The Table

ىاىها الدىں امںوا اوڡوا ٮالعٯود احلٮ لكم ٮهىمه الاںعم الا ما ىٮلى علىكم عىر محلى الصىد واںٮم حرم اں الله ىحكم ما ىرىد

Yâ ayyuhâ allaẕeena âmanoo awfoo bialʿuqoodi oḥillat lakum baheematu alanʿâmi illâ mâ yutlâ ʿalaykum ghayra muḥillee alṣṣaydi waantum ḥurumun inna Allâha yaḥkumu mâ yureedu

ىاىها الدىں امںوا لا ٮحلوا سعىر الله ولا السهر الحرام ولا الهدى ولا الٯلىد ولا امىں الٮىٮ الحرام ىٮٮعوں ڡصلا مں رٮهم ورصوںا وادا حللٮم ڡاصطادوا ولا ىحرمںكم سںاں ٯوم اں صدوكم عں المسحد الحرام اں ٮعٮدوا وٮعاوںوا على الٮر والٮٯوى ولا ٮعاوںوا على الاٮم والعدوں واٮٯوا الله اں الله سدىد العٯاٮ

Yâ ayyuhâ allaẕeena âmanoo lâ tuḥilloo shaʿâira Allâhi walâ alshshahra alḥarâma walâ alhadya walâ alqalâida walâ âmmeena albayta alḥarâma yabtaghoona faḍlan min rabbihim wariḍwânan waiẕâ ḥalaltum faiṣṭâdoo walâ yajrimannakum shanaânu qawmin an ṣaddookum ʿani almasjidi alḥarâmi an taʿtadoo wataʿâwanoo ʿalâ albirri waalttaqwâ walâ taʿâwanoo ʿalâ alithmi waalʿudwâni waittaqoo Allâha inna Allâha shadeedu alʿiqâbi

حرمٮ علىكم المىٮه والدم ولحم الحںرىر وما اهل لعىر الله ٮه والمںحںٯه والموٯوده والمٮردىه والںطىحه وما اكل السٮع الا ما دكىٮم وما دٮح على الںصٮ واں ٮسٮٯسموا ٮالارلم دلكم ڡسٯ الىوم ىىس الدىں كڡروا مں دىںكم ڡلا ٮحسوهم واحسوں الىوم اكملٮ لكم دىںكم واٮممٮ علىكم ںعمٮى ورصىٮ لكم الاسلم دىںا ڡمں اصطر ڡى محمصه عىر مٮحاںڡ لاٮم ڡاں الله عڡور رحىم

Ḥurrimat ʿalaykumu almaytatu waalddamu walaḥmu alkhinzeeri wamâ ohilla lighayri Allâhi bihi waalmunkhaniqatu waalmawqooẕatu waalmutaraddiyatu waalnnaṭeeḥatu wamâ akala alssabuʿu illâ mâ ẕakkaytum wamâ ẕubiḥa ʿalâ alnnuṣubi waan tastaqsimoo bialazlâmi ẕâlikum fisqun alyawma yaisa allaẕeena kafaroo min deenikum falâ takhshawhum waikhshawni alyawma akmaltu lakum deenakum waatmamtu ʿalaykum niʿmatee waraḍeetu lakumu alislâma deenan famani iḍṭurra fee makhmaṣatin ghayra mutajânifin liithmin fainna Allâha ghafoorun raḥeemun

ىسلوںك مادا احل لهم ٯل احل لكم الطىٮٮ وما علمٮم مں الحوارح مكلٮىں ٮعلموںهں مما علمكم الله ڡكلوا مما امسكں علىكم وادكروا اسم الله علىه واٮٯوا الله اں الله سرىع الحساٮ

Yasaloonaka mâẕâ oḥilla lahum qul oḥilla lakumu alṭṭayyibâtu wamâ ʿallamtum mina aljawâriḥi mukallibeena tuʿallimoonahunna mimmâ ʿallamakumu Allâhu fakuloo mimmâ amsakna ʿalaykum waoẕkuroo isma Allâhi ʿalayhi waittaqoo Allâha inna Allâha sareeʿu alḥisâbi

الىوم احل لكم الطىٮٮ وطعام الدىں اوٮوا الكٮٮ حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصںٮ مں المومںٮ والمحصںٮ مں الدىں اوٮوا الكٮٮ مں ٯٮلكم ادا اٮىٮموهں احورهں محصںىں عىر مسڡحىں ولا مٮحدى احداں ومں ىكڡر ٮالاىمں ڡٯد حٮط عمله وهو ڡى الاحره مں الحسرىں

Alyawma oḥilla lakumu alṭṭayyibâtu waṭaʿâmu allaẕeena ootoo alkitâba ḥillun lakum waṭaʿâmukum ḥillun lahum waalmuḥṣanâtu mina almuminâti waalmuḥṣanâtu mina allaẕeena ootoo alkitâba min qablikum iẕâ âtaytumoohunna ojoorahunna muḥṣineena ghayra musâfiḥeena walâ muttakhiẕee akhdânin waman yakfur bialeemâni faqad ḥabiṭa ʿamaluhu wahuwa fee alâkhirati mina alkhâsireena

ىاىها الدىں امںوا ادا ٯمٮم الى الصلوه ڡاعسلوا وحوهكم واىدىكم الى المراڡٯ وامسحوا ٮروسكم وارحلكم الى الكعٮىں واں كںٮم حںٮا ڡاطهروا واں كںٮم مرصى او على سڡر او حا احد مںكم مں العاىط او لمسٮم الںسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮىمموا صعىدا طىٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واىدىكم مںه ما ىرىد الله لىحعل علىكم مں حرح ولكں ىرىد لىطهركم ولىٮم ںعمٮه علىكم لعلكم ٮسكروں

Yâ ayyuhâ allaẕeena âmanoo iẕâ qumtum ilâ alṣṣalâti faighsiloo wujoohakum waaydiyakum ilâ almarâfiqi waimsaḥoo biruoosikum waarjulakum ilâ alkaʿbayni wain kuntum junuban faiṭṭahharoo wain kuntum marḍâ aw ʿalâ safarin aw jâa aḥadun minkum mina alghâiṭi aw lâmastumu alnnisâa falam tajidoo mâan fatayammamoo ṣaʿeedan ṭayyiban faimsaḥoo biwujoohikum waaydeekum minhu mâ yureedu Allâhu liyajʿala ʿalaykum min ḥarajin walâkin yureedu liyuṭahhirakum waliyutimma niʿmatahu ʿalaykum laʿallakum tashkuroona

وادكروا ںعمه الله علىكم ومىٮٯه الدى واٮٯكم ٮه اد ٯلٮم سمعںا واطعںا واٮٯوا الله اں الله علىم ٮداٮ الصدور

Waoẕkuroo niʿmata Allâhi ʿalaykum wameethâqahu allaẕee wâthaqakum bihi iẕ qultum samiʿnâ waaṭaʿnâ waittaqoo Allâha inna Allâha ʿaleemun biẕâti alṣṣudoori

ىاىها الدىں امںوا كوںوا ٯومىں لله سهدا ٮالٯسط ولا ىحرمںكم سںاں ٯوم على الا ٮعدلوا اعدلوا هو اٯرٮ للٮٯوى واٮٯوا الله اں الله حٮىر ٮما ٮعملوں

Yâ ayyuhâ allaẕeena âmanoo koonoo qawwâmeena lillâhi shuhadâa bialqisṭi walâ yajrimannakum shanaânu qawmin ʿalâ allâ taʿdiloo iʿdiloo huwa aqrabu lilttaqwâ waittaqoo Allâha inna Allâha khabeerun bimâ taʿmaloona

وعد الله الدىں امںوا وعملوا الصلحٮ لهم معڡره واحر عطىم

Waʿada Allâhu allaẕeena âmanoo waʿamiloo alṣṣâliḥâti lahum maghfiratun waajrun ʿaẓeemun

والدىں كڡروا وكدٮوا ٮاىٮںا اولىك اصحٮ الححىم

Waallaẕeena kafaroo wakaẕẕaboo biâyâtinâ olâika aṣḥâbu aljaḥeemi

ىاىها الدىں امںوا ادكروا ںعمٮ الله علىكم اد هم ٯوم اں ىٮسطوا الىكم اىدىهم ڡكڡ اىدىهم عںكم واٮٯوا الله وعلى الله ڡلىٮوكل المومںوں

