A'râf

المص

Elif, Laaam, Miiiym, Saaad

كٮٮ اںرل الىك ڡلا ىكں ڡى صدرك حرح مںه لٮںدر ٮه ودكرى للمومںىں

Kitabun unzile ileyke fela yekun fiy sadrike harecun minhu li tunzire Bihi we zikra lil mu’miniyn

اٮٮعوا ما اںرل الىكم مں رٮكم ولا ٮٮٮعوا مں دوںه اولىا ٯلىلا ما ٮدكروں

İttebi’u ma unzile ileykum min Rabbikum we la tettebi’u min duniHİ ewliya’* kaliylen ma tezekkerun

وكم مں ٯرىه اهلكںها ڡحاها ٮاسںا ٮىٮا او هم ٯاىلوں

We kem min karyetin ehleknaha fecaeha be’suna beyaten ew hum kailun

ڡما كاں دعوىهم اد حاهم ٮاسںا الا اں ٯالوا اںا كںا طلمىں

Fema kane da’wahum iz caehum be’suna illa en kalu inna kunna zalimiyn

ڡلںسلں الدىں ارسل الىهم ولںسلں المرسلىں

Felenes’elennelleziyne ursile ileyhim welenes’elennel murseliyn

ڡلںٯصں علىهم ٮعلم وما كںا عاىٮىں

Felenekussanne aleyhim Bi ilmin we ma kunna ğaibiyn

والورں ىومىد الحٯ ڡمں ٮٯلٮ مورىںه ڡاولىك هم المڡلحوں

Wel weznu yewmeizinil Hakk* femen sekulet mewaziynuhu feulaike humul muflihun

ومں حڡٮ مورىںه ڡاولىك الدىں حسروا اںڡسهم ٮما كاںوا ٮاىٮںا ىطلموں

We men haffet mewaziynuhu feulaikelleziyne hasiru enfusehum Bi ma kanu Bi ayatina yazlimun

ولٯد مكںكم ڡى الارص وحعلںا لكم ڡىها معىس ٯلىلا ما ٮسكروں

We lekad mekkennakum fiyl Ardı we ce’alna lekum fiyha me’ayiş* kaliylen ma teşkurun

ولٯد حلٯںكم ٮم صورںكم ٮم ٯلںا للملىكه اسحدوا لادم ڡسحدوا الا اٮلىس لم ىكں مں السحدىں

We lekad halaknakum summe sawwernakum summe kulna lil melaiketiscudu liAdeme, fesecedu illa ibliys* lem yekun mines sacidiyn

ٯال ما مںعك الا ٮسحد اد امرٮك ٯال اںا حىر مںه حلٯٮںى مں ںار وحلٯٮه مں طىں

Kale ma mene’ake ella tescude iz emertuk* kale ene hayrun minhu, halakteniy min narin we halaktehu min tıyn

ٯال ڡاهٮط مںها ڡما ىكوں لك اں ٮٮكٮر ڡىها ڡاحرح اںك مں الصعرىں

Kale fehbıt minha fema yekunu leke en tetekebbera fiyha fahruc inneke mines sağıriyn

ٯال اںطرںى الى ىوم ىٮعٮوں

Kale enzırniy ila yewmi yub’asun

ٯال اںك مں المںطرىں

Kale inneke minel munzariyn

ٯال ڡٮما اعوىٮںى لاٯعدں لهم صرطك المسٮٯىم

Kale feBima ağweyteniy leak’udenne lehum sıratakel mustekıym

ٮم لاٮىںهم مں ٮىں اىدىهم ومں حلڡهم وعں اىمںهم وعں سماىلهم ولا ٮحد اكٮرهم سكرىں

Summe leatiyennehum min beyni eydiyhim we min halfihim we an eymanihim we an şemailihim* we la tecidu ekserehum şakiriyn

ٯال احرح مںها مدوما مدحورا لمں ٮٮعك مںهم لاملاں حهںم مںكم احمعىں

Kalahruc minha mez’umen medhura* lemen tebiake minhum leemleenne cehenneme minkum ecme’ıyn

وىادم اسكں اںٮ وروحك الحںه ڡكلا مں حىٮ سىٮما ولا ٮٯرٮا هده السحره ڡٮكوںا مں الطلمىں

We Ya Ademuskun ente we zewcukel cennete fekula min haysu şi’tuma we la takreba hazihiş şecerete fetekuna minez zalimiyn

ڡوسوس لهما السىطں لىٮدى لهما ما ورى عںهما مں سوٮهما وٯال ما ںهىكما رٮكما عں هده السحره الا اں ٮكوںا ملكىں او ٮكوںا مں الحلدىں

Fe weswese lehumeş şeytanu liyubdiye lehuma ma wuriye anhuma min sew’atihima we kale ma nehakuma Rabbukuma an hazihiş şecereti illa en tekuna melekeyni ew tekuna minel halidiyn

وٯاسمهما اںى لكما لمں الںصحىں

We kasemehuma inniy lekuma le minen nasıhıyn

ڡدلىهما ٮعرور ڡلما داٯا السحره ٮدٮ لهما سوٮهما وطڡٯا ىحصڡاں علىهما مں ورٯ الحںه وںادىهما رٮهما الم اںهكما عں ٮلكما السحره واٯل لكما اں السىطں لكما عدو مٮىں

Fedellahuma Biğurur* felemma zakaş şecerete bedet lehuma sew’atuhuma we tafika yahsifani aleyhima min warakıl cenneti, we nadahuma Rabbuhuma elem enhekuma an tilkumeş şecereti we ekul lekuma inneş şeytane lekuma aduwwun mubiyn

ٯالا رٮںا طلمںا اںڡسںا واں لم ٮعڡر لںا وٮرحمںا لںكوںں مں الحسرىں

Kala Rabbena zalemna enfusena we in lem tağfir lena we terhamna lenekunenne minel hasiriyn

ٯال اهٮطوا ٮعصكم لٮعص عدو ولكم ڡى الارص مسٮٯر ومٮع الى حىں

Kalehbitu ba’dukum li ba’din aduww* we lekum fiyl Ardı mustekarrun we meta’un ila hıyn

ٯال ڡىها ٮحىوں وڡىها ٮموٮوں ومںها ٮحرحوں

Kale fiyha tahyewne we fiyha temutune we minha tuhrecun

ىٮںى ادم ٯد اںرلںا علىكم لٮاسا ىورى سوٮكم ورىسا ولٮاس الٮٯوى دلك حىر دلك مں اىٮ الله لعلهم ىدكروں

Ya Beniy Ademe kad enzelna aleykum libasen yuwariy sew’atikum we riyşa* we libasut takwa zalike hayr* zalike min ayatillahi leallehum yezzekkerun

ىٮںى ادم لا ىڡٮںںكم السىطں كما احرح اٮوىكم مں الحںه ىںرع عںهما لٮاسهما لىرىهما سوٮهما اںه ىرىكم هو وٯٮىله مں حىٮ لا ٮروںهم اںا حعلںا السىطىں اولىا للدىں لا ىومںوں

Ya Beniy Ademe la yeftinennekumuş şeytanu kema ahrece ebeweykum minel cenneti yenzi’u anhuma libasehuma li yuriyehuma sew’atihima* innehu yerakum huwe we kabiyluhu min haysu la terawnehum* inna ce’alneş şeyatıyne ewliyae lilleziyne la yu’minun

وادا ڡعلوا ڡحسه ٯالوا وحدںا علىها اٮاںا والله امرںا ٮها ٯل اں الله لا ىامر ٮالڡحسا اٮٯولوں على الله ما لا ٮعلموں

We iza fealu fahışeten kalu wecedna aleyha abaena wAllahu emerena Biha* kul innAllahe la ye’muru Bil fahşa’* etekulune alAllahi ma la ta’lemun

ٯل امر رٮى ٮالٯسط واٯىموا وحوهكم عںد كل مسحد وادعوه محلصىں له الدىں كما ٮداكم ٮعودوں

Kul emera Rabbiy Bil kıst* we ekıymu wucuhekum ‘ınde kulli mescidin wed’uhu muhlisıyne lehuddiyn* kema bedeekum te’udun

ڡرىٯا هدى وڡرىٯا حٯ علىهم الصلله اںهم اٮحدوا السىطىں اولىا مں دوں الله وىحسٮوں اںهم مهٮدوں

Feriykan heda we feriykan hakka alyahimud dalaletu, innehumut tehazuş şeyatıyne ewliyae min dunillahi we yahsebune ennehum muhtedun

ىٮںى ادم حدوا رىںٮكم عںد كل مسحد وكلوا واسرٮوا ولا ٮسرڡوا اںه لا ىحٮ المسرڡىں

Ya Beniy Ademe huzu ziynetekum ‘ınde kulli mescidin we kulu weşrebu we la tusrifu* inneHU la yuhıbbul musrifiyn

