Mâide

ىاىها الدىں امںوا اوڡوا ٮالعٯود احلٮ لكم ٮهىمه الاںعم الا ما ىٮلى علىكم عىر محلى الصىد واںٮم حرم اں الله ىحكم ما ىرىد

Ya eyyuhelleziyne amenu ewfu Bil ‘ukud* uhıllet lekum behiymetul en’ami illa ma yutla aleykum ğayre muhıllis saydi we entum hurum* innAllahe yahkumu ma yuriyd

ىاىها الدىں امںوا لا ٮحلوا سعىر الله ولا السهر الحرام ولا الهدى ولا الٯلىد ولا امىں الٮىٮ الحرام ىٮٮعوں ڡصلا مں رٮهم ورصوںا وادا حللٮم ڡاصطادوا ولا ىحرمںكم سںاں ٯوم اں صدوكم عں المسحد الحرام اں ٮعٮدوا وٮعاوںوا على الٮر والٮٯوى ولا ٮعاوںوا على الاٮم والعدوں واٮٯوا الله اں الله سدىد العٯاٮ

Ya eyyuhelleziyne amenu la tuhıllu ŞeairAllahi we leş Şehrel Harame we lel Hedye we lel Kalaide we la Ammiynel Beytel Harame yebteğune fadlen min Rabbihim we rıdwana* we iza haleltum fastadu* we la yecrimennekum şeneanu kawmin en saddukum anil Mescidil Harami en ta’tedu* we teawenu alel Birri wet Takwa* we la teawenu alel ismi wel ‘udwan* wettekullah* innAllahe şediyd’ul ‘ıkab

حرمٮ علىكم المىٮه والدم ولحم الحںرىر وما اهل لعىر الله ٮه والمںحںٯه والموٯوده والمٮردىه والںطىحه وما اكل السٮع الا ما دكىٮم وما دٮح على الںصٮ واں ٮسٮٯسموا ٮالارلم دلكم ڡسٯ الىوم ىىس الدىں كڡروا مں دىںكم ڡلا ٮحسوهم واحسوں الىوم اكملٮ لكم دىںكم واٮممٮ علىكم ںعمٮى ورصىٮ لكم الاسلم دىںا ڡمں اصطر ڡى محمصه عىر مٮحاںڡ لاٮم ڡاں الله عڡور رحىم

Hurrimet aleykumul meytetu weddemu we lahmul hınziyri we ma uhille li ğayrillahi Bihi welmunhanikatu welmewkuzetu welmuteraddiyetu wennetıyhatu we ma ekeles sebu’u illa ma zekkeytum we ma zubiha alen nusubi we en testaksimu Bil ezlam* zalikum fisk* elyewme yeiselleziyne keferu min diynikum fela tahşewhum wahşewni, elyewme ekmeltu lekum diynekum we etmemtu aleykum nı’metiy we radıytu lekumul İslame diyna* femenidturre fiy mahmesatin ğayre mutecanifin liismin feinnAllahe Ğafurun Rahıym

ىسلوںك مادا احل لهم ٯل احل لكم الطىٮٮ وما علمٮم مں الحوارح مكلٮىں ٮعلموںهں مما علمكم الله ڡكلوا مما امسكں علىكم وادكروا اسم الله علىه واٮٯوا الله اں الله سرىع الحساٮ

Yes’eluneke maza uhılle lehum* kul uhılle lekumut tayyibatu, we ma allemtum minel cewarihı mukellibiyne tuallimunehunne mimma allemekumullah* fekulu mimma emsekne aleykum wezkurusmAllahi aleyh* wettekullah* innAllahe seriy’ul hisab

الىوم احل لكم الطىٮٮ وطعام الدىں اوٮوا الكٮٮ حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصںٮ مں المومںٮ والمحصںٮ مں الدىں اوٮوا الكٮٮ مں ٯٮلكم ادا اٮىٮموهں احورهں محصںىں عىر مسڡحىں ولا مٮحدى احداں ومں ىكڡر ٮالاىمں ڡٯد حٮط عمله وهو ڡى الاحره مں الحسرىں

Elyewme uhılle lekumut tayyibat* we taamulleziyne utul Kitabe hıllun lekum* we taamukum hıllun lehum* wel muhsanatu minel mu’minati wel muhsenatu minelleziyne utul Kitabe min kablikum iza ateytumuhunne ucurehunne muhsıniyne ğayre musafihıyne we la muttehıziy ahdan* we men yekfur Bil iymani fekad habita ameluhu, we huwe fiyl ahireti minel hasiriyn

ىاىها الدىں امںوا ادا ٯمٮم الى الصلوه ڡاعسلوا وحوهكم واىدىكم الى المراڡٯ وامسحوا ٮروسكم وارحلكم الى الكعٮىں واں كںٮم حںٮا ڡاطهروا واں كںٮم مرصى او على سڡر او حا احد مںكم مں العاىط او لمسٮم الںسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮىمموا صعىدا طىٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واىدىكم مںه ما ىرىد الله لىحعل علىكم مں حرح ولكں ىرىد لىطهركم ولىٮم ںعمٮه علىكم لعلكم ٮسكروں

Ya eyyuhelleziyne amenu iza kumtum iles Salati fağsilu wucuhekum we eydiyekum ilel merafikı wemsehu Bi ruusikum we erculekum ilel ka’beyn* we in kuntum cunuben fattahheru* we in kuntum merda ew ‘ala seferin ew cae ehadun minkum minel ğaitı ew lamestumun nisae felem tecidu maen fe teyemmemu sa’ıyden tayyiben femsehu Bi wucuhikum we eydiykum minhu, ma yuriydullahu liyec’ale aleykum min harecin we lakin yuriydu li yutahhirekum we li yutimme nı’meteHU aleykum leallekum teşkurun

وادكروا ںعمه الله علىكم ومىٮٯه الدى واٮٯكم ٮه اد ٯلٮم سمعںا واطعںا واٮٯوا الله اں الله علىم ٮداٮ الصدور

Wezkuru nı’metAllahi aleykum we miysakaHUlleziy wasekakum Bihi iz kultum semi’na we eta’na* wettekullah* innAllahe Aliymun Bi zatis sudur

ىاىها الدىں امںوا كوںوا ٯومىں لله سهدا ٮالٯسط ولا ىحرمںكم سںاں ٯوم على الا ٮعدلوا اعدلوا هو اٯرٮ للٮٯوى واٮٯوا الله اں الله حٮىر ٮما ٮعملوں

Ya eyyuhelleziyne amenu kunu kawwamiyne Lillahi şuhedae Bil kıst* we la yecrimennekum şeneanu kawmin ala ella ta’dilu* ı’dilu* huwe akrebu lit takwa, wettekullah* innAllahe Habiyrun Bi ma ta’melun

وعد الله الدىں امںوا وعملوا الصلحٮ لهم معڡره واحر عطىم

We’adAllahulleziyne amenu we amilus salihati lehum mağfiretun we ecrun azıym

والدىں كڡروا وكدٮوا ٮاىٮںا اولىك اصحٮ الححىم

Welleziyne keferu we kezzebu Bi ayatina ulaike ashabul cahıym

ىاىها الدىں امںوا ادكروا ںعمٮ الله علىكم اد هم ٯوم اں ىٮسطوا الىكم اىدىهم ڡكڡ اىدىهم عںكم واٮٯوا الله وعلى الله ڡلىٮوكل المومںوں