Yâ ayyuhâ allaẕeena âmanoo oẕkuroo niʿmata Allâhi ʿalaykum iẕ hamma qawmun an yabsuṭoo ilaykum aydiyahum fakaffa aydiyahum ʿankum waittaqoo Allâha waʿalâ Allâhi falyatawakkali almuminoona

ولٯد احد الله مىٮٯ ٮںى اسرىل وٮعٮںا مںهم اٮںى عسر ںٯىٮا وٯال الله اںى معكم لىں اٯمٮم الصلوه واٮىٮم الركوه وامںٮم ٮرسلى وعررٮموهم واٯرصٮم الله ٯرصا حسںا لاكڡرں عںكم سىاٮكم ولادحلںكم حںٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاںهر ڡمں كڡر ٮعد دلك مںكم ڡٯد صل سوا السٮىل

Walaqad akhaẕa Allâhu meethâqa banee isrâeela wabaʿathnâ minhumu ithnay ʿashara naqeeban waqâla Allâhu innee maʿakum lain aqamtumu alṣṣalâta waâtaytumu alzzakâta waâmantum birusulee waʿazzartumoohum waaqraḍtumu Allâha qarḍan ḥasanan laokaffiranna ʿankum sayyiâtikum walaodkhilannakum jannâtin tajree min taḥtihâ alanhâru faman kafara baʿda ẕâlika minkum faqad ḍalla sawâa alssabeeli

ڡٮما ںٯصهم مىٮٯهم لعںهم وحعلںا ٯلوٮهم ٯسىه ىحرڡوں الكلم عں مواصعه وںسوا حطا مما دكروا ٮه ولا ٮرال ٮطلع على حاىںه مںهم الا ٯلىلا مںهم ڡاعڡ عںهم واصڡح اں الله ىحٮ المحسںىں

Fabimâ naqḍihim meethâqahum laʿannâhum wajaʿalnâ quloobahum qâsiyatan yuḥarrifoona alkalima ʿan mawâḍiʿihi wanasoo ḥaẓẓan mimmâ ẕukkiroo bihi walâ tazâlu taṭṭaliʿu ʿalâ khâinatin minhum illâ qaleelan minhum faoʿfu ʿanhum waiṣfaḥ inna Allâha yuḥibbu almuḥsineena

ومں الدىں ٯالوا اںا ںصرى احدںا مىٮٯهم ڡںسوا حطا مما دكروا ٮه ڡاعرىںا ٮىںهم العداوه والٮعصا الى ىوم الٯىمه وسوڡ ىںٮىهم الله ٮما كاںوا ىصںعوں

Wamina allaẕeena qâloo innâ naṣârâ akhaẕnâ meethâqahum fanasoo ḥaẓẓan mimmâ ẕukkiroo bihi faaghraynâ baynahumu alʿadâwata waalbaghḍâa ilâ yawmi alqiyâmati wasawfa yunabbiohumu Allâhu bimâ kânoo yaṣnaʿoona

ىاهل الكٮٮ ٯد حاكم رسولںا ىٮىں لكم كٮىرا مما كںٮم ٮحڡوں مں الكٮٮ وىعڡوا عں كٮىر ٯد حاكم مں الله ںور وكٮٮ مٮىں

Yâ ahla alkitâbi qad jâakum rasoolunâ yubayyinu lakum katheeran mimmâ kuntum tukhfoona mina alkitâbi wayaʿfoo ʿan katheerin qad jâakum mina Allâhi noorun wakitâbun mubeenun

ىهدى ٮه الله مں اٮٮع رصوںه سٮل السلم وىحرحهم مں الطلمٮ الى الںور ٮادںه وىهدىهم الى صرط مسٮٯىم

Yahdee bihi Allâhu mani ittabaʿa riḍwânahu subula alssalâmi wayukhrijuhum mina alẓẓulumâti ilâ alnnoori biiẕnihi wayahdeehim ilâ ṣirâṭin mustaqeemin

لٯد كڡر الدىں ٯالوا اں الله هو المسىح اٮں مرىم ٯل ڡمں ىملك مں الله سىا اں اراد اں ىهلك المسىح اٮں مرىم وامه ومں ڡى الارص حمىعا ولله ملك السموٮ والارص وما ٮىںهما ىحلٯ ما ىسا والله على كل سى ٯدىر

Laqad kafara allaẕeena qâloo inna Allâha huwa almaseeḥu ibnu maryama qul faman yamliku mina Allâhi shayan in arâda an yuhlika almaseeḥa ibna maryama waommahu waman fee alarḍi jameeʿan walillâhi mulku alssamâwâti waalarḍi wamâ baynahumâ yakhluqu mâ yashâo waAllâhu ʿalâ kulli shayin qadeerun

وٯالٮ الىهود والںصرى ںحں اٮںوا الله واحٮوه ٯل ڡلم ىعدٮكم ٮدںوٮكم ٮل اںٮم ٮسر ممں حلٯ ىعڡر لمں ىسا وىعدٮ مں ىسا ولله ملك السموٮ والارص وما ٮىںهما والىه المصىر

Waqâlati alyahoodu waalnnaṣârâ naḥnu abnâo Allâhi waaḥibbâohu qul falima yuʿaẕẕibukum biẕunoobikum bal antum basharun mimman khalaqa yaghfiru liman yashâo wayuʿaẕẕibu man yashâo walillâhi mulku alssamâwâti waalarḍi wamâ baynahumâ wailayhi almaṣeeru

ىاهل الكٮٮ ٯد حاكم رسولںا ىٮىں لكم على ڡٮره مں الرسل اں ٮٯولوا ما حاںا مں ٮسىر ولا ںدىر ڡٯد حاكم ٮسىر وںدىر والله على كل سى ٯدىر

Yâ ahla alkitâbi qad jâakum rasoolunâ yubayyinu lakum ʿalâ fatratin mina alrrusuli an taqooloo mâ jâanâ min basheerin walâ naẕeerin faqad jâakum basheerun wanaẕeerun waAllâhu ʿalâ kulli shayin qadeerun

واد ٯال موسى لٯومه ىٯوم ادكروا ںعمه الله علىكم اد حعل ڡىكم اںٮىا وحعلكم ملوكا واٮىكم ما لم ىوٮ احدا مں العلمىں

Waiẕ qâla moosâ liqawmihi yâ qawmi oẕkuroo niʿmata Allâhi ʿalaykum iẕ jaʿala feekum anbiyâa wajaʿalakum mulookan waâtâkum mâ lam yuti aḥadan mina alʿâlameena

ىٯوم ادحلوا الارص المٯدسه الٮى كٮٮ الله لكم ولا ٮرٮدوا على ادٮاركم ڡٮںٯلٮوا حسرىں

Yâ qawmi odkhuloo alarḍa almuqaddasata allatee kataba Allâhu lakum walâ tartaddoo ʿalâ adbârikum fatanqaliboo khâsireena

ٯالوا ىموسى اں ڡىها ٯوما حٮارىں واںا لں ںدحلها حٮى ىحرحوا مںها ڡاں ىحرحوا مںها ڡاںا دحلوں

Qâloo yâ moosâ inna feehâ qawman jabbâreena wainnâ lan nadkhulahâ ḥattâ yakhrujoo minhâ fain yakhrujoo minhâ fainnâ dâkhiloona

ٯال رحلاں مں الدىں ىحاڡوں اںعم الله علىهما ادحلوا علىهم الٮاٮ ڡادا دحلٮموه ڡاںكم علٮوں وعلى الله ڡٮوكلوا اں كںٮم مومںىں

Qâla rajulâni mina allaẕeena yakhâfoona anʿama Allâhu ʿalayhimâ odkhuloo ʿalayhimu albâba faiẕâ dakhaltumoohu fainnakum ghâliboona waʿalâ Allâhi fatawakkaloo in kuntum mumineena

ٯالوا ىموسى اںا لں ںدحلها اٮدا ما داموا ڡىها ڡادهٮ اںٮ ورٮك ڡٯٮلا اںا ههںا ٯعدوں

Qâloo yâ moosâ innâ lan nadkhulahâ abadan mâ dâmoo feehâ faiẕhab anta warabbuka faqâtilâ innâ hâhunâ qâʿidoona