ٯل مں حرم رىںه الله الٮى احرح لعٮاده والطىٮٮ مں الررٯ ٯل هى للدىں امںوا ڡى الحىوه الدںىا حالصه ىوم الٯىمه كدلك ںڡصل الاىٮ لٯوم ىعلموں

Kul men harrame ziynetellahilletiy ahrece li ıbadiHİ wettayyibati miner rızk* kul hiye lilleziyne amenu fiyl hayatid dunya halisaten yewmel kıyameti, kezalike nufassılul ayati li kawmin ya’lemun

ٯل اںما حرم رٮى الڡوحس ما طهر مںها وما ٮطں والاٮم والٮعى ٮعىر الحٯ واں ٮسركوا ٮالله ما لم ىںرل ٮه سلطںا واں ٮٯولوا على الله ما لا ٮعلموں

Kul innema harrame Rabbiyel fewahışe ma zahera minha we ma betane wel isme wel bağye Bi ğayril hakkı we en tuşriku Billahi ma lem yunezzil Bihi sultanen we en tekulu alAllahi ma la ta’lemun

ولكل امه احل ڡادا حا احلهم لا ىسٮاحروں ساعه ولا ىسٮٯدموں

We li kulli ummetin ecel* feiza cae eceluhum la yeste’hırune saaten we la yestakdimun

ىٮںى ادم اما ىاٮىںكم رسل مںكم ىٯصوں علىكم اىٮى ڡمں اٮٯى واصلح ڡلا حوڡ علىهم ولا هم ىحرںوں

Ya Beniy Ademe imma ye’tiyennekum Rusulun minkum yekussune aleykum ayatİY, femenitteka we asleha fela hawfun aleyhim we lahum yahzenun

والدىں كدٮوا ٮاىٮںا واسٮكٮروا عںها اولىك اصحٮ الںار هم ڡىها حلدوں

Welleziyne kezzebu Bi ayatina westekberu anha ulaike ashabun nar* hum fiyha halidun

ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاىٮه اولىك ىںالهم ںصىٮهم مں الكٮٮ حٮى ادا حاٮهم رسلںا ىٮوڡوںهم ٯالوا اىں ما كںٮم ٮدعوں مں دوں الله ٯالوا صلوا عںا وسهدوا على اںڡسهم اںهم كاںوا كڡرىں

Femen azlemu mimmeniftera alellahi keziben ew kezzebe Bi ayatiHİ, ulaike yenaluhum nasıybuhum minel Kitab* hatta iza caethum Rusuluna yeteweffewnehum kalu eyne ma kuntum ted’une min dunillah* kalu dallu anna we şehidu ala enfusihim ennehum kanu kafiriyn

ٯال ادحلوا ڡى امم ٯد حلٮ مں ٯٮلكم مں الحں والاںس ڡى الںار كلما دحلٮ امه لعںٮ احٮها حٮى ادا اداركوا ڡىها حمىعا ٯالٮ احرىهم لاولىهم رٮںا هولا اصلوںا ڡاٮهم عداٮا صعڡا مں الںار ٯال لكل صعڡ ولكں لا ٮعلموں

Kaledhulu fiy umemin kad halet min kablikum minel cinni wel’insi fiyn nar* kullema dehalet ummetun leanet uhteha* hatta ized dareku fiyha cemiy’an kalet uhrahum li ulahum Rabbena haulai edalluna featihim azaben dı’fen minen nar* kale li kullin dı’fun we lakin la ta’lemun

وٯالٮ اولىهم لاحرىهم ڡما كاں لكم علىںا مں ڡصل ڡدوٯوا العداٮ ٮما كںٮم ٮكسٮوں

We kalet ulahum li uhrahum fema kane lekum aleyna min fadlin fezukul azabe Bi ma kuntum teksibun

اں الدىں كدٮوا ٮاىٮںا واسٮكٮروا عںها لا ٮڡٮح لهم اٮوٮ السما ولا ىدحلوں الحںه حٮى ىلح الحمل ڡى سم الحىاط وكدلك ںحرى المحرمىں

İnnelleziyne kezzebu Bi ayatina westekberu anha la tufettehu lehum ebwabus Semai we la yedhulunel cennete hatta yelicel cemelu fiy semmilhıyat* we kezalike neczil mucrimiyn

لهم مں حهںم مهاد ومں ڡوٯهم عواس وكدلك ںحرى الطلمىں

Lehum min cehenneme mihadun we min fewkıhim ğawaş* we kezalike necziyz zalimiyn

والدىں امںوا وعملوا الصلحٮ لا ںكلڡ ںڡسا الا وسعها اولىك اصحٮ الحںه هم ڡىها حلدوں

Welleziyne amenu we amilus salihati la nukellifu nefsen illa wus’aha* ulaike ashabul cenneti, hum fiyha halidun

وںرعںا ما ڡى صدورهم مں عل ٮحرى مں ٮحٮهم الاںهر وٯالوا الحمد لله الدى هدىںا لهدا وما كںا لںهٮدى لولا اں هدىںا الله لٯد حاٮ رسل رٮںا ٮالحٯ وںودوا اں ٮلكم الحںه اورٮٮموها ٮما كںٮم ٮعملوں

We neza’na ma fiy sudurihim min ğıllin tecriy min tahtihimul enhar* we kalul hamdu Lillahilleziy hedana lihaza we ma kunna li nehtediye lewla en hedanAllahu, lekad caet Rusulu Rabbina Bil Hakk* we nudu en tilkumul cennetu uristumuha Bi ma kuntum ta’melun

وںادى اصحٮ الحںه اصحٮ الںار اں ٯد وحدںا ما وعدںا رٮںا حٯا ڡهل وحدٮم ما وعد رٮكم حٯا ٯالوا ںعم ڡادں مودں ٮىںهم اں لعںه الله على الطلمىں

We nada ashabul cenneti ashaben nari en kad wecedna ma weadena Rabbuna hakkan fehel wecedtum ma weade Rabbukum hakka* kalu ne’am* feezzene muezzinun beynehum en la’netullahi alez zalimiyn

الدىں ىصدوں عں سٮىل الله وىٮعوںها عوحا وهم ٮالاحره كڡروں

Elleziyne yesuddune an sebiylillahi we yebğuneha ıweca* we hum Bil ahireti kafirun

وٮىںهما ححاٮ وعلى الاعراڡ رحال ىعرڡوں كلا ٮسىمىهم وںادوا اصحٮ الحںه اں سلم علىكم لم ىدحلوها وهم ىطمعوں

We beynehuma hıcab* we alel a’rafi ricalun ya’rifune kullen Bisiymahum* we nadew ashabel cenneti en selamun aleykum lem yedhuluha we hum yatme’un

وادا صرڡٮ اٮصرهم ٮلٯا اصحٮ الںار ٯالوا رٮںا لا ٮحعلںا مع الٯوم الطلمىں

We iza surifet ebsaruhum tilkae ashabin nari kalu Rabbena la tec’alna me’al kawmiz zalimiyn

وںادى اصحٮ الاعراڡ رحالا ىعرڡوںهم ٮسىمىهم ٯالوا ما اعںى عںكم حمعكم وما كںٮم ٮسٮكٮروں

We nada ashabul a’rafi ricalen ya’rifunehum Bisiymahum kalu ma ağna ankum cem’ukum we ma kuntum testekbirun

اهولا الدىں اٯسمٮم لا ىںالهم الله ٮرحمه ادحلوا الحںه لا حوڡ علىكم ولا اںٮم ٮحرںوں

Ehaulailleziyne aksemtum la yenaluhumullahu Bi rahmetin, udhulul cennete la hawfun aleykum we la entum tahzenun

وںادى اصحٮ الںار اصحٮ الحںه اں اڡىصوا علىںا مں الما او مما ررٯكم الله ٯالوا اں الله حرمهما على الكڡرىں

We nada ashabun nari ashabel cenneti en efiydu aleyna minelmai ew mimma razekakumullah* kalu innAllahe harramehuma alel kafiriyn

الدىں اٮحدوا دىںهم لهوا ولعٮا وعرٮهم الحىوه الدںىا ڡالىوم ںںسىهم كما ںسوا لٯا ىومهم هدا وما كاںوا ٮاىٮںا ىححدوں

Elleziynet’tehazu diynehum lehwen we le’iben we ğarrethumul hayatud dunya* fel yewme nensahum kema nesu lıkae yewmihim haza, we ma kanu Bi ayatina yechadun

ولٯد حىںهم ٮكٮٮ ڡصلںه على علم هدى ورحمه لٯوم ىومںوں

We lekad ci’nahum Bi Kitabin fassalnahu ala ılmin huden we rahmeten likawmin yu’minun

هل ىںطروں الا ٮاوىله ىوم ىاٮى ٮاوىله ىٯول الدىں ںسوه مں ٯٮل ٯد حاٮ رسل رٮںا ٮالحٯ ڡهل لںا مں سڡعا ڡىسڡعوا لںا او ںرد ڡںعمل عىر الدى كںا ںعمل ٯد حسروا اںڡسهم وصل عںهم ما كاںوا ىڡٮروں