Ya eyyuhelleziyne amenuzkuru nı’metAllahi aleykum iz hemme kawmun en yebsutu ileykum eydiyehum fekeffe eydiyehum ankum* wettekullah* we alellahi fel yetewekkelil mu’minun

ولٯد احد الله مىٮٯ ٮںى اسرىل وٮعٮںا مںهم اٮںى عسر ںٯىٮا وٯال الله اںى معكم لىں اٯمٮم الصلوه واٮىٮم الركوه وامںٮم ٮرسلى وعررٮموهم واٯرصٮم الله ٯرصا حسںا لاكڡرں عںكم سىاٮكم ولادحلںكم حںٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاںهر ڡمں كڡر ٮعد دلك مںكم ڡٯد صل سوا السٮىل

We lekad ehazellahu miysaka beni israiyl* we beasna minhumusney aşere nekıyba* we kalAllahu inniy meakum* lein ekamtumus Salate we ateytumuz Zekate we amentum Bi rusuliy we azzertumuhum we akradtumullahe kardan hasenen leukeffirenne ankum seyyiatikum we leudhılennekum cennatin tecriy min tahtihel enhar* femen kefere ba’de zalike minkum fekad dalle sewaes sebiyl

ڡٮما ںٯصهم مىٮٯهم لعںهم وحعلںا ٯلوٮهم ٯسىه ىحرڡوں الكلم عں مواصعه وںسوا حطا مما دكروا ٮه ولا ٮرال ٮطلع على حاىںه مںهم الا ٯلىلا مںهم ڡاعڡ عںهم واصڡح اں الله ىحٮ المحسںىں

Fe Bi ma nakdıhim miysakahum leannahum we cealna kulubehum kasiyeten, yuharrifunel kelime an mewadı’ıhi we nesu hazzan mimma zukkiru Bihi, we la tezalu tattaliu ala hainetin minhum illa kaliylen minhum fa’fu anhum wasfah* innAllahe yuhıbbul muhsiniyn

ومں الدىں ٯالوا اںا ںصرى احدںا مىٮٯهم ڡںسوا حطا مما دكروا ٮه ڡاعرىںا ٮىںهم العداوه والٮعصا الى ىوم الٯىمه وسوڡ ىںٮىهم الله ٮما كاںوا ىصںعوں

We minelleziyne kalu inna nesara ehazna miysakahum fe nesu hazzan mimma zukkiru Bih* feağreyna beynehumul ‘adawete wel bağdae ila yewmil kıyameti, we sewfe yunebbiuhumullahu Bi ma kanu yasne’un

ىاهل الكٮٮ ٯد حاكم رسولںا ىٮىں لكم كٮىرا مما كںٮم ٮحڡوں مں الكٮٮ وىعڡوا عں كٮىر ٯد حاكم مں الله ںور وكٮٮ مٮىں

Ya ehlel Kitabi kad caekum Rasuluna yubeyyinu lekum kesiyren mimma kuntum tuhfune minel Kitabi we ya’fu an kesiyr* kad caekum minAllahi nurun we Kitabun mubiyn

ىهدى ٮه الله مں اٮٮع رصوںه سٮل السلم وىحرحهم مں الطلمٮ الى الںور ٮادںه وىهدىهم الى صرط مسٮٯىم

Yehdiy Bihillahu menittebe’a rıdwaneHU subules selami we yuhricuhum minaz zulumati ilennuri BiizniHİ we yehdiyhim ila sıratın mustekıym

لٯد كڡر الدىں ٯالوا اں الله هو المسىح اٮں مرىم ٯل ڡمں ىملك مں الله سىا اں اراد اں ىهلك المسىح اٮں مرىم وامه ومں ڡى الارص حمىعا ولله ملك السموٮ والارص وما ٮىںهما ىحلٯ ما ىسا والله على كل سى ٯدىر

Lekad keferalleziyne kalu innAllahe HUwel Mesiyhubnu Meryem* kul femen yemliku minAllahi şey’en in erade en yuhlikel Mesiyhabne Meryeme we ummehu we men fiyl Ardı cemiy’a* we Lillahi mulkus Semawati wel Ardı we ma beynehuma* yahluku ma yeşa’ * wAllahu ala kulli şey’in Kadiyr

وٯالٮ الىهود والںصرى ںحں اٮںوا الله واحٮوه ٯل ڡلم ىعدٮكم ٮدںوٮكم ٮل اںٮم ٮسر ممں حلٯ ىعڡر لمں ىسا وىعدٮ مں ىسا ولله ملك السموٮ والارص وما ٮىںهما والىه المصىر

We kaletil yehudu wennesara nahnu ebnaullahi we ehıbbauHU, kul felime yuazzibukum Bi zunubikum* bel entum beşerun mimmen haleka, yağfiru limen yeşau we yuazzibu men yeşa’* we Lillahi mulkus Semawati wel Ardı we ma beynehuma* we ileyhil mesıyr

ىاهل الكٮٮ ٯد حاكم رسولںا ىٮىں لكم على ڡٮره مں الرسل اں ٮٯولوا ما حاںا مں ٮسىر ولا ںدىر ڡٯد حاكم ٮسىر وںدىر والله على كل سى ٯدىر

Ya ehlel Kitabi kad caekum Rasuluna yubeyyinu lekum ala fetretin miner Rusuli en tekulu ma caena min beşiyrin we la neziyr* fekad caekum beşiyrun weneziyr* wAllahu ala kulli şey’in Kadiyr

واد ٯال موسى لٯومه ىٯوم ادكروا ںعمه الله علىكم اد حعل ڡىكم اںٮىا وحعلكم ملوكا واٮىكم ما لم ىوٮ احدا مں العلمىں

We iz kale Musa li kawmihi ya kawmizkuru nı’metAllahi aleykum iz ceale fiykum enbiyae we ceallekum muluken, we atakum ma lem yu’ti ehaden minel alemiyn

ىٯوم ادحلوا الارص المٯدسه الٮى كٮٮ الله لكم ولا ٮرٮدوا على ادٮاركم ڡٮںٯلٮوا حسرىں

Ya kawmidhulul Ardal mukaddesetelletiy ketebAllahu lekum we la terteddu ala edbarikum fetenkalibu hasiriyn

ٯالوا ىموسى اں ڡىها ٯوما حٮارىں واںا لں ںدحلها حٮى ىحرحوا مںها ڡاں ىحرحوا مںها ڡاںا دحلوں

Kalu ya Musa inne fiyha kawmen cebbariyn* we inna len nedhuleha hatta yahrucu minha* fein yahrucu minha feinna dahılun

ٯال رحلاں مں الدىں ىحاڡوں اںعم الله علىهما ادحلوا علىهم الٮاٮ ڡادا دحلٮموه ڡاںكم علٮوں وعلى الله ڡٮوكلوا اں كںٮم مومںىں

Kale raculani minelleziyne yehafune en’amAllahu aleyhimedhulu aleyhimul bab* fe iza dehaltumuhu feinnekum ğalibune we alellahi fetewekkelu in kuntum mu’miniyn

ٯالوا ىموسى اںا لں ںدحلها اٮدا ما داموا ڡىها ڡادهٮ اںٮ ورٮك ڡٯٮلا اںا ههںا ٯعدوں

Kalu ya Musa inna len nedhuleha ebeden ma damu fiyha fezheb ente we Rabbuke fe katila inna hahuna ka’ıdun

