Hâkka

ٱلْحَآقَّةُ

ElHakkatu

مَا ٱلْحَآقَّةُ

MelHakkatu

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

We ma edrake melHakkatu

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

Kezzebet Semudu we ‘Adun Bilkari’ati

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

Feemma Semudu feuhliku Bittağıyeti

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

We emma ‘Adun feuhliku Biriyhın sarsarin ‘atiyetin

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

Sahhareha ‘aleyhim seb’a leyalin we semaniyete eyyamin husumen feteralkawme fiyha sar’a keennehum a’cazu nahlin hawiyeh

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ

Fehel tera lehum min bakıyeh

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

We cae fir’awnu we men kablehu welmu’tefikatu bil hatıeti

فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً

Fe’asaw Rasule Rabbihim feehazehum ahzeten rabiyeten

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

İnna lemma tağal mau hamelnakum fiylcariyeti

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ

Linec’aleha lekum tezkireten we te’ıyeha uzunun wa’ıyeh

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ

Feiza nufiha fiysSuri nefhatun wahıdetun

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً

We humiletil’Ardu welcibalu fedukketa dekketen wahıdeten

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Feyewmeizin weka’atilwakı’atu

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

Wenşakkatis Sema’u fehiye yewmeizin wahiyeh

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ

WelMeleku ‘ala ercaiha* we yahmilu ‘Arşe Rabbike fewkahum yewmeizin semaniyeh

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

Yewmeizin tu’radune la tahfa minkum hafiyeh

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ

Feemma men utiye Kitabehu Bi yemiynihi feyekulu haumukreu Kitabiyeh

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

İnniy zanentu enniy mulakın hısabiyeh

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Fehuwe fiy ‘ıyşetin radıyeh

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Fiy cennetin ‘aliyetin

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

Kutufuha daniyeh

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

Kulu weşrebu henien Bima esleftum fiyl’eyyamilhaliyeh

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

We emma men utiye Kitabehu Bişimalihi feyekulu ya leyteniy lem ute Kitabiyeh

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

We lem edri ma hısabiyeh

يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

Yaleyteha kanetilkadıyete

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ

Ma ağna ‘anniy maliyeh

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ

Heleke ‘anniy sultaniyeh

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

Huzuhu feğulluhu

ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ

Summel cahıyme salluhu

ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ

Summe fiy silsiletin zer’uha seb’une zira’an feslukuh

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

İnnehu kane la yu’minu Billahil’Azıym

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

We la yehuddu ‘ala ta’amil miskiyn

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ

Feleyse lehulyewme hahuna hamiym

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

We la ta’amun illa min ğısliyn

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ

La ye’kuluhu illelhatıun

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

Fela uksimu Bima tubsırun

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

We ma la tubsırun

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

İnnehu lekawlu Rasulin keriym

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ

We ma huwe Bikawli şa’ır* kaliylen ma tu’minun

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

We la Bilkawli kahin* kaliylen ma tezekkerun

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Tenziylun min Rabbil’alemiyn

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

Welew tekawwele ‘aleyna ba’dal’ekawiyl

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ

Leehazna minhu Bilyemiyn

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ

Summe lekata’na minhulwetiyn

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ

Fema minkum min ehadin ‘anhu haciziyn

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

We innehu letezkiretun lilmuttekıyn

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

We inna lena’lemu enne minkum mukezzibiyn

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

We innehu lehasretun ‘alelkafiriyn

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

We innehu leHakkulyakıyn

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Fesebbih Bismi Rabbikel ‘Azıym