Hel yenzurune illa te’wiyleh* yewme ye’tiy te’wiyluhu yekululleziyne nesuhu min kablu kad caet Rusulu Rabbina Bil Hakk* fehel lena min şufe’ae feyeşfe’u lena ew nureddu fena’mele ğayrelleziy kunna na’mel* kad hasiru enfusehum we dalle anhum ma kanu yefterun

اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اىام ٮم اسٮوى على العرس ىعسى الىل الںهار ىطلٮه حٮىٮا والسمس والٯمر والںحوم مسحرٮ ٮامره الا له الحلٯ والامر ٮٮارك الله رٮ العلمىں

İnne Rabbekumullahulleziy halekas Semawati wel Arda fiy sitteti eyyamin summestewa alel Arşi yuğşil leylen nehare yatlubuhu hasiysen weşŞemse welKamera wenNucume musahharatin BiemriHİ, ela leHUl halku wel emr* tebarekallahu Rabbul alemiyn

ادعوا رٮكم ٮصرعا وحڡىه اںه لا ىحٮ المعٮدىں

Ud’u Rabbekum tedarru’an we hufyeten, inneHU la yuhıbbul mu’tediyn

ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها وادعوه حوڡا وطمعا اں رحمٮ الله ٯرىٮ مں المحسںىں

We la tufsidu fiyl Ardı ba’de ıslahıha wed’uhu hawfen we tame’an, inne rahmetAllahi kariybun minel muhsiniyn

وهو الدى ىرسل الرىح ٮسرا ٮىں ىدى رحمٮه حٮى ادا اٯلٮ سحاٮا ٮٯالا سٯںه لٮلد مىٮ ڡاںرلںا ٮه الما ڡاحرحںا ٮه مں كل الٮمرٮ كدلك ںحرح الموٮى لعلكم ٮدكروں

We HUwelleziy yursilurRiyaha buşran beyne yedey rahmetiHİ, hatta iza ekallet sehaben sikalen suknahu libeledin meyyitin feenzelna Bihilmae feahrecna Bihi min kullis semerat* kezalike nuhricul mewta leallekum tezekkerun

والٮلد الطىٮ ىحرح ںٮاٮه ٮادں رٮه والدى حٮٮ لا ىحرح الا ںكدا كدلك ںصرڡ الاىٮ لٯوم ىسكروں

Wel beledut tayyibu yahrucu nebatuhu Bi izni Rabbihi, welleziy habuse la yahrucu illa nekida* kezalike nusarriful ayati likawmin yeşkurun

لٯد ارسلںا ںوحا الى ٯومه ڡٯال ىٯوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عىره اںى احاڡ علىكم عداٮ ىوم عطىم

Lekad erselna Nuhan ila kawmihi fekale ya kawmı’budullahe malekum min ilahin ğayruHU, inniy ehafu aleykum azabe yewmin azıym

ٯال الملا مں ٯومه اںا لںرىك ڡى صلل مٮىں

Kalel meleu min kawmihi inna lenerake fiy dalalin mubiyn

ٯال ىٯوم لىس ٮى صلله ولكںى رسول مں رٮ العلمىں

Kale ya kawmi leyse Biy dalaletun we lakinniy Rasulun min Rabbil alemiyn

اٮلعكم رسلٮ رٮى واںصح لكم واعلم مں الله ما لا ٮعلموں

Ubelliğukum risalati Rabbiy we ensahu lekum we a’lemu minAllahi ma la ta’lemun

اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مںكم لىںدركم ولٮٮٯوا ولعلكم ٮرحموں

Ewe ‘acibtum en caekum zikrun min Rabbikum ala raculin minkum liyunzirekum we litetteku we leallekum turhamun

ڡكدٮوه ڡاںحىںه والدىں معه ڡى الڡلك واعرٯںا الدىں كدٮوا ٮاىٮںا اںهم كاںوا ٯوما عمىں

Fekezzebuhu feenceynahu welleziyne me’ahu fiyl fulki we ağraknelleziyne kezzebu Bi ayatina* innehum kanu kawmen ‘amiyn

والى عاد احاهم هودا ٯال ىٯوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عىره اڡلا ٮٮٯوں

We ila Adin ehahum Huda* kale ya kawmı’budullahe ma lekum min ilahin ğayruHU, efela tettekun

ٯال الملا الدىں كڡروا مں ٯومه اںا لںرىك ڡى سڡاهه واںا لںطںك مں الكدٮىں

Kalel meleulleziyne keferu min kawmihi inna lenerake fiy sefahetin we inna le nezunnuke minel kazibiyn

ٯال ىٯوم لىس ٮى سڡاهه ولكںى رسول مں رٮ العلمىں

Kale ya kawmi leyse Biy sefahetun we lakinniy Rasulun min Rabbil alemiyn

اٮلعكم رسلٮ رٮى واںا لكم ںاصح امىں

Ubelliğukum risalati Rabbiy we ene lekum nasıhun emiyn

اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مںكم لىںدركم وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد ٯوم ںوح ورادكم ڡى الحلٯ ٮصطه ڡادكروا الا الله لعلكم ٮڡلحوں

Ewe ‘acibtum en caekum zikrun min Rabbikum ala raculin minkum li yunzirekum* wezkuru iz ce’alekum hulefae min ba’di kawmi Nuhın we zadekum fiyl halkı bestaten, fezkuru alaAllahi leallekum tuflihun

ٯالوا احىٮںا لںعٮد الله وحده وںدر ما كاں ىعٮد اٮاوںا ڡاٮںا ٮما ٮعدںا اں كںٮ مں الصدٯىں

Kalu eci’tena lina’budAllahe wahdeHU we nezere ma kane ya’budu abauna* fe’tina Bima te’ıduna in kunte mines sadikıyn

ٯال ٯد وٯع علىكم مں رٮكم رحس وعصٮ اٮحدلوںںى ڡى اسما سمىٮموها اںٮم واٮاوكم ما ںرل الله ٮها مں سلطں ڡاںٮطروا اںى معكم مں المںٮطرىں

Kale kad weka’a aleykum min Rabbikum ricsun we ğadab* etucadiluneniy fiy Esmain semmeytumuha entum we abaukum ma nezzelAllahu Biha min sultan* fentezıru inni me’akum minel muntezıriyn

ڡاںحىںه والدىں معه ٮرحمه مںا وٯطعںا داٮر الدىں كدٮوا ٮاىٮںا وما كاںوا مومںىں

Feenceynahu welleziyne me’ahu Bi rahmetin minna we kata’na dabiralleziyne kezzebu Bi ayatina we ma kanu mu’miniyn

والى ٮمود احاهم صلحا ٯال ىٯوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عىره ٯد حاٮكم ٮىںه مں رٮكم هده ںاٯه الله لكم اىه ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله ولا ٮمسوها ٮسو ڡىاحدكم عداٮ الىم

We ila Semude ehahum Saliha* kale ya kawmi’budullahe ma lekum min ilahin ğayruHU, kad caetkum beyyinetun min Rabbikum* hazihi nakatullahi lekum ayeten fezeruha te’kul fiy Ardıllahi we la temessuha Bi suin feye’huzekum azabun eliym

وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد عاد وٮواكم ڡى الارص ٮٮحدوں مں سهولها ٯصورا وٮںحٮوں الحٮال ٮىوٮا ڡادكروا الا الله ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدىں

Wezkuru iz ce’alekum hulefae min ba’di adin we bewweekum fiyl Ardı tettehızune min suhuliha kusuran we tenhıtunel cibale buyuta* fezkuru alaAllahi we la ta’sew fiyl Ardı mufsidiyn

ٯال الملا الدىں اسٮكٮروا مں ٯومه للدىں اسٮصعڡوا لمں امں مںهم اٮعلموں اں صلحا مرسل مں رٮه ٯالوا اںا ٮما ارسل ٮه مومںوں

Kalel meleulleziynestekberu min kawmihi lilleziynes tud’ıfu limen amene minhum eta’lemune enne salihan murselun min Rabbih* kalu inna Bi ma ursile Bihi mu’minun

ٯال الدىں اسٮكٮروا اںا ٮالدى امںٮم ٮه كڡروں

Kalelleziynestekberu inna Billeziy amentum Bihi kafirun

ڡعٯروا الںاٯه وعٮوا عں امر رٮهم وٯالوا ىصلح اىٮںا ٮما ٮعدںا اں كںٮ مں المرسلىں

Fe’akarun nakate we ‘atew an emri Rabbihim we kalu ya salihu’tina Bi ma te’ıduna in kunte minel murseliyn

ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمىں

Fe ehazethumur recfetu fe asbehu fiy darihim casimiyn

ڡٮولى عںهم وٯال ىٯوم لٯد اٮلعٮكم رساله رٮى وںصحٮ لكم ولكں لا ٮحٮوں الںصحىں

Fetewella anhum wa kale ya kawmi lekad eblağtukum risalete Rabbiy we nesahtu lekum we lakin la tuhıbbunen nasıhıyn

ولوطا اد ٯال لٯومه اٮاٮوں الڡحسه ما سٮٯكم ٮها مں احد مں العلمىں

We Lutan iz kale li kawmihi ete’tunel fahışete ma sebekakum Biha min ehadin minel alemiyn

اںكم لٮاٮوں الرحال سهوه مں دوں الںسا ٮل اںٮم ٯوم مسرڡوں

İnnekum lete’tuner Ricale şehweten min dunin nisa’* bel entum kawmun musrifun

وما كاں حواٮ ٯومه الا اں ٯالوا احرحوهم مں ٯرىٮكم اںهم اںاس ىٮطهروں

We ma kane cewabe kawmihi illa en kalu ahricuhum min karyetikum* innehum unasun yetetahherun

ڡاںحىںه واهله الا امراٮه كاںٮ مں العٮرىں

Feenceynahu we ehlehu illemraetehu, kanet minel ğabiriyn

وامطرںا علىهم مطرا ڡاںطر كىڡ كاں عٯٮه المحرمىں

We emtarna aleyhim metara* fenzur keyfe kane akıbetul mucrimiyn

والى مدىں احاهم سعىٮا ٯال ىٯوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عىره ٯد حاٮكم ٮىںه مں رٮكم ڡاوڡوا الكىل والمىراں ولا ٮٮحسوا الںاس اسىاهم ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها دلكم حىر لكم اں كںٮم مومںىں

We ila Medyene ehahum Şu’ayba* kale ya kawmı’budullahe ma lekum min ilahin ğayruHU, kad caetkum beyyinetun min Rabbikum feewful keyle wel miyzane we la tebhasunNase eşyaehum we la tufsidu fiyl Ardı ba’de ıslahıha* zalikum hayrun lekum in kuntum mu’miniyn

ولا ٮٯعدوا ٮكل صرط ٮوعدوں وٮصدوں عں سٮىل الله مں امں ٮه وٮٮعوںها عوحا وادكروا اد كںٮم ٯلىلا ڡكٮركم واںطروا كىڡ كاں عٯٮه المڡسدىں

We la tak’udu Bi kulli sıratın tu’ıdune we tesuddune an sebiylillahi men amene Bihi we tebğuneha ‘ıweca* wezkuru iz kuntum kaliylen fekesserekum wenzuru keyfe kane akıbetul mufsidiyn

واں كاں طاىڡه مںكم امںوا ٮالدى ارسلٮ ٮه وطاىڡه لم ىومںوا ڡاصٮروا حٮى ىحكم الله ٮىںںا وهو حىر الحكمىں

We in kane taifetun minkum amenu Billeziy ursiltu Bihi we taifetun lem yu’minu fasbiru hatta yahkumAllahu beynena* we HUwe hayrul hakimiyn

ٯال الملا الدىں اسٮكٮروا مں ٯومه لںحرحںك ىسعىٮ والدىں امںوا معك مں ٯرىٮںا او لٮعودں ڡى ملٮںا ٯال اولو كںا كرهىں

Kalel meleulleziynestekberu min kawmihi lenuhricenneke ya Şu’aybu welleziyne amenu me’ake min karyetina ew lete’udunne fiy milletina* kale ewe lew kunna karihiyn

ٯد اڡٮرىںا على الله كدٮا اں عدںا ڡى ملٮكم ٮعد اد ںحىںا الله مںها وما ىكوں لںا اں ںعود ڡىها الا اں ىسا الله رٮںا وسع رٮںا كل سى علما على الله ٮوكلںا رٮںا اڡٮح ٮىںںا وٮىں ٯومںا ٮالحٯ واںٮ حىر الڡٮحىں

Kadiftereyna alAllahi keziben in udna fiy milletikum ba’de iz neccanAllahu minha* we ma yekunu lena en ne’ude fiyha illa en yeşaAllahu Rabbuna* wesi’a Rabbuna kulle şey’in ılma* alAllahi tewekkelna* Rabbeneftah beynena we beyne kawmina Bil Hakkı we ente hayrul fatihıyn

وٯال الملا الدىں كڡروا مں ٯومه لىں اٮٮعٮم سعىٮا اںكم ادا لحسروں

We kalel meleulleziyne keferu min kawmihi leinitteba’tum Şu’ayben innekum izen lehasirun

ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمىں

Feehazethumurrecfetu feasbehu fiy darihim casimiyn

الدىں كدٮوا سعىٮا كاں لم ىعںوا ڡىها الدىں كدٮوا سعىٮا كاںوا هم الحسرىں

Elleziyne kezzebu Şu’ayben keen lem yağnew fiyha* elleziyne kezzebu Şu’ayben kanu humul hasiriyn

ڡٮولى عںهم وٯال ىٯوم لٯد اٮلعٮكم رسلٮ رٮى وںصحٮ لكم ڡكىڡ اسى على ٯوم كڡرىں

Fetewella anhum we kale ya kawmi lekad eblağtukum risalati Rabbiy we nesahtu lekum* fekeyfe asa ala kawmin kafiriyn

وما ارسلںا ڡى ٯرىه مں ںٮى الا احدںا اهلها ٮالٮاسا والصرا لعلهم ىصرعوں

We ma erselna fiy karyetin min Nebiyyin illa ehazna ehleha Bil be’sai weddarrai leallehum yeddarra’un

ٮم ٮدلںا مكاں السىىه الحسںه حٮى عڡوا وٯالوا ٯد مس اٮاںا الصرا والسرا ڡاحدںهم ٮعٮه وهم لا ىسعروں

Summe beddelna mekanes seyyietil hasenete hatta afew we kalu kad messe abaened darrau wes serrau feahaznahum bağteten we hum la yeş’urun

ولو اں اهل الٯرى امںوا واٮٯوا لڡٮحںا علىهم ٮركٮ مں السما والارص ولكں كدٮوا ڡاحدںهم ٮما كاںوا ىكسٮوں

Welew enne ehlel kura amenu wettekaw le fetahna aleyhim berakatin mines Semai wel Ardı we lakin kezzebu feehaznahum Bi ma kanu yeksibun

اڡامں اهل الٯرى اں ىاٮىهم ٮاسںا ٮىٮا وهم ںاىموں

Efeemine ehlul kura en ye’tiyehum be’suna beyaten we hum naimun

اوامں اهل الٯرى اں ىاٮىهم ٮاسںا صحى وهم ىلعٮوں

Ewe emine ehlul kura en ye’tiyehum be’suna duhan we hum yel’abun

اڡامںوا مكر الله ڡلا ىامں مكر الله الا الٯوم الحسروں

Efeeminu mekrAllah* fela ye’menu mekrAllahi illel kawmul hasirun

اولم ىهد للدىں ىرٮوں الارص مں ٮعد اهلها اں لو ںسا اصٮںهم ٮدںوٮهم وںطٮع على ٯلوٮهم ڡهم لا ىسمعوں

Ewe lem yehdi lilleziyne yerisunel Arda min ba’di ehliha en lew neşau esabnahum Bi zunubihim* we natbe’u ala kulubihim fehum la yesme’un

ٮلك الٯرى ںٯص علىك مں اںٮاىها ولٯد حاٮهم رسلهم ٮالٮىںٮ ڡما كاںوا لىومںوا ٮما كدٮوا مں ٯٮل كدلك ىطٮع الله على ٯلوٮ الكڡرىں

Tilkel kura nekussu aleyke min enbaiha* we lekad caethum Rusuluhum Bil beyyinat* fema kanu li yu’minu Bi ma kezzebu min kabl* kezalike yatbe’ullahu ala kulubil kafiriyn

وما وحدںا لاكٮرهم مں عهد واں وحدںا اكٮرهم لڡسٯىں

We ma wecedna liekserihim min ahd* we in wecedna ekserehum lefasikıyn

ٮم ٮعٮںا مں ٮعدهم موسى ٮاىٮںا الى ڡرعوں وملاىه ڡطلموا ٮها ڡاںطر كىڡ كاں عٯٮه المڡسدىں

Summe beasna min ba’dihim Musa Bi ayatina ila fir’awne we meleihi fezalemu Bi ha* fenzur keyfe kane akıbetul mufsidiyn

وٯال موسى ىڡرعوں اںى رسول مں رٮ العلمىں

We kale Musa ya fir’awnu inniy Resulun min Rabbil alemiyn

حٯىٯ على اں لا اٯول على الله الا الحٯ ٯد حىٮكم ٮٮىںه مں رٮكم ڡارسل معى ٮںى اسرىل

Hakıykun ala en la ekule alAllahi illel Hakk* kad ci’tukum Bi beyyinetin min Rabbikum feersil me’ıye beniy israiyl