ٯال رٮ اںى لا املك الا ںڡسى واحى ڡاڡرٯ ٮىںںا وٮىں الٯوم الڡسٯىں

Kale Rabbi inniy la emliku illa nefsiy we ehıy fefruk beynena we beynel kawmil fasikıyn

ٯال ڡاںها محرمه علىهم ارٮعىں سںه ىٮىهوں ڡى الارص ڡلا ٮاس على الٯوم الڡسٯىں

Kale feinneha muharremetun aleyhim erbe’ıyne seneten, yetiyhune fiyl Ardı fela te’se alel kawmil fasikıyn

واٮل علىهم ںٮا اٮںى ادم ٮالحٯ اد ٯرٮا ٯرٮاںا ڡٮٯٮل مں احدهما ولم ىٮٯٮل مں الاحر ٯال لاٯٮلںك ٯال اںما ىٮٯٮل الله مں المٮٯىں

Wetlu aleyhim nebeebney Ademe BilHakk* iz karreba kurbanen fetukubbile min ehadihima we lem yutekabbel minel ahar* kale leaktulenneke, kale innema yetekabbelullahu minel muttekıyn

لىں ٮسطٮ الى ىدك لٮٯٮلںى ما اںا ٮٮاسط ىدى الىك لاٯٮلك اںى احاڡ الله رٮ العلمىں

Lein besatte ileyye yedeke li taktuleniy ma ene Bi basitın yediye ileyke li aktulek* inniy ehafullahe Rabbel alemiyn

اںى ارىد اں ٮٮوا ٮاٮمى واٮمك ڡٮكوں مں اصحٮ الںار ودلك حروا الطلمىں

İnniy uriydu en tebue Bi ismiy we ismike fetekune min ashabinnar* we zalike cezauz zalimiyn

ڡطوعٮ له ںڡسه ٯٮل احىه ڡٯٮله ڡاصٮح مں الحسرىں

Fe tawwe’at lehu nefsuhu katle ehıyhi fekatelehu feasbeha minel hasiriyn

ڡٮعٮ الله عراٮا ىٮحٮ ڡى الارص لىرىه كىڡ ىورى سوه احىه ٯال ىوىلٮى اعحرٮ اں اكوں مٮل هدا العراٮ ڡاورى سوه احى ڡاصٮح مں الںدمىں

Febe’asellahu ğuraben yebhasu fiyl Ardı li yuriyehu keyfe yuwariy sew’ete ehıyh* kale ya weyleta e’aceztu en ekune misle hazel ğurabi feuwariye sew’ete ehıy* fe asbeha minen nadimiyn

مں احل دلك كٮٮںا على ٮںى اسرىل اںه مں ٯٮل ںڡسا ٮعىر ںڡس او ڡساد ڡى الارص ڡكاںما ٯٮل الںاس حمىعا ومں احىاها ڡكاںما احىا الںاس حمىعا ولٯد حاٮهم رسلںا ٮالٮىںٮ ٮم اں كٮىرا مںهم ٮعد دلك ڡى الارص لمسرڡوں

Min ecli zalik* ketebna ala beni israiyle ennehu men katele nefsen Bi ğayri nefsin ew fesadin fiyl Ardı fe keennema katelen Nase cemiy’a* we men ahyaha fekeennema ahyenNase cemiy’a* we lekad caethum Rusuluna Bil beyyinat* summe inne kesiyren minhum ba’de zalike fiyl Ardı lemusrifun

اںما حروا الدىں ىحارٮوں الله ورسوله وىسعوں ڡى الارص ڡسادا اں ىٯٮلوا او ىصلٮوا او ٮٯطع اىدىهم وارحلهم مں حلڡ او ىںڡوا مں الارص دلك لهم حرى ڡى الدںىا ولهم ڡى الاحره عداٮ عطىم

İnnema cezaulleziyne yuharibunAllahe we RasuleHU we yes’awne fiyl Ardı fesaden en yukattelu ew yusallebu ew tukattaa eydiyhim we erculuhum min hılafin ew yunfew minel Ard* zalike lehum hızyun fiyd dunya we lehum fiyl ahireti azabun azıym

الا الدىں ٮاٮوا مں ٯٮل اں ٮٯدروا علىهم ڡاعلموا اں الله عڡور رحىم

İllelleziyne tabu min kabli en takdiru aleyhim* fa’lemu ennAllahe Ğafurun Rahıym

ىاىها الدىں امںوا اٮٯوا الله واٮٮعوا الىه الوسىله وحهدوا ڡى سٮىله لعلكم ٮڡلحوں

Ya eyyuhelleziyne amenuttekullahe webteğu ileyHİlwesiylete we cahidu fiy sebiyliHİ leallekum tuflihun

اں الدىں كڡروا لو اں لهم ما ڡى الارص حمىعا ومٮله معه لىڡٮدوا ٮه مں عداٮ ىوم الٯىمه ما ٮٯٮل مںهم ولهم عداٮ الىم

İnnelleziyne keferu lew enne lehum ma fiyl Ardı cemiy’an we mislehu meahu liyeftedu Bihi min azabi yewmil kıyameti ma tukubbile minhum* we lehum azabun eliym

ىرىدوں اں ىحرحوا مں الںار وما هم ٮحرحىں مںها ولهم عداٮ مٯىم

Yuriydune en yahrucu minen nari we ma hum Bi hariciyne minha* we lehum azabun mukıym

والسارٯ والسارٯه ڡاٯطعوا اىدىهما حرا ٮما كسٮا ںكلا مں الله والله عرىر حكىم

Wes sariku was sarikatu fakta’u eydiyehuma cezaen Bi ma keseba nekalen minellah* wAllahu Aziyzun Hakiym

ڡمں ٮاٮ مں ٮعد طلمه واصلح ڡاں الله ىٮوٮ علىه اں الله عڡور رحىم

Femen tabe min ba’di zulmihı we asleha feinnAllahe yetubu aleyh* innAllahe Ğafurun Rahıym

الم ٮعلم اں الله له ملك السموٮ والارص ىعدٮ مں ىسا وىعڡر لمں ىسا والله على كل سى ٯدىر

Elem ta’lem ennAllahe leHU mulkus Semawati wel Ardı yuazzibu men yeşau we yağfiru limen yeşa’* wAllahu ala kulli şey’in Kadiyr

ىاىها الرسول لا ىحرںك الدىں ىسرعوں ڡى الكڡر مں الدىں ٯالوا امںا ٮاڡوههم ولم ٮومں ٯلوٮهم ومں الدىں هادوا سمعوں للكدٮ سمعوں لٯوم احرىں لم ىاٮوك ىحرڡوں الكلم مں ٮعد مواصعه ىٯولوں اں اوٮىٮم هدا ڡحدوه واں لم ٮوٮوه ڡاحدروا ومں ىرد الله ڡٮںٮه ڡلں ٮملك له مں الله سىا اولىك الدىں لم ىرد الله اں ىطهر ٯلوٮهم لهم ڡى الدںىا حرى ولهم ڡى الاحره عداٮ عطىم

Ya eyyuher Rasulu la yahzunkelleziyne yusari’une fiyl kufri minelleziyne kalu amenna Bi efwahihim we lem tu’min kulubuhum* we minelleziyne hadu semma’une lil kezibi semma’une li kawmin ahariyne lem ye’tuk* yuharrifunel kelime min ba’di mewadı’ıh* yekulune in utiytum haza fehuzuhu we in lem tu’tewhu fahzeru* we men yuridillahu fitnetehu felen temlike lehu minAllahi şey’a* ulaikelleziyne lem yuriydillahu en yutahhire kulubehum* lehum fiyd dunya hızyun we lehum fiyl ahireti azabun azıym