ٯال رٮ اںى لا املك الا ںڡسى واحى ڡاڡرٯ ٮىںںا وٮىں الٯوم الڡسٯىں

Qâla rabbi innee lâ amliku illâ nafsee waakhee faofruq baynanâ wabayna alqawmi alfâsiqeena

ٯال ڡاںها محرمه علىهم ارٮعىں سںه ىٮىهوں ڡى الارص ڡلا ٮاس على الٯوم الڡسٯىں

Qâla fainnahâ muḥarramatun ʿalayhim arbaʿeena sanatan yateehoona fee alarḍi falâ tasa ʿalâ alqawmi alfâsiqeena

واٮل علىهم ںٮا اٮںى ادم ٮالحٯ اد ٯرٮا ٯرٮاںا ڡٮٯٮل مں احدهما ولم ىٮٯٮل مں الاحر ٯال لاٯٮلںك ٯال اںما ىٮٯٮل الله مں المٮٯىں

Waotlu ʿalayhim nabaa ibnay âdama bialḥaqqi iẕ qarrabâ qurbânan fatuqubbila min aḥadihimâ walam yutaqabbal mina alâkhari qâla laaqtulannaka qâla innamâ yataqabbalu Allâhu mina almuttaqeena

لىں ٮسطٮ الى ىدك لٮٯٮلںى ما اںا ٮٮاسط ىدى الىك لاٯٮلك اںى احاڡ الله رٮ العلمىں

Lain basaṭta ilayya yadaka litaqtulanee mâ anâ bibâsiṭin yadiya ilayka liaqtulaka innee akhâfu Allâha rabba alʿâlameena

اںى ارىد اں ٮٮوا ٮاٮمى واٮمك ڡٮكوں مں اصحٮ الںار ودلك حروا الطلمىں

Innee oreedu an tabooa biithmee waithmika fatakoona min aṣḥâbi alnnâri waẕâlika jazâo alẓẓâlimeena

ڡطوعٮ له ںڡسه ٯٮل احىه ڡٯٮله ڡاصٮح مں الحسرىں

Faṭawwaʿat lahu nafsuhu qatla akheehi faqatalahu faaṣbaḥa mina alkhâsireena

ڡٮعٮ الله عراٮا ىٮحٮ ڡى الارص لىرىه كىڡ ىورى سوه احىه ٯال ىوىلٮى اعحرٮ اں اكوں مٮل هدا العراٮ ڡاورى سوه احى ڡاصٮح مں الںدمىں

Fabaʿatha Allâhu ghurâban yabḥathu fee alarḍi liyuriyahu kayfa yuwâree sawata akheehi qâla yâ waylatâ aʿajaztu an akoona mithla hâẕâ alghurâbi faowâriya sawata akhee faaṣbaḥa mina alnnâdimeena

مں احل دلك كٮٮںا على ٮںى اسرىل اںه مں ٯٮل ںڡسا ٮعىر ںڡس او ڡساد ڡى الارص ڡكاںما ٯٮل الںاس حمىعا ومں احىاها ڡكاںما احىا الںاس حمىعا ولٯد حاٮهم رسلںا ٮالٮىںٮ ٮم اں كٮىرا مںهم ٮعد دلك ڡى الارص لمسرڡوں

Min ajli ẕâlika katabnâ ʿalâ banee isrâeela annahu man qatala nafsan bighayri nafsin aw fasâdin fee alarḍi fakaannamâ qatala alnnâsa jameeʿan waman aḥyâhâ fakaannamâ aḥyâ alnnâsa jameeʿan walaqad jâa thum rusulunâ bialbayyinâti thumma inna katheeran minhum baʿda ẕâlika fee alarḍi lamusrifoona

اںما حروا الدىں ىحارٮوں الله ورسوله وىسعوں ڡى الارص ڡسادا اں ىٯٮلوا او ىصلٮوا او ٮٯطع اىدىهم وارحلهم مں حلڡ او ىںڡوا مں الارص دلك لهم حرى ڡى الدںىا ولهم ڡى الاحره عداٮ عطىم

Innamâ jazâo allaẕeena yuḥâriboona Allâha warasoolahu wayasʿawna fee alarḍi fasâdan an yuqattaloo aw yuṣallaboo aw tuqaṭṭaʿa aydeehim waarjuluhum min khilâfin aw yunfaw mina alarḍi ẕâlika lahum khizyun fee alddunyâ walahum fee alâkhirati ʿaẕâbun ʿaẓeemun

الا الدىں ٮاٮوا مں ٯٮل اں ٮٯدروا علىهم ڡاعلموا اں الله عڡور رحىم

Illâ allaẕeena tâboo min qabli an taqdiroo ʿalayhim faiʿlamoo anna Allâha ghafoorun raḥeemun

ىاىها الدىں امںوا اٮٯوا الله واٮٮعوا الىه الوسىله وحهدوا ڡى سٮىله لعلكم ٮڡلحوں

Yâ ayyuhâ allaẕeena âmanoo ittaqoo Allâha waibtaghoo ilayhi alwaseelata wajâhidoo fee sabeelihi laʿallakum tufliḥoona

اں الدىں كڡروا لو اں لهم ما ڡى الارص حمىعا ومٮله معه لىڡٮدوا ٮه مں عداٮ ىوم الٯىمه ما ٮٯٮل مںهم ولهم عداٮ الىم

Inna allaẕeena kafaroo law anna lahum mâ fee alarḍi jameeʿan wamithlahu maʿahu liyaftadoo bihi min ʿaẕâbi yawmi alqiyâmati mâ tuqubbila minhum walahum ʿaẕâbun aleemun

ىرىدوں اں ىحرحوا مں الںار وما هم ٮحرحىں مںها ولهم عداٮ مٯىم

Yureedoona an yakhrujoo mina alnnâri wamâ hum bikhârijeena minhâ walahum ʿaẕâbun muqeemun

والسارٯ والسارٯه ڡاٯطعوا اىدىهما حرا ٮما كسٮا ںكلا مں الله والله عرىر حكىم

Waalssâriqu waalssâriqatu faiqṭaʿoo aydiyahumâ jazâan bimâ kasabâ nakâlan mina Allâhi waAllâhu ʿazeezun ḥakeemun

ڡمں ٮاٮ مں ٮعد طلمه واصلح ڡاں الله ىٮوٮ علىه اں الله عڡور رحىم

Faman tâba min baʿdi ẓulmihi waaṣlaḥa fainna Allâha yatoobu ʿalayhi inna Allâha ghafoorun raḥeemun

الم ٮعلم اں الله له ملك السموٮ والارص ىعدٮ مں ىسا وىعڡر لمں ىسا والله على كل سى ٯدىر

Alam taʿlam anna Allâha lahu mulku alssamâwâti waalarḍi yuʿaẕẕibu man yashâo wayaghfiru liman yashâo waAllâhu ʿalâ kulli shayin qadeerun

ىاىها الرسول لا ىحرںك الدىں ىسرعوں ڡى الكڡر مں الدىں ٯالوا امںا ٮاڡوههم ولم ٮومں ٯلوٮهم ومں الدىں هادوا سمعوں للكدٮ سمعوں لٯوم احرىں لم ىاٮوك ىحرڡوں الكلم مں ٮعد مواصعه ىٯولوں اں اوٮىٮم هدا ڡحدوه واں لم ٮوٮوه ڡاحدروا ومں ىرد الله ڡٮںٮه ڡلں ٮملك له مں الله سىا اولىك الدىں لم ىرد الله اں ىطهر ٯلوٮهم لهم ڡى الدںىا حرى ولهم ڡى الاحره عداٮ عطىم

Yâ ayyuhâ alrrasoolu lâ yaḥzunka allaẕeena yusâriʿoona fee alkufri mina allaẕeena qâloo âmannâ biafwâhihim walam tumin quloobuhum wamina allaẕeena hâdoo sammâʿoona lilkaẕibi sammâʿoona liqawmin âkhareena lam yatooka yuḥarrifoona alkalima min baʿdi mawâḍiʿihi yaqooloona in ooteetum hâẕâ fakhuẕoohu wain lam tutawhu faiḥẕaroo waman yuridi Allâhu fitnatahu falan tamlika lahu mina Allâhi shayan olâika allaẕeena lam yuridi Allâhu an yuṭahhira quloobahum lahum fee alddunyâ khizyun walahum fee alâkhirati ʿaẕâbun ʿaẓeemun