ٯال اں كںٮ حىٮ ٮاىه ڡاٮ ٮها اں كںٮ مں الصدٯىں

Kale in kunte ci’te Bi ayetin fe’ti Bi ha in kunte mines sadikıyn

ڡالٯى عصاه ڡادا هى ٮعٮاں مٮىں

Feelka asahu feiza hiye su’banun mubiyn

وںرع ىده ڡادا هى ٮىصا للںطرىں

We neze’a yedehu feiza hiye beydau linnazıriyn

ٯال الملا مں ٯوم ڡرعوں اں هدا لسحر علىم

Kalel meleu min kawmi fir’awne inne haza lesahırun ‘aliym

ىرىد اں ىحرحكم مں ارصكم ڡمادا ٮامروں

Yuriydu en yuhricekum min Ardıkum* fema za te’murun

ٯالوا ارحه واحاه وارسل ڡى المداىں حسرىں

Kalu ercih we ehahu we ersil fiyl medaini haşiriyn

ىاٮوك ٮكل سحر علىم

Ye’tuke Bi kulli sahırin ‘aliym

وحا السحره ڡرعوں ٯالوا اں لںا لاحرا اں كںا ںحں العلٮىں

We caes seharetu fir’awne kalu inne lena leecren in kunna nahnul ğalibiyn

ٯال ںعم واںكم لمں المٯرٮىں

Kale ne’am we innekum le minel mukarrebiyn

ٯالوا ىموسى اما اں ٮلٯى واما اں ںكوں ںحں الملٯىں

Kalu ya Musa imma en tulkıye we imma en nekune nahnul mulkıyn

ٯال الٯوا ڡلما الٯوا سحروا اعىں الںاس واسٮرهٮوهم وحاو ٮسحر عطىم

Kale elku* felemma elkaw seharu a’yunen Nasi westerhebuhum we cau Bi sıhrin azıym

واوحىںا الى موسى اں الٯ عصاك ڡادا هى ٮلٯڡ ما ىاڡكوں

We ewhayna ila Musa en elkı asak* feiza hiye telkafu ma ye’fikun

ڡوٯع الحٯ وٮطل ما كاںوا ىعملوں

Feweka’al Hakku we betale ma kanu ya’melun

ڡعلٮوا هںالك واںٯلٮوا صعرىں

Feğulibu hunalike wenkalebu sağıriyn

والٯى السحره سحدىں

We ulkıyes seharetu sacidiyn

ٯالوا امںا ٮرٮ العلمىں

Kalu amenna Bi Rabbil alemiyn

رٮ موسى وهروں

Rabbi Musa we Harun

ٯال ڡرعوں امںٮم ٮه ٯٮل اں ادں لكم اں هدا لمكر مكرٮموه ڡى المدىںه لٮحرحوا مںها اهلها ڡسوڡ ٮعلموں

Kale fir’awnu amentum Bihi kable en azene lekum* inne haza le mekrun mekertumuhu fiyl mediyneti li tuhricu minha ehleha* fesewfe ta’lemun

لاٯطعں اىدىكم وارحلكم مں حلڡ ٮم لاصلٮںكم احمعىں

Le ukattı’anne eydiyekum we erculekum min hılafin summe le usallibennekum ecme’ıyn

ٯالوا اںا الى رٮںا مںٯلٮوں

Kalu inna ila Rabbina munkalibun

وما ٮںٯم مںا الا اں امںا ٮاىٮ رٮںا لما حاٮںا رٮںا اڡرع علىںا صٮرا وٮوڡںا مسلمىں

We ma tenkımu minna illa en amenna Bi ayati Rabbina lemma caetna* Rabbena efrığ aleyna sabren we teweffena muslimiyn

وٯال الملا مں ٯوم ڡرعوں اٮدر موسى وٯومه لىڡسدوا ڡى الارص وىدرك والهٮك ٯال سںٯٮل اٮںاهم وںسٮحى ںساهم واںا ڡوٯهم ٯهروں

We kalel meleu min kawmi fir’awne etezeru Musa we kawmehu li yufsidu fiyl Ardı we yezerake we alihetek* kale senukattilu ebnaehum we nestahyiy nisaehum* we inna fewkahum kahirun

ٯال موسى لٯومه اسٮعىںوا ٮالله واصٮروا اں الارص لله ىورٮها مں ىسا مں عٮاده والعٯٮه للمٮٯىں

Kale Musa li kawmihiste’ıynu Billahi wasbiru* innel Arda Lillah* yurisuha men yeşau min ıbadiHİ, wel akıbetu lil muttekıyn

ٯالوا اودىںا مں ٯٮل اں ٮاٮىںا ومں ٮعد ما حىٮںا ٯال عسى رٮكم اں ىهلك عدوكم وىسٮحلڡكم ڡى الارص ڡىںطر كىڡ ٮعملوں

Kalu uziyna min kabli en te’tiyena we min ba’di ma ci’tena* kale ‘asa Rabbukum en yuhlike aduwwekum we yestahlifekum fiyl Ardı feyenzure keyfe ta’melun

ولٯد احدںا ال ڡرعوں ٮالسںىں وںٯص مں الٮمرٮ لعلهم ىدكروں

We lekad ehazna ale fir’awne Bissiniyne we naksın mines semerati leallehum yezzekkerun

ڡادا حاٮهم الحسںه ٯالوا لںا هده واں ٮصٮهم سىىه ىطىروا ٮموسى ومں معه الا اںما طىرهم عںد الله ولكں اكٮرهم لا ىعلموں

Feiza caethumul hasenetu kalu lena hazih* we in tusıbhum seyyietun yettayyeru Bi Musa we men me’ahu, ela innema tairuhum indAllahi we lakinne ekserehum la ya’lemun

وٯالوا مهما ٮاٮںا ٮه مں اىه لٮسحرںا ٮها ڡما ںحں لك ٮمومںىں

We kalu mehma te’tina Bihi min ayetin li tesharena Biha, fema nahnu leke Bi mu’miniyn

ڡارسلںا علىهم الطوڡاں والحراد والٯمل والصڡادع والدم اىٮ مڡصلٮ ڡاسٮكٮروا وكاںوا ٯوما محرمىں

Feerselna aleyhimut tufane wel cerade wel kummele weddafadia weddeme ayatin mufassalatin festekberu we kanu kawmen mucrimiyn

ولما وٯع علىهم الرحر ٯالوا ىموسى ادع لںا رٮك ٮما عهد عںدك لىں كسڡٮ عںا الرحر لںومںں لك ولںرسلں معك ٮںى اسرىل

We lemma weka’a aleyhimurriczu kalu ya Mused’u lena Rabbeke Bi ma ahide ‘ındek* lein keşefte annerricze lenu’minenne leke we le nursilenne me’ake beniy israiyl

ڡلما كسڡںا عںهم الرحر الى احل هم ٮلعوه ادا هم ىںكٮوں

Felemma keşefna anhumurricze ila ecelin hum baliğuhu iza hum yenkusun

ڡاںٮٯمںا مںهم ڡاعرٯںهم ڡى الىم ٮاںهم كدٮوا ٮاىٮںا وكاںوا عںها عڡلىں

Fentekamna minhum feağraknahum fiyl yemmi Bi ennehum kezzebu Bi ayatina we kanu anha ğafiliyn

واورٮںا الٯوم الدىں كاںوا ىسٮصعڡوں مسرٯ الارص ومعرٮها الٮى ٮركںا ڡىها وٮمٮ كلمٮ رٮك الحسںى على ٮںى اسرىل ٮما صٮروا ودمرںا ما كاں ىصںع ڡرعوں وٯومه وما كاںوا ىعرسوں

We ewresnel kawmelleziyne kanu yustad’afune meşarikal’Ardı we meğaribehelletiy barekna fıyha* we temmet kelimetu Rabbikel Husna ala beniy israiyle Bi ma saberu* we demmerna ma kane yasne’u fir’awnu we kawmuhu we ma kanu ya’rişun

وحورںا ٮٮںى اسرىل الٮحر ڡاٮوا على ٯوم ىعكڡوں على اصںام لهم ٯالوا ىموسى احعل لںا الها كما لهم الهه ٯال اںكم ٯوم ٮحهلوں

We cawezna Bi beniy israiylel bahre feetew ala kawmin ya’kufune ala asnamin lehum* kalu ya Musec’al lena ilahen kema lehum aliheh* kale innekum kawmun techelun

اں هولا مٮٮر ما هم ڡىه وٮطل ما كاںوا ىعملوں

İnne haulai mutebberun mahum fiyhi we batılun ma kanu ya’melun

ٯال اعىر الله اٮعىكم الها وهو ڡصلكم على العلمىں

Kale eğayrAllahi ebğıykum ilahen we HUwe faddalekum alel alemiyn

واد اںحىںكم مں ال ڡرعوں ىسوموںكم سو العداٮ ىٯٮلوں اٮںاكم وىسٮحىوں ںساكم وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطىم

We iz enceynakum min ali fir’awne yesumunekum suel azab* yukattilune ebnaekum we yestahyune nisaekum* we fiy zalikum belaun min Rabbikum azıym

ووعدںا موسى ٮلٮىں لىله واٮممںها ٮعسر ڡٮم مىٯٮ رٮه ارٮعىں لىله وٯال موسى لاحىه هروں احلڡںى ڡى ٯومى واصلح ولا ٮٮٮع سٮىل المڡسدىں

We wa’adna Musa selasiyne leyleten, we etmemnaha Bi aşrin fetemme miykatu Rabbihi erbe’ıyne leyleten we kale Musa liehıyhi Harunahlufniy fiy kawmiy we aslıh we la tettebı’ sebiylel mufsidiyn

ولما حا موسى لمىٯٮںا وكلمه رٮه ٯال رٮ ارںى اںطر الىك ٯال لں ٮرىںى ولكں اںطر الى الحٮل ڡاں اسٮٯر مكاںه ڡسوڡ ٮرىںى ڡلما ٮحلى رٮه للحٮل حعله دكا وحر موسى صعٯا ڡلما اڡاٯ ٯال سٮحںك ٮٮٮ الىك واںا اول المومںىں

We lemma cae Musa limiykatina we kellemehu Rabbuhu, kale Rabbi eriniy enzur ileyKE, kale len teraniy we lakininzur ilelcebeli feinistekarre mekanehu fesewfe teraniy* felemma tecella Rabbuhu lilcebeli ce’alehu dekken we harra Musa sa’ıka* felemma efaka kale subhaneKE tubtu ileyKE we ene ewwelul mu’miniyn

ٯال ىموسى اںى اصطڡىٮك على الںاس ٮرسلٮى وٮكلمى ڡحد ما اٮىٮك وكں مں السكرىں

Kale ya Musa innistafeytuke alenNasi Bi risalatiy we Bi kelamiy* fehuz ma ateytuke we kun mineş şakiriyn

وكٮٮںا له ڡى الالواح مں كل سى موعطه وٮڡصىلا لكل سى ڡحدها ٮٯوه وامر ٯومك ىاحدوا ٮاحسںها ساورىكم دار الڡسٯىں

We ketebna lehu fiyl’elwahı min kulli şey’in mew’izaten we tafsıylen li kulli şey’in, fehuzha Bi kuwwetin we’mur kawmeke ye’huzu Bi ahseniha* seuriykum darel fasikıyn

ساصرڡ عں اىٮى الدىں ىٮكٮروں ڡى الارص ٮعىر الحٯ واں ىروا كل اىه لا ىومںوا ٮها واں ىروا سٮىل الرسد لا ىٮحدوه سٮىلا واں ىروا سٮىل العى ىٮحدوه سٮىلا دلك ٮاںهم كدٮوا ٮاىٮںا وكاںوا عںها عڡلىں

Seasrifu an ayatiyellezine yetekebberune fiyl Ardı Bi ğayril Hakk* we in yeraw kulle ayetin la yu’minu Biha* we in yeraw sebiyler ruşdi la yettehızuhu sebiyla* we in yeraw sebiylel ğayyi yettehızuhu sebiyla* zalike Bi ennehum kezzebu Bi ayatina we kanu anha ğafiliyn

والدىں كدٮوا ٮاىٮںا ولٯا الاحره حٮطٮ اعملهم هل ىحروں الا ما كاںوا ىعملوں

Welleziyne kezzebu Bi ayatiNA we Lıkail Ahireti habitat a’maluhum* hel yuczewne illa ma kanu ya’melun

واٮحد ٯوم موسى مں ٮعده مں حلىهم عحلا حسدا له حوار الم ىروا اںه لا ىكلمهم ولا ىهدىهم سٮىلا اٮحدوه وكاںوا طلمىں

Wettehaze kawmu Musa min ba’dihi min huliyyihim ‘ıclen ceseden lehu huwar* elem yeraw ennehu la yukellimuhum we la yehdiyhim sebiyla* ittehazuhu we kanu zalimiyn

ولما سٯط ڡى اىدىهم وراوا اںهم ٯد صلوا ٯالوا لىں لم ىرحمںا رٮںا وىعڡر لںا لںكوںں مں الحسرىں

We lemma sukıta fiy eydiyhim we raew ennehum kad dallu, kalu lein lem yerhamna Rabbuna we yağfir lena lenekunenne minel hasiriyn

ولما رحع موسى الى ٯومه عصٮں اسڡا ٯال ٮىسما حلڡٮموںى مں ٮعدى اعحلٮم امر رٮكم والٯى الالواح واحد ٮراس احىه ىحره الىه ٯال اٮں ام اں الٯوم اسٮصعڡوںى وكادوا ىٯٮلوںںى ڡلا ٮسمٮ ٮى الاعدا ولا ٮحعلںى مع الٯوم الطلمىں

We lemma race’a Musa ila kawmihi ğadbane esifen, kale bi’sema haleftumuniy min ba’diy, eaciltum emre Rabbikum* we elkal’elwaha we ehaze Bi re’si ehıyhi yecurruhu ileyh* kalebne umme innel kawmestad’afuniy we kadu yaktuluneniy* fela tuşmit Biyel a’dae we la tec’alniy me’al kawmiz zalimiyn

ٯال رٮ اعڡر لى ولاحى وادحلںا ڡى رحمٮك واںٮ ارحم الرحمىں

Kale Rabbığfirliy we liehıy we edhılna fiy rahmetiKE we ENTE Erhamur Rahiymiyn

اں الدىں اٮحدوا العحل سىںالهم عصٮ مں رٮهم ودله ڡى الحىوه الدںىا وكدلك ںحرى المڡٮرىں

İnnelleziynet tehazul ıcle seyenaluhum ğadabun min Rabbihim we zilletun fiyl hayatid dunya* we kezalike neczil mufteriyn

والدىں عملوا السىاٮ ٮم ٮاٮوا مں ٮعدها وامںوا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحىم

Welleziyne amilus seyyiati summe tabu min ba’diha we amenu* inne Rabbeke min ba’diha le Ğafurun Rahıym

ولما سكٮ عں موسى العصٮ احد الالواح وڡى ںسحٮها هدى ورحمه للدىں هم لرٮهم ىرهٮوں

We lemma sekete am Musel ğadabu ahazel elwah* we fiy nushatiha huden we rahmetun lilleziyne hum liRabbihim yerhebun

واحٮار موسى ٯومه سٮعىں رحلا لمىٯٮںا ڡلما احدٮهم الرحڡه ٯال رٮ لو سىٮ اهلكٮهم مں ٯٮل واىى اٮهلكںا ٮما ڡعل السڡها مںا اں هى الا ڡٮںٮك ٮصل ٮها مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا اںٮ ولىںا ڡاعڡر لںا وارحمںا واںٮ حىر العڡرىں

Wahtare Musa kawmehu seb’ıyne raculen limiykatiNA* felemma ehazethumur recfetu kale Rabbi lew şi’te ehlektehum min kablu we iyyaye, etuhlikuna Bi ma feales sufehau minna* in hiye illa fitnetuKE, tudıllu Biha men teşau we tehdiy men teşa’* ENTE Weliyyuna fağfir lena werhamna we ENTE hayrul Ğafiriyn

واكٮٮ لںا ڡى هده الدںىا حسںه وڡى الاحره اںا هدںا الىك ٯال عداٮى اصىٮ ٮه مں اسا ورحمٮى وسعٮ كل سى ڡساكٮٮها للدىں ىٮٯوں وىوٮوں الركوه والدىں هم ٮاىٮںا ىومںوں

Wektub lena fiy hazihid dunya haseneten we fiyl ahireti inna hudna ileyKE, kale azabiy usıybu Bihi men eşa’* we rahmetiY wesiat kulle şey’* feseektubuha lilleziyne yettekune we yu’tunez Zekate welleziyne hum Bi ayatina yu’minun

الدىں ىٮٮعوں الرسول الںٮى الامى الدى ىحدوںه مكٮوٮا عںدهم ڡى الٮورىه والاںحىل ىامرهم ٮالمعروڡ وىںهىهم عں المںكر وىحل لهم الطىٮٮ وىحرم علىهم الحٮىٮ وىصع عںهم اصرهم والاعلل الٮى كاںٮ علىهم ڡالدىں امںوا ٮه وعرروه وںصروه واٮٮعوا الںور الدى اںرل معه اولىك هم المڡلحوں

Elleziyne yettebi’uner Rasulen Nebiyyel Ummiyyelleziy yecidunehu mektuben ‘ındehum fitTewrati wel’ İnciyl* ye’muruhum Bil ma’rufi we yenhahum anil munkeri we yuhıllu lehumut tayyibati we yuharrimu aleyhimul habaise we yeda’u anhum ısrahum wel ağlalelletiy kanet aleyhim* felleziyne amenu Bihi we azzeruhu we nasaruhu wettebeunNuralleziy unzile me’ahu, ulaike humul muflihun