سمعوں للكدٮ اكلوں للسحٮ ڡاں حاوك ڡاحكم ٮىںهم او اعرص عںهم واں ٮعرص عںهم ڡلں ىصروك سىا واں حكمٮ ڡاحكم ٮىںهم ٮالٯسط اں الله ىحٮ المٯسطىں

Semma’une lil kezibi ekkalune lissuht* fein cauke fahkum beynehum ew a’rıd anhum* we in tu’rıd anhum felen yedurruke şey’a* we in hakemte fahkum beynehum Bil kıst* innAllahe yuhıbbul muksitıyn

وكىڡ ىحكموںك وعںدهم الٮورىه ڡىها حكم الله ٮم ىٮولوں مں ٮعد دلك وما اولىك ٮالمومںىں

We keyfe yuhakkimuneke we ‘ındehumut Tewratu fiyha hukmullahi summe yetewellewne min ba’di zalik* we ma ulaike Bil mu’miniyn

اںا اںرلںا الٮورىه ڡىها هدى وںور ىحكم ٮها الںٮىوں الدىں اسلموا للدىں هادوا والرٮںىوں والاحٮار ٮما اسٮحڡطوا مں كٮٮ الله وكاںوا علىه سهدا ڡلا ٮحسوا الںاس واحسوں ولا ٮسٮروا ٮاىٮى ٮمںا ٯلىلا ومں لم ىحكم ٮما اںرل الله ڡاولىك هم الكڡروں

İnna enzelnet Tewrate fiyha huden we nur* yahkumu Bihen Nebiyyunelleziyne eslemu lilleziyne hadu wer Rabbaniyyune wel ahbaru Bimestuhfizu min Kitabillahi we kanu aleyhi şuheda’* fela tahşewunNase wahşewni we la teşteru Bi ayatiy semenen kaliyla* we men lem yahkum Bi ma enzelAllahu feulaike humul kafirun

وكٮٮںا علىهم ڡىها اں الںڡس ٮالںڡس والعىں ٮالعىں والاںڡ ٮالاںڡ والادں ٮالادں والسں ٮالسں والحروح ٯصاص ڡمں ٮصدٯ ٮه ڡهو كڡاره له ومں لم ىحكم ٮما اںرل الله ڡاولىك هم الطلموں

We ketebna aleyhim fiyha ennen nefse Bin’nefsi wel ayne Bil’ayni wel enfe Bil’enfi wel’uzune Bil’uzuni wessinne Bissinni welcuruha kısas* femen tesaddeka Bihi fe huwe keffaretun leh* we men lem yahkum Bima enzelAllahu feulaike humuz zalimun

وٯڡىںا على اٮرهم ٮعىسى اٮں مرىم مصدٯا لما ٮىں ىدىه مں الٮورىه واٮىںه الاںحىل ڡىه هدى وںور ومصدٯا لما ٮىں ىدىه مں الٮورىه وهدى وموعطه للمٮٯىں

We kaffeyna ala asarihim Bi ‘Iysebni Meryeme musaddikan lima beyne yedeyhi minetTewrati we ateynahul İnciyle fiyhi huden we nurun, we musaddikan lima beyne yedeyhi minet Tewrati we huden we mew’ızaten lil muttekıyn

ولىحكم اهل الاںحىل ٮما اںرل الله ڡىه ومں لم ىحكم ٮما اںرل الله ڡاولىك هم الڡسٯوں

Wel yahkum ehlul İnciyli Bi ma enzelAllahu fiyh* we men lem yahkum Bi ma enzelAllahu feulaike humulfasikun

واںرلںا الىك الكٮٮ ٮالحٯ مصدٯا لما ٮىں ىدىه مں الكٮٮ ومهىمںا علىه ڡاحكم ٮىںهم ٮما اںرل الله ولا ٮٮٮع اهواهم عما حاك مں الحٯ لكل حعلںا مںكم سرعه ومںهاحا ولو سا الله لحعلكم امه وحده ولكں لىٮلوكم ڡى ما اٮىكم ڡاسٮٮٯوا الحىرٮ الى الله مرحعكم حمىعا ڡىںٮىكم ٮما كںٮم ڡىه ٮحٮلڡوں

We enzelna ileykel Kitabe Bil Hakkı musaddikan lima beyne yedeyhi minel Kitabi we Muheyminen aleyhi fahkum beynehum Bima enzelAllahu we la tettebı’ ehwaehum amma caeke minel Hakk* li kullin cealna minkum şir’aten we minhaca* we lew şaAllahu lecealekum ummeten wahideten we lakin liyebluwekum fiyma atakum festebikul hayrat* ilAllahi merci’ukum cemiy’an feyunebbiukum Bi ma kuntum fiyhi tahtelifun

واں احكم ٮىںهم ٮما اںرل الله ولا ٮٮٮع اهواهم واحدرهم اں ىڡٮںوك عں ٮعص ما اںرل الله الىك ڡاں ٮولوا ڡاعلم اںما ىرىد الله اں ىصىٮهم ٮٮعص دںوٮهم واں كٮىرا مں الںاس لڡسٯوں

We enıhkum beynehum Bi ma enzelAllahu we la tettebı’ ehwaehum wahzerhum en yeftinuke an ba’dı ma enzelAllahu ileyk* fein tewellew fa’lem ennema yuriydullahu en yusıybehum Bi ba’dı zunubihim* we inne kesiyren minen Nasi lefasikun

اڡحكم الحهلىه ىٮعوں ومں احسں مں الله حكما لٯوم ىوٯںوں

Efe hukmel cahiliyyeti yebğun* we men ahsenu minAllahi hukmen likawmin yukınun

ىاىها الدىں امںوا لا ٮٮحدوا الىهود والںصرى اولىا ٮعصهم اولىا ٮعص ومں ىٮولهم مںكم ڡاںه مںهم اں الله لا ىهدى الٯوم الطلمىں

Ya eyyuhelleziyne amenu la tettehızul yehude wen nesara ewliya’* ba’duhum ewliyau ba’d* we men yetewellehum minkum feinnehu minhum* innAllahe la yehdil kawmez zalimiyn

ڡٮرى الدىں ڡى ٯلوٮهم مرص ىسرعوں ڡىهم ىٯولوں ںحسى اں ٮصىٮںا داىره ڡعسى الله اں ىاٮى ٮالڡٮح او امر مں عںده ڡىصٮحوا على ما اسروا ڡى اںڡسهم ںدمىں

Feteralleziyne fiy kulubihim meredun yusari’une fiyhim yekulune nahşa en tusıybena daireh* fe’asAllahu en ye’tiye Bil’fethı ew emrin min ındiHİ feyusbihu ala ma eserru fiy enfusihim nadimiyn

وىٯول الدىں امںوا اهولا الدىں اٯسموا ٮالله حهد اىمںهم اںهم لمعكم حٮطٮ اعملهم ڡاصٮحوا حسرىں

We yekulullezine amenu ehaulailleziyne aksemu Billahi cehde eymanihim innehum leme’akum* habitat a’maluhum feasbehu hasiriyn

ىاىها الدىں امںوا مں ىرٮد مںكم عں دىںه ڡسوڡ ىاٮى الله ٮٯوم ىحٮهم وىحٮوںه ادله على المومںىں اعره على الكڡرىں ىحهدوں ڡى سٮىل الله ولا ىحاڡوں لومه لاىم دلك ڡصل الله ىوٮىه مں ىسا والله وسع علىم