سمعوں للكدٮ اكلوں للسحٮ ڡاں حاوك ڡاحكم ٮىںهم او اعرص عںهم واں ٮعرص عںهم ڡلں ىصروك سىا واں حكمٮ ڡاحكم ٮىںهم ٮالٯسط اں الله ىحٮ المٯسطىں

Sammâʿoona lilkaẕibi akkâloona lilssuḥti fain jâooka faoḥkum baynahum aw aʿriḍ ʿanhum wain tuʿriḍ ʿanhum falan yaḍurrooka shayan wain ḥakamta faoḥkum baynahum bialqisṭi inna Allâha yuḥibbu almuqsiṭeena

وكىڡ ىحكموںك وعںدهم الٮورىه ڡىها حكم الله ٮم ىٮولوں مں ٮعد دلك وما اولىك ٮالمومںىں

Wakayfa yuḥakkimoonaka waʿindahumu alttawrâtu feehâ ḥukmu Allâhi thumma yatawallawna min baʿdi ẕâlika wamâ olâika bialmumineena

اںا اںرلںا الٮورىه ڡىها هدى وںور ىحكم ٮها الںٮىوں الدىں اسلموا للدىں هادوا والرٮںىوں والاحٮار ٮما اسٮحڡطوا مں كٮٮ الله وكاںوا علىه سهدا ڡلا ٮحسوا الںاس واحسوں ولا ٮسٮروا ٮاىٮى ٮمںا ٯلىلا ومں لم ىحكم ٮما اںرل الله ڡاولىك هم الكڡروں

Innâ anzalnâ alttawrâta feehâ hudan wanoorun yaḥkumu bihâ alnnabiyyoona allaẕeena aslamoo lillaẕeena hâdoo waalrrabbâniyyoona waalaḥbâru bimâ istuḥfiẓoo min kitâbi Allâhi wakânoo ʿalayhi shuhadâa falâ takhshawoo alnnâsa waikhshawni walâ tashtaroo biâyâtee thamanan qaleelan waman lam yaḥkum bimâ anzala Allâhu faolâika humu alkâfiroona

وكٮٮںا علىهم ڡىها اں الںڡس ٮالںڡس والعىں ٮالعىں والاںڡ ٮالاںڡ والادں ٮالادں والسں ٮالسں والحروح ٯصاص ڡمں ٮصدٯ ٮه ڡهو كڡاره له ومں لم ىحكم ٮما اںرل الله ڡاولىك هم الطلموں

Wakatabnâ ʿalayhim feehâ anna alnnafsa bialnnafsi waalʿayna bialʿayni waalanfa bialanfi waaloẕuna bialoẕuni waalssinna bialssinni waaljurooḥa qiṣâṣun faman taṣaddaqa bihi fahuwa kaffâratun lahu waman lam yaḥkum bimâ anzala Allâhu faolâika humu alẓẓâlimoona

وٯڡىںا على اٮرهم ٮعىسى اٮں مرىم مصدٯا لما ٮىں ىدىه مں الٮورىه واٮىںه الاںحىل ڡىه هدى وںور ومصدٯا لما ٮىں ىدىه مں الٮورىه وهدى وموعطه للمٮٯىں

Waqaffaynâ ʿalâ âthârihim biʿeesâ ibni maryama muṣaddiqan limâ bayna yadayhi mina alttawrâti waâtaynâhu alinjeela feehi hudan wanoorun wamuṣaddiqan limâ bayna yadayhi mina alttawrâti wahudan wamawʿiẓatan lilmuttaqeena

ولىحكم اهل الاںحىل ٮما اںرل الله ڡىه ومں لم ىحكم ٮما اںرل الله ڡاولىك هم الڡسٯوں

Walyaḥkum ahlu alinjeeli bimâ anzala Allâhu feehi waman lam yaḥkum bimâ anzala Allâhu faolâika humu alfâsiqoona

واںرلںا الىك الكٮٮ ٮالحٯ مصدٯا لما ٮىں ىدىه مں الكٮٮ ومهىمںا علىه ڡاحكم ٮىںهم ٮما اںرل الله ولا ٮٮٮع اهواهم عما حاك مں الحٯ لكل حعلںا مںكم سرعه ومںهاحا ولو سا الله لحعلكم امه وحده ولكں لىٮلوكم ڡى ما اٮىكم ڡاسٮٮٯوا الحىرٮ الى الله مرحعكم حمىعا ڡىںٮىكم ٮما كںٮم ڡىه ٮحٮلڡوں

Waanzalnâ ilayka alkitâba bialḥaqqi muṣaddiqan limâ bayna yadayhi mina alkitâbi wamuhayminan ʿalayhi faoḥkum baynahum bimâ anzala Allâhu walâ tattabiʿ ahwâahum ʿammâ jâaka mina alḥaqqi likullin jaʿalnâ minkum shirʿatan waminhâjan walaw shâa Allâhu lajaʿalakum ommatan wâḥidatan walâkin liyabluwakum fee mâ âtâkum faistabiqoo alkhayrâti ilâ Allâhi marjiʿukum jameeʿan fayunabbiokum bimâ kuntum feehi takhtalifoona

واں احكم ٮىںهم ٮما اںرل الله ولا ٮٮٮع اهواهم واحدرهم اں ىڡٮںوك عں ٮعص ما اںرل الله الىك ڡاں ٮولوا ڡاعلم اںما ىرىد الله اں ىصىٮهم ٮٮعص دںوٮهم واں كٮىرا مں الںاس لڡسٯوں

Waani oḥkum baynahum bimâ anzala Allâhu walâ tattabiʿ ahwâahum waiḥẕarhum an yaftinooka ʿan baʿḍi mâ anzala Allâhu ilayka fain tawallaw faiʿlam annamâ yureedu Allâhu an yuṣeebahum bibaʿḍi ẕunoobihim wainna katheeran mina alnnâsi lafâsiqoona

اڡحكم الحهلىه ىٮعوں ومں احسں مں الله حكما لٯوم ىوٯںوں

Afaḥukma aljâhiliyyati yabghoona waman aḥsanu mina Allâhu ḥukman liqawmin yooqinoona

ىاىها الدىں امںوا لا ٮٮحدوا الىهود والںصرى اولىا ٮعصهم اولىا ٮعص ومں ىٮولهم مںكم ڡاںه مںهم اں الله لا ىهدى الٯوم الطلمىں

Yâ ayyuhâ allaẕeena âmanoo lâ tattakhiẕoo alyahooda waalnnaṣârâ awliyâa baʿḍuhum awliyâo baʿḍin waman yatawallahum minkum fainnahu minhum inna Allâha lâ yahdee alqawma alẓẓâlimeena

ڡٮرى الدىں ڡى ٯلوٮهم مرص ىسرعوں ڡىهم ىٯولوں ںحسى اں ٮصىٮںا داىره ڡعسى الله اں ىاٮى ٮالڡٮح او امر مں عںده ڡىصٮحوا على ما اسروا ڡى اںڡسهم ںدمىں

Fatarâ allaẕeena fee quloobihim maraḍun yusâriʿoona feehim yaqooloona nakhshâ an tuṣeebanâ dâiratun faʿasâ Allâhu an yatiya bialfatḥi aw amrin min ʿindihi fayuṣbiḥoo ʿalâ mâ asarroo fee anfusihim nâdimeena

وىٯول الدىں امںوا اهولا الدىں اٯسموا ٮالله حهد اىمںهم اںهم لمعكم حٮطٮ اعملهم ڡاصٮحوا حسرىں

Wayaqoolu allaẕeena âmanoo ahâolâi allaẕeena aqsamoo biAllâhi jahda aymânihim innahum lamaʿakum ḥabiṭat aʿmâluhum faaṣbaḥoo khâsireena

ىاىها الدىں امںوا مں ىرٮد مںكم عں دىںه ڡسوڡ ىاٮى الله ٮٯوم ىحٮهم وىحٮوںه ادله على المومںىں اعره على الكڡرىں ىحهدوں ڡى سٮىل الله ولا ىحاڡوں لومه لاىم دلك ڡصل الله ىوٮىه مں ىسا والله وسع علىم

