Sâd

صٓ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ

Saaad, wel Kur’ani zizZikr

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

Belilleziyne keferu fiy ‘ızzetin we şikak

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

Kem ehlekna min kablihim min karnin fenadew we late hıyne menas

وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ

We ‘acibu en caehum munzirun minhum* we kalel kafirune haza sahırun kezzab

أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ

Ece’alel alihete İlahen Wahıda* inne haza le şey’un ‘ucab

وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ

Wentalekal meleu minhum enimşu wasbiru ala alihetikum* inne haza le şey’un yurad

مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ

Ma semı’na Bihaza fiyl milletil ahireti, in haza illahtilak

أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ

Eunzile aleyhiz Zikru min beynina* bel hum fiy şekkin min ZikrİY* bel lemma yezuku azab

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ

Em ‘ındehum hazainu rahmeti Rabbikel Aziyzil Wehhab

أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ

Em lehum mulkus Semawati wel Ardı we ma beynehuma* felyerteku fiyl esbab

جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ

Cundun ma hunalike mehzumun minel ahzab

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ

Kezzebet kablehum kawmu Nuhın we ‘Adun we fir’awnu zul ewtad

وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ

We Semudu we kawmu Lutın we ashabul Eyketi, ulaikel ahzab

إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

İn kullun illa kezzeber Rusule fehakka ‘ıkab

وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ

We ma yenzuru haulai illa sayhaten wahıdeten ma leha min fewak

وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ

We kalu Rabbena ‘accillena kıttana kable yewmil hisab

ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

Isbir ala ma yekulune wezkur abdeNA Dawude zel’ eyd* innehu ewwab

إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ

İnna sahharnel cibale meahu yusebbıhne Bil ‘aşiyyi wel işrak

وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ

Wettayre mahşureten, kullun lehu ewwab

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ

We şededna mulkehu we ateynahul hıkmete we faslel hıtab

وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ

We hel etake nebeul hasm* iz tesewwerul mihrab

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ

İz dehalu ala Dawude fefezi’a minhum kalu la tehaf* hasmani beğa ba’duna ala ba’dın fahkum beynena Bil Hakkı we la tuştıt wehdina ila sewais sırat

إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ

İnne haza ehıy lehu tis’un we tis’une na’ceten we liye na’cetun wahıdetun fekale ekfilniyha we azzeniy fiyl hıtab

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ

Kale lekad zalemeke Bi suali na’cetike ila ni’acih* we inne kesiyren minel huletai leyebğıy ba’duhum ala ba’dın ilelleziyne amenu we amilus salihati we kaliylun mahum* we zanne Dawudu ennema fetennahu festağfere Rabbehu we harre raki’an we enab

فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

Feğaferna lehu zalik* we inne lehu ‘ındeNA lezulfa we husne meab

يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ

Ya Dawudu inna ce’alnake haliyfeten fiyl Ardı fahkum beynenNasi Bil Hakkı we la tettebi’ıl hewa fe yudılleke an sebiylillah* innelleziyne yedıllune an sebiylillahi lehum azabun şadiydun Bima nesu yewmel hisab

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًا ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ

We ma halaknes Semae wel Arda we ma beynehuma batıla* zalike zannulleziyne keferu* feweylun lilleziyne keferu minennar

أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ

Em nec’alulleziyne amenu we amilus salihati kel mufsidiyne fiyl Ard* em nec’alul muttekıyne kel fuccar

كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Kitabun enzelnahu ileyke mubarekun li yeddebberru ayatiHİ we liyetezekkere ulul elbab

وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

We wehebna li Dawude Suleyman* nı’mel abd*innehu ewwab

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ

İz urida ‘aleyhi Bil ‘aşiyyis safinatul ciyad

فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ

Fekale inniy ahbebtu hubbel hayri an zikri Rabbiy* hatta tewaret Bil hıcab

رُدُّوهَا عَلَىَّ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ

Rudduha aleyye* fetafika meshan Bis sukı wel a’nak

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ

We lekad fetenna Suleymane we elkayna ala kursiyyihi ceseden summe enab

قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

Kale Rabbığfir liy we heb liy mulken la yembeğıy liehadin min ba’diy* inneKE ENTEl Wehhab

فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ

Fesahharna lehurriyha tecriy Bi emrihi ruhaen haysu esab

وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ

Weş şeyatıyne kulle bennain we ğawwas

وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

We ahariyne mukarreniyne fiyl asfad

هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Haza ‘atauna femnun ew emsik Bi ğayri hisab

وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

We inne lehu ‘ındeNA le zulfa we husne meab

وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ

Wezkur ‘abdena Eyyub* iz nada Rabbehu enniy messeniyeş şeytanu Bi nusbin we azab

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Urkud Bi riclik* haza muğteselun baridun we şerab

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

We wehebna lehu ehlehu we mislehum meahum rahmeten minNA we zikra liulil elbab

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

We huz Biyedike dığsen fadrib Bihi we la tahnes* inna wecednahu sabira* nı’mel abd* innehu ewwab

وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ

Wezkur ıbadeNA İbrahiyme we İshaka we Ya’kube ulil eydiy wel ebsar

إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ

İnna ahlasnahum Bi halisatin zikred dar

وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ

We innehum ‘ındeNA leminel Mustafeynel ahyar

وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ

Wezkur İsma’ıyle wElyese’a we Zelkifl* we kullun minel ahyar

هَٰذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ

Haza zikr* we inne lil muttekıyne le husne meab

جَنَّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ

Cennati Adnin mufettehaten lehumul ebwab

مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ

Muttekiiyne fiyha yed’une fiyha Bi fakihetin kesiyretin we şerab

وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ

We ‘ındehum kasıratut tarfi etrab

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

Haza ma tu’adune li yewmil hısab

إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

İnne haza le rizkuna malehu min nefad

هَٰذَا وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ

Haza* we inne littağıyne le şerre meab

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Cehennem* yaslewneha* fe bi’sel mihad

هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ

Haza fel yezukuhu hamiymun we ğassak

وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ

We aharu min şeklihi ezwac

هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ

Haza fewcun muktehımun meakum* la merhaben Bihim* innehum salun nar

قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

Kalu bel entum la merhaben Bikum* entum kaddemtumuhu lena* fe bi’sel karar

قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ

Kalu Rabbena men kaddeme lena haza fezidhu azaben dı’fen fiyn nar

وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ

We kalu ma lena la nera ricalen kunna ne’udduhum minel eşrar

أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ

Ettehaznahum sıhriyyen em zağat anhumul ebsar

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ

İnne zalike le hakkun tehasumu ehlin nar

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

Kul innema ene munzir* we ma min ilahin illAllahul Wahid’ul Kahhar

رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

Rabbus Semawati wel Ardı we ma beynehumel ‘Aziyzul Ğaffar

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ

Kul HUwe nebeun ‘azıym

أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

Entum ‘anhu mu’ridun

مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Ma kane liye min ‘ılmin Bil Meleil A’la iz yahtesımun

إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

İn yuha ileyye illa ennema ene neziyrun mubiyn

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ

İz kale Rabbuke lil Melaiketi inniy halikun beşeran min tıyn

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

Feiza sewweytuhu we nefahtu fiyhi min ruhıy feka’u lehu sacidiyn

فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Fesecedel Melaiketu kulluhum ecme’un

إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

İlla ibliys* istekbere we kane minel kafiriyn

قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ

Kale ya ibliysu ma meneake en tescude lima halaktu Bi yedeyye, estekberte em kunte minel aliyn

قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

Kale ene hayrun minh* halakteniy min narin we halaktehu min tıyn

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Kale fahruc minha feinneke raciym

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

We inne aleyke la’netİY ila yewmid diyn

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Kale Rabbi feenzırniy ila yewmi yub’asun

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

Kale feinneke minel munzariyn

إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

İla yewmil waktil ma’lum

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Kale feBi ızzetiKE le uğwiyennehum ecme’ıyn

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

İlla ‘ıbadeKE minhumul muhlesıyn

قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ

Kale fel Hakku, wel Hakka ekul

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

Leemle enne cehenneme minke we mimmen tebiake minhum ecme’ıyn

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ

Kul ma es’elukum aleyhi min ecrin we ma ene minel mutekellifiyn

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

İn huwe illa zikrun lil alemiyn

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ

We leta’lemunne nebeehu ba’de hıyn