Ya eyyuhelleziyne amenu men yertedde minkum an diynihı fesewfe ye’tillahu Bi kawmin yuhıbbuhum we yuhıbbuneHU ezilletin alel mu’miniyne e’ızzetin alel kafiriyn* yucahidune fiy sebiylillahi we la yehafune lewmete laim* zalike fadlullahi yu’tıyhi men yeşa’* wAllahu Wasi’un ‘Aliym

اںما ولىكم الله ورسوله والدىں امںوا الدىں ىٯىموں الصلوه وىوٮوں الركوه وهم ركعوں

İnnema Weliyyukumullahu we RasuluHU welleziyne amenulleziyne yukıymunes Salate we yu’tunez Zekate we hum raki’un

ومں ىٮول الله ورسوله والدىں امںوا ڡاں حرٮ الله هم العلٮوں

We men yetewelellahe we RasuleHU welleziyne amenu feinne hızbAllahi humul ğalibun

ىاىها الدىں امںوا لا ٮٮحدوا الدىں اٮحدوا دىںكم هروا ولعٮا مں الدىں اوٮوا الكٮٮ مں ٯٮلكم والكڡار اولىا واٮٯوا الله اں كںٮم مومںىں

Ya eyyuhelleziyne amenu la tettehızulleziynettehazu diynekum huzuwen we le’ıben minelleziyne utul Kitabe min kablikum wel kuffare ewliya’* wettekullahe in kuntum mu’miniyn

وادا ںادىٮم الى الصلوه اٮحدوها هروا ولعٮا دلك ٮاںهم ٯوم لا ىعٯلوں

We iza nadeytum iles Salatittehazuha huzuwen we le’ıben zalike Bi ennehum kawmun la ya’kılun

ٯل ىاهل الكٮٮ هل ٮںٯموں مںا الا اں امںا ٮالله وما اںرل الىںا وما اںرل مں ٯٮل واں اكٮركم ڡسٯوں

Kul ya ehlel Kitabi hel tenkımune minna illa en amenna Billahi we ma unzile ileyna we ma unzile min kablu, we enne ekserekum fasikun

ٯل هل اںٮىكم ٮسر مں دلك مٮوٮه عںد الله مں لعںه الله وعصٮ علىه وحعل مںهم الٯرده والحںارىر وعٮد الطعوٮ اولىك سر مكاںا واصل عں سوا السٮىل

Kul hel unebbiukum Bi şerrin min zalike mesubeten indAllah* men leanehullahu we ğadıbe aleyhi we ceale minhumul kıradete wel hanaziyre we abedet tağut* ulaike şerrun mekanen we edallu an sewais sebiyl

وادا حاوكم ٯالوا امںا وٯد دحلوا ٮالكڡر وهم ٯد حرحوا ٮه والله اعلم ٮما كاںوا ىكٮموں

We iza caukum kalu amenna we kad dehalu Bil kufri we hum kad harecu Bih* wAllahu a’lemu Bi ma kanu yektumun

وٮرى كٮىرا مںهم ىسرعوں ڡى الاٮم والعدوں واكلهم السحٮ لٮىس ما كاںوا ىعملوں

We tera kesiyren minhum yusari’une fiyl’ismi wel udwani we eklihimussuht* le bi’se ma kanu ya’melun

لولا ىںهىهم الرٮںىوں والاحٮار عں ٯولهم الاٮم واكلهم السحٮ لٮىس ما كاںوا ىصںعوں

Lewla yenhahumur rabbaniyyune wel ahbaru an kawlihimul’ isme we eklihimus suht* le bi’se ma kanu yasne’un

وٯالٮ الىهود ىد الله معلوله علٮ اىدىهم ولعںوا ٮما ٯالوا ٮل ىداه مٮسوطٮاں ىںڡٯ كىڡ ىسا ولىرىدں كٮىرا مںهم ما اںرل الىك مں رٮك طعىںا وكڡرا والٯىںا ٮىںهم العدوه والٮعصا الى ىوم الٯىمه كلما اوٯدوا ںارا للحرٮ اطڡاها الله وىسعوں ڡى الارص ڡسادا والله لا ىحٮ المڡسدىں

We kaletil yahudu yedullahi mağluletun, ğullet eydiyhim we lu’ınu Bi ma kalu* bel yedahu mebsutatani yunfiku keyfe yeşa’* we leyeziydenne kesiyren minhum ma unzile ileyke min Rabbike tuğyanen we kufra* we elkayna beynehumul ‘adawete welbağdae ila yewmil kıyameti, kullema ewkadu naren lil harbi atfeehAllahu we yes’awne fiyl Ardı fesaden, wAllahu la yuhıbbul mufsidiyn

ولو اں اهل الكٮٮ امںوا واٮٯوا لكڡرںا عںهم سىاٮهم ولادحلںهم حںٮ الںعىم

We lew enne ehlel Kitabi amenu wettekaw lekefferna anhum seyyiatihim we leedhalnahum cennatin naıym

ولو اںهم اٯاموا الٮورىه والاںحىل وما اںرل الىهم مں رٮهم لاكلوا مں ڡوٯهم ومں ٮحٮ ارحلهم مںهم امه مٯٮصده وكٮىر مںهم سا ما ىعملوں

We lew ennehum ekamut Tewrate wel İnciyle we ma unzile ileyhim min Rabbihim leekelu min fewkıhim we min tahti erculihim* minhum ummetun muktesıdeh* we kesiyrun minhum sae ma ya’melun

ىاىها الرسول ٮلع ما اںرل الىك مں رٮك واں لم ٮڡعل ڡما ٮلعٮ رسالٮه والله ىعصمك مں الںاس اں الله لا ىهدى الٯوم الكڡرىں

Ya eyyuherRasulu bellığ ma unzile ileyke min Rabbik* we in lem tef’al fema bellağte risaleteHU, wAllahu ya’sımuke minenNas* innAllahe la yehdil kawmel kafiriyn

ٯل ىاهل الكٮٮ لسٮم على سى حٮى ٮٯىموا الٮورىه والاںحىل وما اںرل الىكم مں رٮكم ولىرىدں كٮىرا مںهم ما اںرل الىك مں رٮك طعىںا وكڡرا ڡلا ٮاس على الٯوم الكڡرىں

Kul ya ehlel Kitabi lestum ala şey’in hatta tukıymut Tewrate wel İnciyle we ma unzile ileykum min Rabbikum* we le yeziydenne kesiyren minhum ma unzile ileyke min Rabbike tuğyanen we kufra* fela te’se alel kawmil kafiriyn

اں الدىں امںوا والدىں هادوا والصٮوں والںصرى مں امں ٮالله والىوم الاحر وعمل صلحا ڡلا حوڡ علىهم ولا هم ىحرںوں

İnnelleziyne amenu welleziyne hadu wassabiune wennesara men amene Billahi wel yewmil ahıri we amile salihan fela hawfun aleyhim we la hum yahzenun

لٯد احدںا مىٮٯ ٮںى اسرىل وارسلںا الىهم رسلا كلما حاهم رسول ٮما لا ٮهوى اںڡسهم ڡرىٯا كدٮوا وڡرىٯا ىٯٮلوں

Lekad ehazna miysaka beni israiyle we erselna ileyhim rusula* kullema caehum Rasulun Bi ma la tehwa enfusuhum feriykan kezzebu we feriykan yaktulun