ٯل ىاىها الںاس اںى رسول الله الىكم حمىعا الدى له ملك السموٮ والارص لا اله الا هو ىحى وىمىٮ ڡامںوا ٮالله ورسوله الںٮى الامى الدى ىومں ٮالله وكلمٮه واٮٮعوه لعلكم ٮهٮدوں

Kul ya eyyuhenNasu inniy Rasulullahi ileykum cemiy’anilleziy leHU mulkus Semawati wel Ard* la ilahe illa HUwe yuhyiy we yumiyt* fe aminu Billahi we Rasulihin Nebiyyil Ummiyyilleziy yu’minu Billahi we kelimatiHİ wettebi’uhu leallekum tehtedun

ومں ٯوم موسى امه ىهدوں ٮالحٯ وٮه ىعدلوں

We min kawmi Musa ummetun yehdune Bil Hakkı we Bihi ya’dilun

وٯطعںهم اٮںٮى عسره اسٮاطا امما واوحىںا الى موسى اد اسٮسٯىه ٯومه اں اصرٮ ٮعصاك الححر ڡاںٮحسٮ مںه اٮںٮا عسره عىںا ٯد علم كل اںاس مسرٮهم وطللںا علىهم العمم واںرلںا علىهم المں والسلوى كلوا مں طىٮٮ ما ررٯںكم وما طلموںا ولكں كاںوا اںڡسهم ىطلموں

We katta’na humusnetey aşrete esbatan umema* we ewhayna ila Musa izisteskahu kawmuhu enıdrib Bi asakel hacer* fenbeceset minhusneta aşrete ayna* kad alime kullu unasin meşrabehum* we zallelna aleyhimul ğamame we enzelna aleyhimul menne wesselwa* kulu min tayyibati ma razaknakum* we ma zalemuna we lakin kanu enfusehum yazlimun

واد ٯىل لهم اسكںوا هده الٯرىه وكلوا مںها حىٮ سىٮم وٯولوا حطه وادحلوا الٮاٮ سحدا ںعڡر لكم حطىٮكم سںرىد المحسںىں

We iz kıyle lehumuskunu hazihil karyete we kulu minha haysu şi’tum we kulu hıttatun wedhulul babe succeden nağfir lekum hatıy’atikum* seneziydul muhsiniyn

ڡٮدل الدىں طلموا مںهم ٯولا عىر الدى ٯىل لهم ڡارسلںا علىهم رحرا مں السما ٮما كاںوا ىطلموں

Febeddelelleziyne zalemu minhum kawlen ğayrelleziy kıyle lehum feerselna aleyhim riczen mines Semai Bi ma kanu yazlimun

وسلهم عں الٯرىه الٮى كاںٮ حاصره الٮحر اد ىعدوں ڡى السٮٮ اد ٮاٮىهم حىٮاںهم ىوم سٮٮهم سرعا وىوم لا ىسٮٮوں لا ٮاٮىهم كدلك ںٮلوهم ٮما كاںوا ىڡسٯوں

Wes’elhum anilkaryetilletiy kanet hadıratel bahr* iz ya’dune fiys sebti iz te’tiyhim hıytanuhum yewme sebtihim şurre’an we yewme la yesbitune la te’tiyhim* kezalike nebluhum Bi ma kanu yefsukun

واد ٯالٮ امه مںهم لم ٮعطوں ٯوما الله مهلكهم او معدٮهم عداٮا سدىدا ٯالوا معدره الى رٮكم ولعلهم ىٮٯوں

We iz kalet ummetun minhum lime te’ızune kawmanillahu muhlikuhum ew muazzibuhum azaben şediyda* kalu ma’ziraten ila Rabbikum we leallehum yettekun

ڡلما ںسوا ما دكروا ٮه اںحىںا الدىں ىںهوں عں السو واحدںا الدىں طلموا ٮعداٮ ٮىس ٮما كاںوا ىڡسٯوں

Felemma nesu ma zukkiru Bihi enceynelleziyne yenhewne anissui we ahaznelleziyne zalemu Bi azabin beiysin Bima kanu yefsukun

ڡلما عٮوا عں ما ںهوا عںه ٯلںا لهم كوںوا ٯرده حسىں

Felemma atew an ma nuhu anhu kulna lehum kunu kıradeten hasiiyn

واد ٮادں رٮك لىٮعٮں علىهم الى ىوم الٯىمه مں ىسومهم سو العداٮ اں رٮك لسرىع العٯاٮ واںه لعڡور رحىم

We iz teezzene Rabbuke leyeb’asenne aleyhim ila yewmil kıyameti men yesumuhum suel azab* inne Rabbeke le seriy’ul ‘ıkab* we inneHU leĞafurun Rahıym

وٯطعںهم ڡى الارص امما مںهم الصلحوں ومںهم دوں دلك وٮلوںهم ٮالحسںٮ والسىاٮ لعلهم ىرحعوں

We katta’nahum fiyl Ardı umema* minhumus salihune we minhum dune zalik* we belewnahum Bil hasenati wesseyyiati leallehum yerciun

ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ ورٮوا الكٮٮ ىاحدوں عرص هدا الادںى وىٯولوں سىعڡر لںا واں ىاٮهم عرص مٮله ىاحدوه الم ىوحد علىهم مىٮٯ الكٮٮ اں لا ىٯولوا على الله الا الحٯ ودرسوا ما ڡىه والدار الاحره حىر للدىں ىٮٯوں اڡلا ٮعٯلوں

Fehalefe min ba’dihim halfun werisul Kitabe ye’huzune arada hazel edna we yekulune seyuğferulena* we in ye’tihim aradun misluhu ye’huzuh* elem yu’haz aleyhim miysakul Kitabi en la yekulu alAllahi illel Hakka we deresu ma fiyh* weddarul ahıretu hayrun lilleziyne yettekun* efela ta’kılun

والدىں ىمسكوں ٮالكٮٮ واٯاموا الصلوه اںا لا ںصىع احر المصلحىں

Welleziyne yumessikune Bil Kitabi we ekamus Salate, inna la nudıy’u ecral muslihıyn

واد ںٮٯںا الحٮل ڡوٯهم كاںه طله وطںوا اںه واٯع ٮهم حدوا ما اٮىںكم ٮٯوه وادكروا ما ڡىه لعلكم ٮٮٯوں

We iz netaknel cebele fewkahum keennehu zulletun we zannu ennehu wakı’un Bihim* huzu ma ateynakum Bi kuwwetin wezkuru ma fiyhi leallekum tettekun

واد احد رٮك مں ٮںى ادم مں طهورهم درىٮهم واسهدهم على اںڡسهم السٮ ٮرٮكم ٯالوا ٮلى سهدںا اں ٮٯولوا ىوم الٯىمه اںا كںا عں هدا عڡلىں

We iz ehaze Rabbuke min beniy Ademe min zuhurihim zurriyyetehum we eşhedehum ala enfusihim* elestu BiRabbikum* kalu bela şehidna* en tekulu yewmel kıyameti inna kunna an haza ğafiliyn

او ٮٯولوا اںما اسرك اٮاوںا مں ٯٮل وكںا درىه مں ٮعدهم اڡٮهلكںا ٮما ڡعل المٮطلوں

Ew tekulu innema eşreke abauna min kablu we kunna zurriyyeten min ba’dihim* efetuhlikuna Bima fealel mubtılun

وكدلك ںڡصل الاىٮ ولعلهم ىرحعوں

We kezalike nufessılul ayati we leallehum yerciun

واٮل علىهم ںٮا الدى اٮىںه اىٮںا ڡاںسلح مںها ڡاٮٮعه السىطں ڡكاں مں العاوىں

Wetlu aleyhim nebeelleziy ateynahu ayatina fenseleha minha feetbe’ahuş şeytanu fekane minel ğawiyn

ولو سىںا لرڡعںه ٮها ولكںه احلد الى الارص واٮٮع هوىه ڡمٮله كمٮل الكلٮ اں ٮحمل علىه ىلهٮ او ٮٮركه ىلهٮ دلك مٮل الٯوم الدىں كدٮوا ٮاىٮںا ڡاٯصص الٯصص لعلهم ىٮڡكروں

We lew şi’na lerafa’nahu Biha we lakinnehu ahlede ilel Ardı wettebe’a hewahu, femeseluhu kemeselil kelb* in tahmil aleyhi yelhes ew tetrukhu yelhes* zalike meselul kawmilleziyne kezzebu Bi ayatina* faksusıl kasasa leallehum yetefekkerun