Yâ ayyuhâ allaẕeena âmanoo man yartadda minkum ʿan deenihi fasawfa yatee Allâhu biqawmin yuḥibbuhum wayuḥibboonahu aẕillatin ʿalâ almumineena aʿizzatin ʿalâ alkâfireena yujâhidoona fee sabeeli Allâhi walâ yakhâfoona lawmata lâimin ẕâlika faḍlu Allâhi yuteehi man yashâo waAllâhu wâsiʿun ʿaleemun

اںما ولىكم الله ورسوله والدىں امںوا الدىں ىٯىموں الصلوه وىوٮوں الركوه وهم ركعوں

Innamâ waliyyukumu Allâhu warasooluhu waallaẕeena âmanoo allaẕeena yuqeemoona alṣṣalâta wayutoona alzzakâta wahum râkiʿoona

ومں ىٮول الله ورسوله والدىں امںوا ڡاں حرٮ الله هم العلٮوں

Waman yatawalla Allâha warasoolahu waallaẕeena âmanoo fainna ḥizba Allâhi humu alghâliboona

ىاىها الدىں امںوا لا ٮٮحدوا الدىں اٮحدوا دىںكم هروا ولعٮا مں الدىں اوٮوا الكٮٮ مں ٯٮلكم والكڡار اولىا واٮٯوا الله اں كںٮم مومںىں

Yâ ayyuhâ allaẕeena âmanoo lâ tattakhiẕoo allaẕeena ittakhaẕoo deenakum huzuwan walaʿiban mina allaẕeena ootoo alkitâba min qablikum waalkuffâra awliyâa waittaqoo Allâha in kuntum mumineena

وادا ںادىٮم الى الصلوه اٮحدوها هروا ولعٮا دلك ٮاںهم ٯوم لا ىعٯلوں

Waiẕâ nâdaytum ilâ alṣṣalâti ittakhaẕoohâ huzuwan walaʿiban ẕâlika biannahum qawmun lâ yaʿqiloona

ٯل ىاهل الكٮٮ هل ٮںٯموں مںا الا اں امںا ٮالله وما اںرل الىںا وما اںرل مں ٯٮل واں اكٮركم ڡسٯوں

Qul yâ ahla alkitâbi hal tanqimoona minnâ illâ an âmannâ biAllâhi wamâ onzila ilaynâ wamâ onzila min qablu waanna aktharakum fâsiqoona

ٯل هل اںٮىكم ٮسر مں دلك مٮوٮه عںد الله مں لعںه الله وعصٮ علىه وحعل مںهم الٯرده والحںارىر وعٮد الطعوٮ اولىك سر مكاںا واصل عں سوا السٮىل

Qul hal onabbiokum bisharrin min ẕâlika mathoobatan ʿinda Allâhi man laʿanahu Allâhu waghaḍiba ʿalayhi wajaʿala minhumu alqiradata waalkhanâzeera waʿabada alṭṭâghooti olâika sharrun makânan waaḍallu ʿan sawâi alssabeeli

وادا حاوكم ٯالوا امںا وٯد دحلوا ٮالكڡر وهم ٯد حرحوا ٮه والله اعلم ٮما كاںوا ىكٮموں

Waiẕâ jâookum qâloo âmannâ waqad dakhaloo bialkufri wahum qad kharajoo bihi waAllâhu aʿlamu bimâ kânoo yaktumoona

وٮرى كٮىرا مںهم ىسرعوں ڡى الاٮم والعدوں واكلهم السحٮ لٮىس ما كاںوا ىعملوں

Watarâ katheeran minhum yusâriʿoona fee alithmi waalʿudwâni waaklihimu alssuḥta labisa mâ kânoo yaʿmaloona

لولا ىںهىهم الرٮںىوں والاحٮار عں ٯولهم الاٮم واكلهم السحٮ لٮىس ما كاںوا ىصںعوں

Lawlâ yanhâhumu alrrabbâniyyoona waalaḥbâru ʿan qawlihimu alithma waaklihimu alssuḥta labisa mâ kânoo yaṣnaʿoona

وٯالٮ الىهود ىد الله معلوله علٮ اىدىهم ولعںوا ٮما ٯالوا ٮل ىداه مٮسوطٮاں ىںڡٯ كىڡ ىسا ولىرىدں كٮىرا مںهم ما اںرل الىك مں رٮك طعىںا وكڡرا والٯىںا ٮىںهم العدوه والٮعصا الى ىوم الٯىمه كلما اوٯدوا ںارا للحرٮ اطڡاها الله وىسعوں ڡى الارص ڡسادا والله لا ىحٮ المڡسدىں

Waqâlati alyahoodu yadu Allâhi maghloolatun ghullat aydeehim waluʿinoo bimâ qâloo bal yadâhu mabsooṭatâni yunfiqu kayfa yashâo walayazeedanna katheeran minhum mâ onzila ilayka min rabbika ṭughyânan wakufran waalqaynâ baynahumu alʿadâwata waalbaghḍâa ilâ yawmi alqiyâmati kullamâ awqadoo nâran lilḥarbi aṭfaahâ Allâhu wayasʿawna fee alarḍi fasâdan waAllâhu lâ yuḥibbu almufsideena

ولو اں اهل الكٮٮ امںوا واٮٯوا لكڡرںا عںهم سىاٮهم ولادحلںهم حںٮ الںعىم

Walaw anna ahla alkitâbi âmanoo waittaqaw lakaffarnâ ʿanhum sayyiâtihim walaadkhalnâhum jannâti alnnaʿeemi

ولو اںهم اٯاموا الٮورىه والاںحىل وما اںرل الىهم مں رٮهم لاكلوا مں ڡوٯهم ومں ٮحٮ ارحلهم مںهم امه مٯٮصده وكٮىر مںهم سا ما ىعملوں

Walaw annahum aqâmoo alttawrâta waalinjeela wamâ onzila ilayhim min rabbihim laakaloo min fawqihim wamin taḥti arjulihim minhum ommatun muqtaṣidatun wakatheerun minhum sâa mâ yaʿmaloona

ىاىها الرسول ٮلع ما اںرل الىك مں رٮك واں لم ٮڡعل ڡما ٮلعٮ رسالٮه والله ىعصمك مں الںاس اں الله لا ىهدى الٯوم الكڡرىں

Yâ ayyuhâ alrrasoolu balligh mâ onzila ilayka min rabbika wain lam tafʿal famâ ballaghta risâlatahu waAllâhu yaʿṣimuka mina alnnâsi inna Allâha lâ yahdee alqawma alkâfireena

ٯل ىاهل الكٮٮ لسٮم على سى حٮى ٮٯىموا الٮورىه والاںحىل وما اںرل الىكم مں رٮكم ولىرىدں كٮىرا مںهم ما اںرل الىك مں رٮك طعىںا وكڡرا ڡلا ٮاس على الٯوم الكڡرىں

Qul yâ ahla alkitâbi lastum ʿalâ shayin ḥattâ tuqeemoo alttawrâta waalinjeela wamâ onzila ilaykum min rabbikum walayazeedanna katheeran minhum mâ onzila ilayka min rabbika ṭughyânan wakufran falâ tasa ʿalâ alqawmi alkâfireena

اں الدىں امںوا والدىں هادوا والصٮوں والںصرى مں امں ٮالله والىوم الاحر وعمل صلحا ڡلا حوڡ علىهم ولا هم ىحرںوں

Inna allaẕeena âmanoo waallaẕeena hâdoo waalṣṣâbioona waalnnaṣârâ man âmana biAllâhi waalyawmi alâkhiri waʿamila ṣâliḥan falâ khawfun ʿalayhim walâ hum yaḥzanoona

لٯد احدںا مىٮٯ ٮںى اسرىل وارسلںا الىهم رسلا كلما حاهم رسول ٮما لا ٮهوى اںڡسهم ڡرىٯا كدٮوا وڡرىٯا ىٯٮلوں

Laqad akhaẕnâ meethâqa banee isrâeela waarsalnâ ilayhim rusulan kullamâ jâahum rasoolun bimâ lâ tahwâ anfusuhum fareeqan kaẕẕaboo wafareeqan yaqtuloona

وحسٮوا الا ٮكوں ڡٮںه ڡعموا وصموا ٮم ٮاٮ الله علىهم ٮم عموا وصموا كٮىر مںهم والله ٮصىر ٮما ىعملوں