وحسٮوا الا ٮكوں ڡٮںه ڡعموا وصموا ٮم ٮاٮ الله علىهم ٮم عموا وصموا كٮىر مںهم والله ٮصىر ٮما ىعملوں

We hasibu ella tekune fitnetun fe’amu we sammu summe tabellahu aleyhim summe ‘amu we sammu kesiyrun minhum* wAllahu Basıyrun Bima ya’melun

لٯد كڡر الدىں ٯالوا اں الله هو المسىح اٮں مرىم وٯال المسىح ىٮںى اسرىل اعٮدوا الله رٮى ورٮكم اںه مں ىسرك ٮالله ڡٯد حرم الله علىه الحںه وماوىه الںار وما للطلمىں مں اںصار

Lekad keferelleziyne kalu innAllahe HUwel Mesiyhubnu Meryem* we kalel Mesiyhu ya beni israila’budullahe Rabbiy we Rabbekum* innehu men yuşrik Billahi fekad harramAllahu aleyhil cennete we me’wahun nar* we ma lizzalimiyne min ensar

لٯد كڡر الدىں ٯالوا اں الله ٮالٮ ٮلٮه وما مں اله الا اله وحد واں لم ىںٮهوا عما ىٯولوں لىمسں الدىں كڡروا مںهم عداٮ الىم

Lekad keferelleziyne kalu innAllahe salisu selaseh* we ma min ilahin illa ilahun wahıd* we in lem yentehu amma yekulune leyemessennelleziyne keferu minhum azabun eliym

اڡلا ىٮوٮوں الى الله وىسٮعڡروںه والله عڡور رحىم

Efela yetubune ilAllahi we yestağfiruneHU, wAllahu Ğafurun Rahıym

ما المسىح اٮں مرىم الا رسول ٯد حلٮ مں ٯٮله الرسل وامه صدىٯه كاںا ىاكلاں الطعام اںطر كىڡ ںٮىں لهم الاىٮ ٮم اںطر اںى ىوڡكوں

Mel Mesiyhubnu Meryeme illa Rasul* kad halet min kablihir Rusul* we ummuhu sıddiykah* kana ye’kulanit ta’am* unzur keyfe nubeyyinu lehumul ayati summenzur enna yu’fekun

ٯل اٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ىملك لكم صرا ولا ںڡعا والله هو السمىع العلىم

Kul eta’budune min dunillahi ma la yemliku lekum darren we la nef’a* wAllahu HUwes Semiy’ul ‘Aliym

ٯل ىاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دىںكم عىر الحٯ ولا ٮٮٮعوا اهوا ٯوم ٯد صلوا مں ٯٮل واصلوا كٮىرا وصلوا عں سوا السٮىل

Kul ya ehlel Kitabi la tağlu fiy diynikum ğayrel Hakkı we la tettebi’u ehwae kawmin kad dallu min kablu we edallu kesiyren we dallu an sewais sebiyl

لعں الدىں كڡروا مں ٮںى اسرىل على لساں داود وعىسى اٮں مرىم دلك ٮما عصوا وكاںوا ىعٮدوں

Lu’ınelleziyne keferu min beni israiyle ala lisani Dawude we ‘Iysebni Meryem* zalike Bima ‘asaw we kanu ya’tedun

كاںوا لا ىٮںاهوں عں مںكر ڡعلوه لٮىس ما كاںوا ىڡعلوں

Kanu la yetenahewne an munkerin fealuh* le bi’se ma kanu yef’alun

ٮرى كٮىرا مںهم ىٮولوں الدىں كڡروا لٮىس ما ٯدمٮ لهم اںڡسهم اں سحط الله علىهم وڡى العداٮ هم حلدوں

Tera kesiyren minhum yetewellewnelleziyne keferu* le bi’se ma kaddemet lehum enfusuhum en sehıtAllahu aleyhim we fiyl azabi hum halidun

ولو كاںوا ىومںوں ٮالله والںٮى وما اںرل الىه ما اٮحدوهم اولىا ولكں كٮىرا مںهم ڡسٯوں

We lew kanu yu’minune Billahi wen Nebiyyi we ma unzile ileyhi mettehazuhum ewliyae we lakinne kesiyren minhum fasikun

لٮحدں اسد الںاس عدوه للدىں امںوا الىهود والدىں اسركوا ولٮحدں اٯرٮهم موده للدىں امںوا الدىں ٯالوا اںا ںصرى دلك ٮاں مںهم ٯسىسىں ورهٮاںا واںهم لا ىسٮكٮروں

Letecidenne eşedden Nasi ‘adaweten lilleziyne amenul yahude welleziyne eşreku* we letecidenne akrabehum meweddeten lilleziyne amenulleziyne kalu inna nesara* zalike Bi enne minhum kıssiysiyne we ruhbanen we ennehum la yestekbirun

وادا سمعوا ما اںرل الى الرسول ٮرى اعىںهم ٮڡىص مں الدمع مما عرڡوا مں الحٯ ىٯولوں رٮںا امںا ڡاكٮٮںا مع السهدىں

We iza semi’u ma unzile iler Rasuli tera a’yunehum tefıydu mined dem’ı mimma arefu minel Hakk* yekulune Rabbena amenna fektubna me’aş şahidiyn

وما لںا لا ںومں ٮالله وما حاںا مں الحٯ وںطمع اں ىدحلںا رٮںا مع الٯوم الصلحىں

We ma lena la nu’minu Billahi we ma caena minel Hakkı we natme’u en yudhılena Rabbuna me’al kawmisSalihıyn

ڡاٮٮهم الله ٮما ٯالوا حںٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاںهر حلدىں ڡىها ودلك حرا المحسںىں

Fe esabehumullahu Bi ma kalu cennatin tecriy min tahtihel enharu halidiyne fiyha* we zalike cezaul muhsiniyn

والدىں كڡروا وكدٮوا ٮاىٮںا اولىك اصحٮ الححىم

Welleziyne keferu we kezzebu Bi ayatina ulaike ashabul cehıym

ىاىها الدىں امںوا لا ٮحرموا طىٮٮ ما احل الله لكم ولا ٮعٮدوا اں الله لا ىحٮ المعٮدىں

Ya eyyuhelleziyne amenu la tuharrimu tayyibati ma ehallAllahu lekum we la ta’tedu* innAllahe le yuhıbbul mu’tediyn

وكلوا مما ررٯكم الله حللا طىٮا واٮٯوا الله الدى اںٮم ٮه مومںوں

We kulu mimma razekakumullahu halalen tayyiba* wettekullahelleziy entum Bihi mu’minun

لا ىواحدكم الله ٮاللعو ڡى اىمںكم ولكں ىواحدكم ٮما عٯدٮم الاىمں ڡكڡرٮه اطعام عسره مسكىں مں اوسط ما ٮطعموں اهلىكم او كسوٮهم او ٮحرىر رٯٮه ڡمں لم ىحد ڡصىام ٮلٮه اىام دلك كڡره اىمںكم ادا حلڡٮم واحڡطوا اىمںكم كدلك ىٮىں الله لكم اىٮه لعلكم ٮسكروں

La yuahızukumullahu Billağwi fiy eymanikum we lakin yuahızukum Bima ‘akkadtumul eyman* fekeffaratuhu ıt’amu aşereti mesakiyne min ewsetı ma tut’ımune ehliykum ew kiswetuhum ew tahriyru rakabetin, femen lem yecid fesıyamu selaseti eyyam* zalike keffaretu eymanikum iza haleftum* wahfezu eymanekum* kezalike yubeyyinullahu lekum ayatiHİ leallekum teşkurun

