Mutaffifîn

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Weylun lilmutaffifiyn

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Elleziyne izektalu ‘alenNasi yestewfun

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

We iza kaluhum ew wezenuhum yuhsirun

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Ela yezunnu ulaike ennehum meb’usun

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

Liyewmin ‘azıym

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Yewme yekumunNasu liRabbil’alemiyn

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

Kella inne Kitabel fuccari lefiy sicciyn

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

We ma edrake ma sicciyn

كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

Kitabun merkum

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Weylun yewmeizin lilmukezzibiyn

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Elleziyne yukezzibune Biyewmiddiyn

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

We ma yukezzibu Bihi illa kullu mu’tedin esiym

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

İza tutla aleyhi ayatuNA kale esatıyrul’ewweliyn

كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Kella bel rane ‘ala kulubihim ma kanu yeksibun

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

Kella innehum ‘an Rabbihim yewmeizin lemahcubun

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Summe innehum lesalulcahıym

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Summe yukalu hazelleziy kuntum Bihi tukezzibun

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Kella inne Kitabel ‘ebrari lefiy ‘ılliyyiyn

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

We ma edrake ma ‘ılliyyun

كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

Kitabun merkum

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Yeşheduhul Mukarrebun

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

İnnel Ebrare Lefiy na’ıym

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

‘Alel’eraiki yenzurun

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Ta’rifu fiy wucuhihim nadretenna’ıym

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

Yuskawne min rahıykın mahtum

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

Hıtamuhu misk* we fiy zalike felyetenafesilmutenasifun

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

We mizacuhu min tesniym

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

‘Aynen yeşrebu Bihel Mukarrebun

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

İnnelleziyne ecremu kanu minelleziyne amenu yadhakun

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

We iza merru Bihim yeteğamezun

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

We izenkalebu ila ehlihimunkalebu fekihiyn

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

We iza raewhum kalu inne haulai ledallun

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

We ma ursilu ‘aleyhim hafizıyn

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Felyewmelleziyne amenu minelkuffari yadhakun

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

‘Alel eraiki yenzurun

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Hel suwwibelkuffaru ma kanu yef’alun