سا مٮلا الٯوم الدىں كدٮوا ٮاىٮںا واںڡسهم كاںوا ىطلموں

Sae meselanilkawmulleziyne kezzebu Bi ayatina we enfusehum kanu yazlimun

مں ىهد الله ڡهو المهٮدى ومں ىصلل ڡاولىك هم الحسروں

Men yehdillahu fe HUwel muhtediy* we men yudlil feulaike humul hasirun

ولٯد دراںا لحهںم كٮىرا مں الحں والاںس لهم ٯلوٮ لا ىڡٯهوں ٮها ولهم اعىں لا ىٮصروں ٮها ولهم اداں لا ىسمعوں ٮها اولىك كالاںعم ٮل هم اصل اولىك هم العڡلوں

We lekad zere’na licehenneme kesiyran minel cinni wel ins* lehum kulubun la yefkahune Biha, we lehum a’yunun la yubsırune Biha, we lehum azanun la yesme’une Biha* ulaike kel en’ami belhum edall* ulaike humul ğafilun

ولله الاسما الحسںى ڡادعوه ٮها ودروا الدىں ىلحدوں ڡى اسمىه سىحروں ما كاںوا ىعملوں

We Lillahil Esmaul Husna fed’uHU Biha* we zerulleziyne yulhıdune fiy EsmaiHİ, seyuczewne ma kanu ya’melun

وممں حلٯںا امه ىهدوں ٮالحٯ وٮه ىعدلوں

We mimmen halakna ummetun yehdune Bil Hakkı we BiHİ ya’dilun

والدىں كدٮوا ٮاىٮںا سںسٮدرحهم مں حىٮ لا ىعلموں

Welleziyne kezzebu Bi ayatina senestedricuhum min haysu la ya’lemun

واملى لهم اں كىدى مٮىں

We umliy lehum* inne keydiy metiyn

اولم ىٮڡكروا ما ٮصاحٮهم مں حںه اں هو الا ںدىر مٮىں

Ewelem yetefekkeru ma Bi sahıbihim min cinnetin, in huwe illa neziyrun mubiyn

اولم ىںطروا ڡى ملكوٮ السموٮ والارص وما حلٯ الله مں سى واں عسى اں ىكوں ٯد اٯٮرٮ احلهم ڡٮاى حدىٮ ٮعده ىومںوں

Ewelem yenzuru fiy Melekutis Semawati wel Ardı we ma halekAllahu min şey’in, we en asa en yekune kadıkterebe eceluhum* fe Bi eyyi hadiysin ba’dehu yu’minun

مں ىصلل الله ڡلا هادى له وىدرهم ڡى طعىںهم ىعمهوں

Men yudlilillahu fela hadiye lehu, we yezeruhum fiy tuğyanihim ya’mehun

ىسلوںك عں الساعه اىاں مرسىها ٯل اںما علمها عںد رٮى لا ىحلىها لوٯٮها الا هو ٮٯلٮ ڡى السموٮ والارص لا ٮاٮىكم الا ٮعٮه ىسلوںك كاںك حڡى عںها ٯل اںما علمها عںد الله ولكں اكٮر الںاس لا ىعلموں

Yes’eluneke anis saati eyyane mursaha* kul innema ılmuha ‘ınde Rabbiy* la yucelliyha liwaktiha illa HU* sekulet fiys Semawati wel Ard* la te’tiykum illa bağteten, yes’eluneke keenneke hafiyyun ‘anha* kul innema ‘ılmuha ‘indAllahi we lakinne ekseran Nasi la ya’lemun

ٯل لا املك لںڡسى ںڡعا ولا صرا الا ما سا الله ولو كںٮ اعلم العىٮ لاسٮكٮرٮ مں الحىر وما مسںى السو اں اںا الا ںدىر وٮسىر لٯوم ىومںوں

Kul la emliku li nefsiy nef’an we la darren illa maşaAllah* we lew kuntu a’lemul ğaybe lesteksertu minel hayr* we ma messeniyessuu in ene illa neziyrun we beşiyrun likawmin yu’minun

هو الدى حلٯكم مں ںڡس وحده وحعل مںها روحها لىسكں الىها ڡلما ٮعسىها حملٮ حملا حڡىڡا ڡمرٮ ٮه ڡلما اٮٯلٮ دعوا الله رٮهما لىں اٮىٮںا صلحا لںكوںں مں السكرىں

HUwelleziy halekakum min nefsin wahıdetin we ceale minha zewceha li yeskune ileyha* felemma teğaşşaha hamelet hamlen hafiyfen femerrat Bih* felemma eskalet deawAllahe Rabbehuma lein ateytena salihan lenekunenne mineş şakiriyn

ڡلما اٮىهما صلحا حعلا له سركا ڡىما اٮىهما ڡٮعلى الله عما ىسركوں

Felemma atahuma salihan ce’ala leHU şurekae fiyma atahuma* fetealellahu amma yuşrikun

اىسركوں ما لا ىحلٯ سىا وهم ىحلٯوں

Eyuşrikune ma la yahluku şey’en we hum yuhlekun

ولا ىسٮطىعوں لهم ںصرا ولا اںڡسهم ىںصروں

We la yestetıy’une lehum nasran we la enfusehum yensurun

واں ٮدعوهم الى الهدى لا ىٮٮعوكم سوا علىكم ادعوٮموهم ام اںٮم صمٮوں

We in ted’uhum ilel huda la yettebiukum* sewaun aleykum ede’awtumuhum em entum samitun

اں الدىں ٮدعوں مں دوں الله عٮاد امٮالكم ڡادعوهم ڡلىسٮحىٮوا لكم اں كںٮم صدٯىں

İnnelleziyne ted’une min dunillahi ıbadun emsalukum fed’uhum felyesteciybu lekum in kuntum sadikıyn

الهم ارحل ىمسوں ٮها ام لهم اىد ىٮطسوں ٮها ام لهم اعىں ىٮصروں ٮها ام لهم اداں ىسمعوں ٮها ٯل ادعوا سركاكم ٮم كىدوں ڡلا ٮںطروں

Elehum erculun yemşune Biha, em lehum eydin yebtışune Biha, em lehum a’yunun yubsırune Biha, em lehum azanun yesme’une Biha* kulid’u şurekaekum summe kiyduni fela tunzırun

اں ولى الله الدى ںرل الكٮٮ وهو ىٮولى الصلحىں

İnne Weliyyiyellahulleziy nezzelel Kitabe, we HUwe yetewelles salihıyn

والدىں ٮدعوں مں دوںه لا ىسٮطىعوں ںصركم ولا اںڡسهم ىںصروں

Welleziyne ted’une min duniHİ la yestetıy’une nasrekum we la enfusehum yensurun

واں ٮدعوهم الى الهدى لا ىسمعوا وٮرىهم ىںطروں الىك وهم لا ىٮصروں

We in ted’uhum ilelhuda la yesme’u* we terahum yenzurune ileyke we hum la yubsırun

حد العڡو وامر ٮالعرڡ واعرص عں الحهلىں

Huzil afwe we’mur Bil urfi we a’rıd anil cahiliyn

واما ىںرعںك مں السىطں ںرع ڡاسٮعد ٮالله اںه سمىع علىم

We imma yenzeğanneke mineş şeytani nezğun feste’ız Billah* inneHU Semiy’un ‘Aliym

اں الدىں اٮٯوا ادا مسهم طىڡ مں السىطں ٮدكروا ڡادا هم مٮصروں

İnnelleziynettekaw iza messehum taifun mineş şeytani tezekkeru feizahum mubsırun

واحوںهم ىمدوںهم ڡى العى ٮم لا ىٯصروں

We ıhwanuhum yemuddunehum fiyl ğayyi summe la yuksırun

وادا لم ٮاٮهم ٮاىه ٯالوا لولا احٮٮىٮها ٯل اںما اٮٮع ما ىوحى الى مں رٮى هدا ٮصاىر مں رٮكم وهدى ورحمه لٯوم ىومںوں

We iza lem te’tihim Bi ayetin kalu lew lectebeyteha* kul innema ettebi’u ma yuha ileyye min Rabbiy* haza basairu min Rabbikum we huden we rahmetun likawmin yu’minun

وادا ٯرى الٯراں ڡاسٮمعوا له واںصٮوا لعلكم ٮرحموں

We iza kuriel Kur’anu festemi’u lehu we ensıtu leallekum turhamun

وادكر رٮك ڡى ںڡسك ٮصرعا وحىڡه ودوں الحهر مں الٯول ٮالعدو والاصال ولا ٮكں مں العڡلىں

Wezkur Rabbeke fiy nefsike tedarru’an we hıyfeten we dunel cehri minel kawli Bil ğuduwwi wel asali we la tekun minel ğafiliyn

اں الدىں عںد رٮك لا ىسٮكٮروں عں عٮادٮه وىسٮحوںه وله ىسحدوں

İnnelleziyne ‘ınde Rabbike la yestekbirune an ıbadetiHİ we yusebbihuneHU we leHU yescudun