ىاىها الدىں امںوا اںما الحمر والمىسر والاںصاٮ والارلم رحس مں عمل السىطں ڡاحٮںٮوه لعلكم ٮڡلحوں

Ya eyyuhelleziyne amenu innemel hamru wel meysiru wel’ensabu wel’ezlamu ricsun min amelişşeytani fectenibuhu leallekum tuflihun

اںما ىرىد السىطں اں ىوٯع ٮىںكم العدوه والٮعصا ڡى الحمر والمىسر وىصدكم عں دكر الله وعں الصلوه ڡهل اںٮم مںٮهوں

İnnema yuriyduş şeytanu en yukı’a beynekumul adawete wel bağdae fiyl hamri wel meysiri we yesuddekum an zikrillahi we anisSalati, fehel entum muntehun

واطىعوا الله واطىعوا الرسول واحدروا ڡاں ٮولىٮم ڡاعلموا اںما على رسولںا الٮلع المٮىں

We etıy’ullahe we etıy’ur Rasule wahzeru* fein tewelleytum fa’lemu ennema ala Rasulinel belağul mubiyn

لىس على الدىں امںوا وعملوا الصلحٮ حںاح ڡىما طعموا ادا ما اٮٯوا وامںوا وعملوا الصلحٮ ٮم اٮٯوا وامںوا ٮم اٮٯوا واحسںوا والله ىحٮ المحسںىں

Leyse alelleziyne amenu we amilus salihati cunahun fiyma ta’ımu iza mettekaw we amenu we amilus salihati summettekaw we amenu summettekaw we ahsenu* wAllahu yuhıbbul muhsiniyn

ىاىها الدىں امںوا لىٮلوںكم الله ٮسى مں الصىد ٮںاله اىدىكم ورماحكم لىعلم الله مں ىحاڡه ٮالعىٮ ڡمں اعٮدى ٮعد دلك ڡله عداٮ الىم

Ya eyyuhelleziyne amenu le yebluwennekumullahu Bişey’in minas saydi tenaluhu eydiykum we rimahukum liya’lemAllahu men yehafuHU Bil ğayb* femenı’teda ba’de zalike felehu azabun eliym

ىاىها الدىں امںوا لا ٮٯٮلوا الصىد واںٮم حرم ومں ٯٮله مںكم مٮعمدا ڡحرا مٮل ما ٯٮل مں الںعم ىحكم ٮه دوا عدل مںكم هدىا ٮلع الكعٮه او كڡره طعام مسكىں او عدل دلك صىاما لىدوٯ وٮال امره عڡا الله عما سلڡ ومں عاد ڡىںٮٯم الله مںه والله عرىر دو اںٮٯام

Ya eyyuhelleziyne amenu la taktulus sayde we entum hurum* we men katelehu minkum muteammiden fecezaun mislu ma katele minen ne’ami yahkumu Bihi zewa adlin minkum hedyen baliğal ka’beti ew keffaretun ta’amu mesakiyne ew adlu zalike sıyamen liyezuka webale emrih* afAllahu amma selef* we men ade feyentekımullahu minh* wAllahu Aziyzun zuntikam

احل لكم صىد الٮحر وطعامه مٮعا لكم وللسىاره وحرم علىكم صىد الٮر ما دمٮم حرما واٮٯوا الله الدى الىه ٮحسروں

Uhılle lekum saydul bahri we ta’amuhu meta’an lekum we lisseyyareti, we hurrime aleykum saydul berri ma dumtum huruma* wettekullahelleziy ileyHİ tuhşerun

حعل الله الكعٮه الٮىٮ الحرام ٯىما للںاس والسهر الحرام والهدى والٯلىد دلك لٮعلموا اں الله ىعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص واں الله ٮكل سى علىم

Ce’alellahul Ka’betel Beytel Harame kıyamen lin Nasi weşŞehrel Harame wel Hedye wel Kalaid* zalike li ta’lemu ennAllahe ya’lemu ma fiys Semawati we ma fiyl Ardı we ennAllahe Bi kulli şey’in ‘aliym

اعلموا اں الله سدىد العٯاٮ واں الله عڡور رحىم

I’lemu ennAllahe şediyd’ul ‘ıkabi we ennAllahe Ğafurun Rahıym

ما على الرسول الا الٮلع والله ىعلم ما ٮٮدوں وما ٮكٮموں

Ma aler Rasuli illel belağ* wAllahu ya’lemu ma tubdune we ma tektumun

ٯل لا ىسٮوى الحٮىٮ والطىٮ ولو اعحٮك كٮره الحٮىٮ ڡاٮٯوا الله ىاولى الالٮٮ لعلكم ٮڡلحوں

Kul la yestewil habiysu wattayyibu welew a’cebeke kesretul habiys* fettekullahe ya ulil elbabi leallekum tuflihun

ىاىها الدىں امںوا لا ٮسلوا عں اسىا اں ٮٮد لكم ٮسوكم واں ٮسلوا عںها حىں ىںرل الٯراں ٮٮد لكم عڡا الله عںها والله عڡور حلىم

Ya eyyuhelleziyne amenu la tes’elu an eşyae in tubde lekum tesu’kum* we in tes’elu anha hıyne yunezzelul Kur’anu tubde lekum* afAllahu anha* wAllahu Ğafurun Haliym

ٯد سالها ٯوم مں ٯٮلكم ٮم اصٮحوا ٮها كڡرىں

Kad seeleha kawmun min kablikum summe asbehu Biha kafiriyn

ما حعل الله مں ٮحىره ولا ساىٮه ولا وصىله ولا حام ولكں الدىں كڡروا ىڡٮروں على الله الكدٮ واكٮرهم لا ىعٯلوں

Ma ce’alellahu min behıyratin we la saibetin we la wasıyletin we la hamin, we lakinnelleziyne keferu yefterune alellahil kezib* we ekseruhum la ya’kılun

وادا ٯىل لهم ٮعالوا الى ما اںرل الله والى الرسول ٯالوا حسٮںا ما وحدںا علىه اٮاںا اولو كاں اٮاوهم لا ىعلموں سىا ولا ىهٮدوں

We iza kıyle lehum te’alew ila ma enzelAllahu we iler Rasuli kalu hasbuna ma wecedna aleyhi abaena* ewelew kane abauhum la ya’lemune şey’en we la yehtedun

ىاىها الدىں امںوا علىكم اںڡسكم لا ىصركم مں صل ادا اهٮدىٮم الى الله مرحعكم حمىعا ڡىںٮىكم ٮما كںٮم ٮعملوں

Ya eyyuhelleziyne amenu aleykum enfusekum* la yadurrukum men dalle izehtedeytum* ilAllahi merciukum cemıy’an feyunebbiukum Bi ma kuntum ta’melun

ىاىها الدىں امںوا سهده ٮىںكم ادا حصر احدكم الموٮ حىں الوصىه اٮںاں دوا عدل مںكم او احراں مں عىركم اں اںٮم صرٮٮم ڡى الارص ڡاصٮٮكم مصىٮه الموٮ ٮحٮسوںهما مں ٮعد الصلوه ڡىٯسماں ٮالله اں ارٮٮٮم لا ںسٮرى ٮه ٮمںا ولو كاں دا ٯرٮى ولا ںكٮم سهده الله اںا ادا لمں الاٮمىں