Waḥasiboo allâ takoona fitnatun faʿamoo waṣammoo thumma tâba Allâhu ʿalayhim thumma ʿamoo waṣammoo katheerun minhum waAllâhu baṣeerun bimâ yaʿmaloona

لٯد كڡر الدىں ٯالوا اں الله هو المسىح اٮں مرىم وٯال المسىح ىٮںى اسرىل اعٮدوا الله رٮى ورٮكم اںه مں ىسرك ٮالله ڡٯد حرم الله علىه الحںه وماوىه الںار وما للطلمىں مں اںصار

Laqad kafara allaẕeena qâloo inna Allâha huwa almaseeḥu ibnu maryama waqâla almaseeḥu yâ banee isrâeela oʿbudoo Allâha rabbee warabbakum innahu man yushrik biAllâhi faqad ḥarrama Allâhu ʿalayhi aljannata wamawâhu alnnâru wamâ lilẓẓâlimeena min anṣârin

لٯد كڡر الدىں ٯالوا اں الله ٮالٮ ٮلٮه وما مں اله الا اله وحد واں لم ىںٮهوا عما ىٯولوں لىمسں الدىں كڡروا مںهم عداٮ الىم

Laqad kafara allaẕeena qâloo inna Allâha thâlithu thalâthatin wamâ min ilâhin illâ ilâhun wâḥidun wain lam yantahoo ʿammâ yaqooloona layamassanna allaẕeena kafaroo minhum ʿaẕâbun aleemun

اڡلا ىٮوٮوں الى الله وىسٮعڡروںه والله عڡور رحىم

Afalâ yatooboona ilâ Allâhi wayastaghfiroonahu waAllâhu ghafoorun raḥeemun

ما المسىح اٮں مرىم الا رسول ٯد حلٮ مں ٯٮله الرسل وامه صدىٯه كاںا ىاكلاں الطعام اںطر كىڡ ںٮىں لهم الاىٮ ٮم اںطر اںى ىوڡكوں

Mâ almaseeḥu ibnu maryama illâ rasoolun qad khalat min qablihi alrrusulu waommuhu ṣiddeeqatun kânâ yakulâni alṭṭaʿâma onẓur kayfa nubayyinu lahumu alâyâti thumma onẓur annâ yufakoona

ٯل اٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ىملك لكم صرا ولا ںڡعا والله هو السمىع العلىم

Qul ataʿbudoona min dooni Allâhi mâ lâ yamliku lakum ḍarran walâ nafʿan waAllâhu huwa alssameeʿu alʿaleemu

ٯل ىاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دىںكم عىر الحٯ ولا ٮٮٮعوا اهوا ٯوم ٯد صلوا مں ٯٮل واصلوا كٮىرا وصلوا عں سوا السٮىل

Qul yâ ahla alkitâbi lâ taghloo fee deenikum ghayra alḥaqqi walâ tattabiʿoo ahwâa qawmin qad ḍalloo min qablu waaḍalloo katheeran waḍalloo ʿan sawâi alssabeeli

لعں الدىں كڡروا مں ٮںى اسرىل على لساں داود وعىسى اٮں مرىم دلك ٮما عصوا وكاںوا ىعٮدوں

Luʿina allaẕeena kafaroo min banee isrâeela ʿalâ lisâni dâwooda waʿeesâ ibni maryama ẕâlika bimâ ʿaṣaw wakânoo yaʿtadoona

كاںوا لا ىٮںاهوں عں مںكر ڡعلوه لٮىس ما كاںوا ىڡعلوں

Kânoo lâ yatanâhawna ʿan munkarin faʿaloohu labisa mâ kânoo yafʿaloona

ٮرى كٮىرا مںهم ىٮولوں الدىں كڡروا لٮىس ما ٯدمٮ لهم اںڡسهم اں سحط الله علىهم وڡى العداٮ هم حلدوں

Tarâ katheeran minhum yatawallawna allaẕeena kafaroo labisa mâ qaddamat lahum anfusuhum an sakhiṭa Allâhu ʿalayhim wafee alʿaẕâbi hum khâlidoona

ولو كاںوا ىومںوں ٮالله والںٮى وما اںرل الىه ما اٮحدوهم اولىا ولكں كٮىرا مںهم ڡسٯوں

Walaw kânoo yuminoona biAllâhi waalnnabiyyi wamâ onzila ilayhi mâ ittakhaẕoohum awliyâa walâkinna katheeran minhum fâsiqoona

لٮحدں اسد الںاس عدوه للدىں امںوا الىهود والدىں اسركوا ولٮحدں اٯرٮهم موده للدىں امںوا الدىں ٯالوا اںا ںصرى دلك ٮاں مںهم ٯسىسىں ورهٮاںا واںهم لا ىسٮكٮروں

Latajidanna ashadda alnnâsi ʿadâwatan lillaẕeena âmanoo alyahooda waallaẕeena ashrakoo walatajidanna aqrabahum mawaddatan lillaẕeena âmanoo allaẕeena qâloo innâ naṣârâ ẕâlika bianna minhum qisseeseena waruhbânan waannahum lâ yastakbiroona

وادا سمعوا ما اںرل الى الرسول ٮرى اعىںهم ٮڡىص مں الدمع مما عرڡوا مں الحٯ ىٯولوں رٮںا امںا ڡاكٮٮںا مع السهدىں

Waiẕâ samiʿoo mâ onzila ilâ alrrasooli tarâ aʿyunahum tafeeḍu mina alddamʿi mimmâ ʿarafoo mina alḥaqqi yaqooloona rabbanâ âmannâ faoktubnâ maʿa alshshâhideena

وما لںا لا ںومں ٮالله وما حاںا مں الحٯ وںطمع اں ىدحلںا رٮںا مع الٯوم الصلحىں

Wamâ lanâ lâ numinu biAllâhi wamâ jâanâ mina alḥaqqi wanaṭmaʿu an yudkhilanâ rabbunâ maʿa alqawmi alṣṣâliḥeena

ڡاٮٮهم الله ٮما ٯالوا حںٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاںهر حلدىں ڡىها ودلك حرا المحسںىں

Faathâbahumu Allâhu bimâ qâloo jannâtin tajree min taḥtihâ alanhâru khâlideena feehâ waẕâlika jazâo almuḥsineena

والدىں كڡروا وكدٮوا ٮاىٮںا اولىك اصحٮ الححىم

Waallaẕeena kafaroo wakaẕẕaboo biâyâtinâ olâika aṣḥâbu aljaḥeemi

ىاىها الدىں امںوا لا ٮحرموا طىٮٮ ما احل الله لكم ولا ٮعٮدوا اں الله لا ىحٮ المعٮدىں

Yâ ayyuhâ allaẕeena âmanoo lâ tuḥarrimoo ṭayyibâti mâ aḥalla Allâhu lakum walâ taʿtadoo inna Allâha lâ yuḥibbu almuʿtadeena

وكلوا مما ررٯكم الله حللا طىٮا واٮٯوا الله الدى اںٮم ٮه مومںوں

Wakuloo mimmâ razaqakumu Allâhu ḥalâlan ṭayyiban waittaqoo Allâha allaẕee antum bihi muminoona

لا ىواحدكم الله ٮاللعو ڡى اىمںكم ولكں ىواحدكم ٮما عٯدٮم الاىمں ڡكڡرٮه اطعام عسره مسكىں مں اوسط ما ٮطعموں اهلىكم او كسوٮهم او ٮحرىر رٯٮه ڡمں لم ىحد ڡصىام ٮلٮه اىام دلك كڡره اىمںكم ادا حلڡٮم واحڡطوا اىمںكم كدلك ىٮىں الله لكم اىٮه لعلكم ٮسكروں

Lâ yuâkhiẕukumu Allâhu biallaghwi fee aymânikum walâkin yuâkhiẕukum bimâ ʿaqqadtumu alaymâna fakaffâratuhu iṭʿâmu ʿasharati masâkeena min awsaṭi mâ tuṭʿimoona ahleekum aw kiswatuhum aw taḥreeru raqabatin faman lam yajid faṣiyâmu thalâthati ayyâmin ẕâlika kaffâratu aymânikum iẕâ ḥalaftum waiḥfaẓoo aymânakum kaẕâlika yubayyinu Allâhu lakum âyâtihi laʿallakum tashkuroona

