ علىكم الىوم ىعڡر الله لكم وهو ارحم الرحمىں

Kale la tesriybe aleykumul yewm* yağfirullahu lekum, we HUwe Erhamur Rahımiyn

ادهٮوا ٮٯمىصى هدا ڡالٯوه على وحه اٮى ىاٮ ٮصىرا واٮوںى ٮاهلكم احمعىں

İzhebu Bi kamiysıy haza feelkuhu ala wechi ebiy ye’ti basıyra* we’tuniy Bi ehlikum ecmeıyn

ولما ڡصلٮ العىر ٯال اٮوهم اںى لاحد رىح ىوسڡ لولا اں ٮڡںدوں

We lemma fesaletil ‘ıyru kale ebuhum inniy le ecidu riyha Yusufe lewla en tufennidun

ٯالوا ٮالله اںك لڡى صللك الٯدىم

Kalu tAllahi inneke lefiy dalalikel kadiym

ڡلما اں حا الٮسىر الٯىه على وحهه ڡارٮد ٮصىرا ٯال الم اٯل لكم اںى اعلم مں الله ما لا ٮعلموں

Fe lemma en cael beşiyru elkahu ala wechihi fertedde basıyra* kale elem ekul lekum inniy a’lemu minAllahi ma la ta’lemun

ٯالوا ىاٮاںا اسٮعڡر لںا دںوٮںا اںا كںا حطىں

Kalu ya ebanestağfirlena zunubena inna kunna hatıiyn

ٯال سوڡ اسٮعڡر لكم رٮى اںه هو العڡور الرحىم

Kale sewfe estağfiru lekum Rabbiy* inneHU HUwel Ğafurun Rahıym

ڡلما دحلوا على ىوسڡ اوى الىه اٮوىه وٯال ادحلوا مصر اں سا الله امںىں

Felemma dehalu ala Yusufe awa ileyhi ebeweyhi we kaledhulu mısra inşaAllahu aminiyn

ورڡع اٮوىه على العرس وحروا له سحدا وٯال ىاٮٮ هدا ٮاوىل رىى مں ٯٮل ٯد حعلها رٮى حٯا وٯد احسں ٮى اد احرحںى مں السحں وحا ٮكم مں الٮدو مں ٮعد اں ںرع السىطں ٮىںى وٮىں احوٮى اں رٮى لطىڡ لما ىسا اںه هو العلىم الحكىم

We refe’a ebeweyhi ‘alel Arşi we harru lehu succeda* we kale ya ebeti haza te’wiylu ru’yaye min kabl* kad ce’aleha Rabbiy Hakka* we kad ahsene Biy iz ahreceniy minessicni we cae Bikum minel bedwi min ba’di en nezeğaşşeytanu beyniy we beyne ıhwetiy* inne Rabbiy Latıyfun lima yeşa’* inneHU HUwel Aliymul Hakiym

رٮ ٯد اٮىٮںى مں الملك وعلمٮںى مں ٮاوىل الاحادىٮ ڡاطر السموٮ والارص اںٮ ولى ڡى الدںىا والاحره ٮوڡںى مسلما والحٯںى ٮالصلحىں

Rabbi kad ateyteniy minel mulki we allemteniy min te’wiylil ehadiys* FatıresSemawati wel Ardı ente weliyyiy fiyd dunya wel ahireti, teweffeniy muslimen we elhıkniy Bissalihıyn

دلك مں اںٮا العىٮ ںوحىه الىك وما كںٮ لدىهم اد احمعوا امرهم وهم ىمكروں

Zalike min enbail ğaybi nuhıyhi ileyk* we ma kunte ledeyhim iz ecmeu emrehum we hum yemkurun

وما اكٮر الںاس ولو حرصٮ ٮمومںىں

We ma ekserunNasi welew haraste Bi mu’miniyn

وما ٮسلهم علىه مں احر اں هو الا دكر للعلمىں

We ma tes’eluhum aleyhi min ecr* in huwe illa zikrun lil alemiyn

وكاىں مں اىه ڡى السموٮ والارص ىمروں علىها وهم عںها معرصوں

We keeyyin min ayetin fiys Semawati wel Ardı yemurrune aleyha we hum anha mu’ridun

وما ىومں اكٮرهم ٮالله الا وهم مسركوں

We ma yu’minu ekseruhum Billahi illa we hum muşrikun

اڡامںوا اں ٮاٮىهم عسىه مں عداٮ الله او ٮاٮىهم الساعه ٮعٮه وهم لا ىسعروں

Efeeminu en te’tiyehum ğaşiyetun min azabillahi ew te’tiyehumussaatu bağteten we hum la yeş’urun

ٯل هده سٮىلى ادعوا الى الله على ٮصىره اںا ومں اٮٮعںى وسٮحں الله وما اںا مں المسركىں

Kul hazihi sebiyliy ed’u ilAllahi ala basıyretin ene we menittebe’aniy* we subhanAllahi we ma ene minel muşrikiyn

وما ارسلںا مں ٯٮلك الا رحالا ںوحى الىهم مں اهل الٯرى اڡلم ىسىروا ڡى الارص ڡىںطروا كىڡ كاں عٯٮه الدىں مں ٯٮلهم ولدار الاحره حىر للدىں اٮٯوا اڡلا ٮعٯلوں

We ma erselna min kablike illa ricalen nuhiy ileyhim min ehlil kura* efelem yesiyru fiyl Ardı feyenzuru keyfe kane akıbetulleziyne min kablihim* we ledarul ahireti hayrun lilleziynettekaw* efela ta’kılun

حٮى ادا اسٮىس الرسل وطںوا اںهم ٯد كدٮوا حاهم ںصرںا ڡںحى مں ںسا ولا ىرد ٮاسںا عں الٯوم المحرمىں

Hatta izestey’eser Rusulu we zannu ennehum kad kuzibu caehum nasruna, fenucciye men neşa’u, we la yuraddu be’suna anil kawmil mucrimiyn

لٯد كاں ڡى ٯصصهم عٮره لاولى الالٮٮ ما كاں حدىٮا ىڡٮرى ولكں ٮصدىٯ الدى ٮىں ىدىه وٮڡصىل كل سى وهدى ورحمه لٯوم ىومںوں

Lekad kane fiy kasasıhim ‘ıbretun li ulil elbab* ma kane hadiysen yuftera we lakin tasdiykalleziy beyne yedeyhi we tafsıyle kulli şey’in we huden we rahmeten li kawmin yu’minun