Ya eyyuhelleziyne amenu şehadetu beynikum iza hadare ehadekumul mewtu hıynel wasıyyetisnani zewa adlin minkum ew aharani min ğayrikum in entum darebtum fiyl ardı feesabetkum musıybetulmewt* tahbisunehuma min ba’dis Salati feyuksimani Billahi inirtebtum la neşteriy Bihi semenen we lew kane za kurba, we la nektumu şehadetAllahi inna izen leminel asimiyn

ڡاں عٮر على اںهما اسٮحٯا اٮما ڡاحراں ىٯوماں مٯامهما مں الدىں اسٮحٯ علىهم الاولىں ڡىٯسماں ٮالله لسهدٮںا احٯ مں سهدٮهما وما اعٮدىںا اںا ادا لمں الطلمىں

Fein usira ala ennehumestehakka ismen feaharani yakumani mekamehuma minelleziynestehakka aleyhimul ewleyani feyuksimani Billahi leşehadetuna ehakku min şehadetihima we ma’tedeyna* inna izen leminez zalimiyn

دلك ادںى اں ىاٮوا ٮالسهده على وحهها او ىحاڡوا اں ٮرد اىمں ٮعد اىمںهم واٮٯوا الله واسمعوا والله لا ىهدى الٯوم الڡسٯىں

Zalike edna en ye’tu Bişşehadeti ala wechiha ew yehafu en turadde eymanun ba’de eymanihim* wettekullahe wesme’u* wAllahu la yehdil kawmel fasikıyn

ىوم ىحمع الله الرسل ڡىٯول مادا احٮٮم ٯالوا لا علم لںا اںك اںٮ علم العىوٮ

Yewme yecme’ullahur Rusule feyekulu ma za ucibtum* kalu la ilme lena* inneKE ENTE Allamul ğuyub

اد ٯال الله ىعىسى اٮں مرىم ادكر ںعمٮى علىك وعلى ولدٮك اد اىدٮك ٮروح الٯدس ٮكلم الںاس ڡى المهد وكهلا واد علمٮك الكٮٮ والحكمه والٮورىه والاںحىل واد ٮحلٯ مں الطىں كهىه الطىر ٮادںى ڡٮںڡح ڡىها ڡٮكوں طىرا ٮادںى وٮٮرى الاكمه والاٮرص ٮادںى واد ٮحرح الموٮى ٮادںى واد كڡڡٮ ٮںى اسرىل عںك اد حىٮهم ٮالٮىںٮ ڡٯال الدىں كڡروا مںهم اں هدا الا سحر مٮىں

İz kalellahu ya ‘Iysebne Meryemezkur nı’metiy aleyke we ala walidetik* iz eyyedtuke Bi ruhıl kudusi tukellimun Nase fiyl mehdi we kehla* we iz allemtukel Kitabe wel Hıkmete wetTewrate wel’İnciyl* we iz tahluku minet tıyni kehey’etit tayri Bi izniy fetenfuhu fiyha fe tekunu tayren Bi izniy we tubriul ekmehe wel ebrasa Bi izniy* we iz tuhricul mewta Bi izniy* we iz kefeftu beniy israiyle anke iz ci’tehum Bil beyyinati fekalelleziyne keferu minhum in haza illa sihrun mubiyn

واد اوحىٮ الى الحوارىں اں امںوا ٮى وٮرسولى ٯالوا امںا واسهد ٮاںںا مسلموں

We iz ewhaytu ilel Hawariyyine en aminu Biy we Bi Rasuliy* kalu amenna weşhed Bi ennena muslimun

اد ٯال الحوارىوں ىعىسى اٮں مرىم هل ىسٮطىع رٮك اں ىںرل علىںا ماىده مں السما ٯال اٮٯوا الله اں كںٮم مومںىں

İz kalel hawariyyune ya ‘Iysebne Meryeme hel yestetıy’u Rabbuke en yunezzile aleyna maideten mines Sema’* kalettekullahe in kuntum mu’miniyn

ٯالوا ںرىد اں ںاكل مںها وٮطمىں ٯلوٮںا وںعلم اں ٯد صدٯٮںا وںكوں علىها مں السهدىں

Kalu nuriydu en ne’kule minha we tatmeinne kulubuna we na’leme en kad sadaktena we nekune aleyha mineş şahidiyn

ٯال عىسى اٮں مرىم اللهم رٮںا اںرل علىںا ماىده مں السما ٮكوں لںا عىدا لاولںا واحرںا واىه مںك واررٯںا واںٮ حىر الررٯىں

Kale ‘Iysebnu MeryemAllahumme Rabbena enzil aleyna maideten minesSemai tekunu lena ‘ıyden liewwelina we ahırina we ayeten minke, werzukna we ente hayrur razikıyn

ٯال الله اںى مںرلها علىكم ڡمں ىكڡر ٮعد مںكم ڡاںى اعدٮه عداٮا لا اعدٮه احدا مں العلمىں

KalAllahu inniy munezziluha aleykum* femen yekfur ba’du minkum feinniy u’azzibuhu azaben la u’azzibuhu ehaden minel alemiyn

واد ٯال الله ىعىسى اٮں مرىم اںٮ ٯلٮ للںاس اٮحدوںى وامى الهىں مں دوں الله ٯال سٮحںك ما ىكوں لى اں اٯول ما لىس لى ٮحٯ اں كںٮ ٯلٮه ڡٯد علمٮه ٮعلم ما ڡى ںڡسى ولا اعلم ما ڡى ںڡسك اںك اںٮ علم العىوٮ

We iz kalellahu ya ‘Iysebne Meryeme eente kulte linNasittehızuniy we ummiye ilaheyni min dunillah* kale subhaneKE ma yekunu liy en ekule ma leyse liy Bi hakk* in kuntu kultuhu fekad alimtehu, ta’lemu ma fiy nefsiy we la a’lemu ma fiy nefsik* inneKE ENTE Allamul ğuyub

ما ٯلٮ لهم الا ما امرٮںى ٮه اں اعٮدوا الله رٮى ورٮكم وكںٮ علىهم سهىدا ما دمٮ ڡىهم ڡلما ٮوڡىٮںى كںٮ اںٮ الرٯىٮ علىهم واںٮ على كل سى سهىد

Ma kultu lehum illa ma emerteniy Bihi enı’budullahe Rabbiy we Rabbekum* we kuntu aleyhim şehiyden ma dumtu fiyhim* felemma teweffeyteniy kunte enter Rakıybe aleyhim* we ente ala kulli şey’in Şehiyd

اں ٮعدٮهم ڡاںهم عٮادك واں ٮعڡر لهم ڡاںك اںٮ العرىر الحكىم

İn tuazzibhum feinnehum ıbaduKE, we in tağfir lehum feinneKE entel Aziyzul Hakiym

ٯال الله هدا ىوم ىںڡع الصدٯىں صدٯهم لهم حںٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاںهر حلدىں ڡىها اٮدا رصى الله عںهم ورصوا عںه دلك الڡور العطىم

Kalellahu haza yewmu yenfeus sadikıyne sıdkuhum* lehum cennatun tecriy min tahtihel enharu halidiyne fiyha ebeda* radıyAllahu anhum we radu anHU, zalikel fewzul aziym

لله ملك السموٮ والارص وما ڡىهں وهو على كل سى ٯدىر

Lillahi mulkus Semawati wel Ardı wa ma fiyhinne, we HUwe ala kulli şey’in Kadiyr