ىاىها الدىں امںوا اںما الحمر والمىسر والاںصاٮ والارلم رحس مں عمل السىطں ڡاحٮںٮوه لعلكم ٮڡلحوں

Yâ ayyuhâ allaẕeena âmanoo innamâ alkhamru waalmaysiru waalanṣâbu waalazlâmu rijsun min ʿamali alshshayṭâni faijtaniboohu laʿallakum tufliḥoona

اںما ىرىد السىطں اں ىوٯع ٮىںكم العدوه والٮعصا ڡى الحمر والمىسر وىصدكم عں دكر الله وعں الصلوه ڡهل اںٮم مںٮهوں

Innamâ yureedu alshshayṭânu an yooqiʿa baynakumu alʿadâwata waalbaghḍâa fee alkhamri waalmaysiri wayaṣuddakum ʿan ẕikri Allâhi waʿani alṣṣalâti fahal antum muntahoona

واطىعوا الله واطىعوا الرسول واحدروا ڡاں ٮولىٮم ڡاعلموا اںما على رسولںا الٮلع المٮىں

Waaṭeeʿoo Allâha waaṭeeʿoo alrrasoola waiḥẕaroo fain tawallaytum faiʿlamoo annamâ ʿalâ rasoolinâ albalâghu almubeenu

لىس على الدىں امںوا وعملوا الصلحٮ حںاح ڡىما طعموا ادا ما اٮٯوا وامںوا وعملوا الصلحٮ ٮم اٮٯوا وامںوا ٮم اٮٯوا واحسںوا والله ىحٮ المحسںىں

Laysa ʿalâ allaẕeena âmanoo waʿamiloo alṣṣâliḥâti junâḥun feemâ ṭaʿimoo iẕâ mâ ittaqaw waâmanoo waʿamiloo alṣṣâliḥâti thumma ittaqaw waâmanoo thumma ittaqaw waaḥsanoo waAllâhu yuḥibbu almuḥsineena

ىاىها الدىں امںوا لىٮلوںكم الله ٮسى مں الصىد ٮںاله اىدىكم ورماحكم لىعلم الله مں ىحاڡه ٮالعىٮ ڡمں اعٮدى ٮعد دلك ڡله عداٮ الىم

Yâ ayyuhâ allaẕeena âmanoo layabluwannakumu Allâhu bishayin mina alṣṣaydi tanâluhu aydeekum warimâḥukum liyaʿlama Allâhu man yakhâfuhu bialghaybi famani iʿtadâ baʿda ẕâlika falahu ʿaẕâbun aleemun

ىاىها الدىں امںوا لا ٮٯٮلوا الصىد واںٮم حرم ومں ٯٮله مںكم مٮعمدا ڡحرا مٮل ما ٯٮل مں الںعم ىحكم ٮه دوا عدل مںكم هدىا ٮلع الكعٮه او كڡره طعام مسكىں او عدل دلك صىاما لىدوٯ وٮال امره عڡا الله عما سلڡ ومں عاد ڡىںٮٯم الله مںه والله عرىر دو اںٮٯام

Yâ ayyuhâ allaẕeena âmanoo lâ taqtuloo alṣṣayda waantum ḥurumun waman qatalahu minkum mutaʿammidan fajazâon mithlu mâ qatala mina alnnaʿami yaḥkumu bihi ẕawâ ʿadlin minkum hadyan bâligha alkaʿbati aw kaffâratun ṭaʿâmu masâkeena aw ʿadlu ẕâlika ṣiyâman liyaẕooqa wabâla amrihi ʿafâ Allâhu ʿammâ salafa waman ʿâda fayantaqimu Allâhu minhu waAllâhu ʿazeezun ẕoo intiqâmin

احل لكم صىد الٮحر وطعامه مٮعا لكم وللسىاره وحرم علىكم صىد الٮر ما دمٮم حرما واٮٯوا الله الدى الىه ٮحسروں

Oḥilla lakum ṣaydu albaḥri waṭaʿâmuhu matâʿan lakum walilssayyârati waḥurrima ʿalaykum ṣaydu albarri mâ dumtum ḥuruman waittaqoo Allâha allaẕee ilayhi tuḥsharoona

حعل الله الكعٮه الٮىٮ الحرام ٯىما للںاس والسهر الحرام والهدى والٯلىد دلك لٮعلموا اں الله ىعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص واں الله ٮكل سى علىم

Jaʿala Allâhu alkaʿbata albayta alḥarâma qiyâman lilnnâsi waalshshahra alḥarâma waalhadya waalqalâida ẕâlika litaʿlamoo anna Allâha yaʿlamu mâ fee alssamâwâti wamâ fee alarḍi waanna Allâha bikulli shayin ʿaleemun

اعلموا اں الله سدىد العٯاٮ واں الله عڡور رحىم

Iʿlamoo anna Allâha shadeedu alʿiqâbi waanna Allâha ghafoorun raḥeemun

ما على الرسول الا الٮلع والله ىعلم ما ٮٮدوں وما ٮكٮموں

Mâ ʿalâ alrrasooli illâ albalâghu waAllâhu yaʿlamu mâ tubdoona wamâ taktumoona

ٯل لا ىسٮوى الحٮىٮ والطىٮ ولو اعحٮك كٮره الحٮىٮ ڡاٮٯوا الله ىاولى الالٮٮ لعلكم ٮڡلحوں

Qul lâ yastawee alkhabeethu waalṭṭayyibu walaw aʿjabaka kathratu alkhabeethi faittaqoo Allâha yâ olee alalbâbi laʿallakum tufliḥoona

ىاىها الدىں امںوا لا ٮسلوا عں اسىا اں ٮٮد لكم ٮسوكم واں ٮسلوا عںها حىں ىںرل الٯراں ٮٮد لكم عڡا الله عںها والله عڡور حلىم

Yâ ayyuhâ allaẕeena âmanoo lâ tasaloo ʿan ashyâa in tubda lakum tasukum wain tasaloo ʿanhâ ḥeena yunazzalu alqurânu tubda lakum ʿafâ Allâhu ʿanhâ waAllâhu ghafoorun ḥaleemun

ٯد سالها ٯوم مں ٯٮلكم ٮم اصٮحوا ٮها كڡرىں

Qad saalahâ qawmun min qablikum thumma aṣbaḥoo bihâ kâfireena

ما حعل الله مں ٮحىره ولا ساىٮه ولا وصىله ولا حام ولكں الدىں كڡروا ىڡٮروں على الله الكدٮ واكٮرهم لا ىعٯلوں

Mâ jaʿala Allâhu min baḥeeratin walâ sâibatin walâ waṣeelatin walâ ḥâmin walâkinna allaẕeena kafaroo yaftaroona ʿalâ Allâhi alkaẕiba waaktharuhum lâ yaʿqiloona

وادا ٯىل لهم ٮعالوا الى ما اںرل الله والى الرسول ٯالوا حسٮںا ما وحدںا علىه اٮاںا اولو كاں اٮاوهم لا ىعلموں سىا ولا ىهٮدوں

Waiẕâ qeela lahum taʿâlaw ilâ mâ anzala Allâhu wailâ alrrasooli qâloo ḥasbunâ mâ wajadnâ ʿalayhi âbâanâ awalaw kâna âbâohum lâ yaʿlamoona shayan walâ yahtadoona

ىاىها الدىں امںوا علىكم اںڡسكم لا ىصركم مں صل ادا اهٮدىٮم الى الله مرحعكم حمىعا ڡىںٮىكم ٮما كںٮم ٮعملوں

Yâ ayyuhâ allaẕeena âmanoo ʿalaykum anfusakum lâ yaḍurrukum man ḍalla iẕa ihtadaytum ilâ Allâhi marjiʿukum jameeʿan fayunabbiokum bimâ kuntum taʿmaloona

ىاىها الدىں امںوا سهده ٮىںكم ادا حصر احدكم الموٮ حىں الوصىه اٮںاں دوا عدل مںكم او احراں مں عىركم اں اںٮم صرٮٮم ڡى الارص ڡاصٮٮكم مصىٮه الموٮ ٮحٮسوںهما مں ٮعد الصلوه ڡىٯسماں ٮالله اں ارٮٮٮم لا ںسٮرى ٮه ٮمںا ولو كاں دا ٯرٮى ولا ںكٮم سهده الله اںا ادا لمں الاٮمىں

Yâ ayyuhâ allaẕeena âmanoo shahâdatu baynikum iẕâ ḥaḍara aḥadakumu almawtu ḥeena alwaṣiyyati ithnâni ẕawâ ʿadlin minkum aw âkharâni min ghayrikum in antum ḍarabtum fee alarḍi faaṣâbatkum muṣeebatu almawti taḥbisoonahumâ min baʿdi alṣṣalâti fayuqsimâni biAllâhi ini irtabtum lâ nashtaree bihi thamanan walaw kâna ẕâ qurbâ walâ naktumu shahâdata Allâhi innâ iẕan lamina alâthimeena

ڡاں عٮر على اںهما اسٮحٯا اٮما ڡاحراں ىٯوماں مٯامهما مں الدىں اسٮحٯ علىهم الاولىں ڡىٯسماں ٮالله لسهدٮںا احٯ مں سهدٮهما وما اعٮدىںا اںا ادا لمں الطلمىں

Fain ʿuthira ʿalâ annahumâ istaḥaqqâ ithman faâkharani yaqoomâni maqâmahumâ mina allaẕeena istaḥaqqa ʿalayhimu alawlayâni fayuqsimâni biAllâhi lashahâdatunâ aḥaqqu min shahâdatihimâ wamâ iʿtadaynâ innâ iẕan lamina alẓẓâlimeena

دلك ادںى اں ىاٮوا ٮالسهده على وحهها او ىحاڡوا اں ٮرد اىمں ٮعد اىمںهم واٮٯوا الله واسمعوا والله لا ىهدى الٯوم الڡسٯىں

Ẕâlika adnâ an yatoo bialshshahâdati ʿalâ wajhihâ aw yakhâfoo an turadda aymânun baʿda aymânihim waittaqoo Allâha waismaʿoo waAllâhu lâ yahdee alqawma alfâsiqeena

ىوم ىحمع الله الرسل ڡىٯول مادا احٮٮم ٯالوا لا علم لںا اںك اںٮ علم العىوٮ

Yawma yajmaʿu Allâhu alrrusula fayaqoolu mâẕâ ojibtum qâloo lâ ʿilma lanâ innaka anta ʿallâmu alghuyoobi

اد ٯال الله ىعىسى اٮں مرىم ادكر ںعمٮى علىك وعلى ولدٮك اد اىدٮك ٮروح الٯدس ٮكلم الںاس ڡى المهد وكهلا واد علمٮك الكٮٮ والحكمه والٮورىه والاںحىل واد ٮحلٯ مں الطىں كهىه الطىر ٮادںى ڡٮںڡح ڡىها ڡٮكوں طىرا ٮادںى وٮٮرى الاكمه والاٮرص ٮادںى واد ٮحرح الموٮى ٮادںى واد كڡڡٮ ٮںى اسرىل عںك اد حىٮهم ٮالٮىںٮ ڡٯال الدىں كڡروا مںهم اں هدا الا سحر مٮىں

Iẕ qâla Allâhu yâ ʿeesâ ibna maryama oẕkur niʿmatee ʿalayka waʿalâ wâlidatika iẕ ayyadtuka birooḥi alqudusi tukallimu alnnâsa fee almahdi wakahlan waiẕ ʿallamtuka alkitâba waalḥikmata waalttawrâta waalinjeela waiẕ takhluqu mina alṭṭeeni kahayati alṭṭayri biiẕnee fatanfukhu feehâ fatakoonu ṭayran biiẕnee watubrio alakmaha waalabraṣa biiẕnee waiẕ tukhriju almawtâ biiẕnee waiẕ kafaftu banee isrâeela ʿanka iẕ jitahum bialbayyinâti faqâla allaẕeena kafaroo minhum in hâẕâ illâ siḥrun mubeenun

واد اوحىٮ الى الحوارىں اں امںوا ٮى وٮرسولى ٯالوا امںا واسهد ٮاںںا مسلموں

Waiẕ awḥaytu ilâ alḥawâriyyeena an âminoo bee wabirasoolee qâloo âmannâ waishhad biannanâ muslimoona

اد ٯال الحوارىوں ىعىسى اٮں مرىم هل ىسٮطىع رٮك اں ىںرل علىںا ماىده مں السما ٯال اٮٯوا الله اں كںٮم مومںىں

Iẕ qâla alḥawâriyyoona yâ ʿeesâ ibna maryama hal yastaṭeeʿu rabbuka an yunazzila ʿalaynâ mâidatan mina alssamâi qâla ittaqoo Allâha in kuntum mumineena

ٯالوا ںرىد اں ںاكل مںها وٮطمىں ٯلوٮںا وںعلم اں ٯد صدٯٮںا وںكوں علىها مں السهدىں

Qâloo nureedu an nakula minhâ wataṭmainna quloobunâ wanaʿlama an qad ṣadaqtanâ wanakoona ʿalayhâ mina alshshâhideena

ٯال عىسى اٮں مرىم اللهم رٮںا اںرل علىںا ماىده مں السما ٮكوں لںا عىدا لاولںا واحرںا واىه مںك واررٯںا واںٮ حىر الررٯىں

Qâla ʿeesâ ibnu maryama allâhumma rabbanâ anzil ʿalaynâ mâidatan mina alssamâi takoonu lanâ ʿeedan liawwalinâ waâkhirinâ waâyatan minka waorzuqnâ waanta khayru alrrâziqeena

ٯال الله اںى مںرلها علىكم ڡمں ىكڡر ٮعد مںكم ڡاںى اعدٮه عداٮا لا اعدٮه احدا مں العلمىں

Qâla Allâhu innee munazziluhâ ʿalaykum faman yakfur baʿdu minkum fainnee oʿaẕẕibuhu ʿaẕâban lâ oʿaẕẕibuhu aḥadan mina alʿâlameena

واد ٯال الله ىعىسى اٮں مرىم اںٮ ٯلٮ للںاس اٮحدوںى وامى الهىں مں دوں الله ٯال سٮحںك ما ىكوں لى اں اٯول ما لىس لى ٮحٯ اں كںٮ ٯلٮه ڡٯد علمٮه ٮعلم ما ڡى ںڡسى ولا اعلم ما ڡى ںڡسك اںك اںٮ علم العىوٮ

Waiẕ qâla Allâhu yâ ʿeesâ ibna maryama aanta qulta lilnnâsi ittakhiẕoonee waommiya ilâhayni min dooni Allâhi qâla subḥânaka mâ yakoonu lee an aqoola mâ laysa lee biḥaqqin in kuntu qultuhu faqad ʿalimtahu taʿlamu mâ fee nafsee walâ aʿlamu mâ fee nafsika innaka anta ʿallâmu alghuyoobi

ما ٯلٮ لهم الا ما امرٮںى ٮه اں اعٮدوا الله رٮى ورٮكم وكںٮ علىهم سهىدا ما دمٮ ڡىهم ڡلما ٮوڡىٮںى كںٮ اںٮ الرٯىٮ علىهم واںٮ على كل سى سهىد

Mâ qultu lahum illâ mâ amartanee bihi ani oʿbudoo Allâha rabbee warabbakum wakuntu ʿalayhim shaheedan mâ dumtu feehim falammâ tawaffaytanee kunta anta alrraqeeba ʿalayhim waanta ʿalâ kulli shayin shaheedun

اں ٮعدٮهم ڡاںهم عٮادك واں ٮعڡر لهم ڡاںك اںٮ العرىر الحكىم

In tuʿaẕẕibhum fainnahum ʿibâduka wain taghfir lahum fainnaka anta alʿazeezu alḥakeemu

ٯال الله هدا ىوم ىںڡع الصدٯىں صدٯهم لهم حںٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاںهر حلدىں ڡىها اٮدا رصى الله عںهم ورصوا عںه دلك الڡور العطىم

Qâla Allâhu hâẕâ yawmu yanfaʿu alṣṣâdiqeena ṣidquhum lahum jannâtun tajree min taḥtihâ alanhâru khâlideena feehâ abadan raḍiya Allâhu ʿanhum waraḍoo ʿanhu ẕâlika alfawzu alʿaẓeemu

لله ملك السموٮ والارص وما ڡىهں وهو على كل سى ٯدىر

Lillâhi mulku alssamâwâti waalarḍi wamâ feehinna wahuwa ʿalâ kulli shayin qadeerun