The Pen

نٓ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

Noon waalqalami wamâ yasṭuroona

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

Mâ anta biniʿmati rabbika bimajnoonin

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

Wainna laka laajran ghayra mamnoonin

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

Wainnaka laʿalâ khuluqin ʿaẓeemin

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

Fasatubṣiru wayubṣiroona

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

Biayyikumu almaftoonu

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Inna rabbaka huwa aʿlamu biman ḍalla ʿan sabeelihi wahuwa aʿlamu bialmuhtadeena

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Falâ tuṭiʿi almukaẕẕibeena

وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

Waddoo law tudhinu fayudhinoona

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

Walâ tuṭiʿ kulla ḥallâfin maheenin

هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ

Hammâzin mashshâin binameemin

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Mannâʿin lilkhayri muʿtadin atheemin

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

ʿutullin baʿda ẕâlika zaneemin

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

An kâna ẕâ mâlin wabaneena

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Iẕâ tutlâ ʿalayhi âyâtunâ qâla asâṭeeru alawwaleena

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

Sanasimuhu ʿalâ alkhurṭoomi

إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

Innâ balawnâhum kamâ balawnâ aṣḥâba aljannati iẕ aqsamoo layaṣrimunnahâ muṣbiḥeena

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

Walâ yastathnoona

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

Faṭâfa ʿalayhâ ṭâifun min rabbika wahum nâimoona

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

Faaṣbaḥat kaalṣṣareemi

فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ

Fatanâdaw muṣbiḥeena

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ

Ani ighdoo ʿalâ ḥarthikum in kuntum ṣârimeena

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ

Fainṭalaqoo wahum yatakhâfatoona

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

An lâ yadkhulannahâ alyawma ʿalaykum miskeenun

وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَٰدِرِينَ

Waghadaw ʿalâ ḥardin qâdireena

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ

Falammâ raawhâ qâloo innâ laḍâlloona

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Bal naḥnu maḥroomoona

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

Qâla awsaṭuhum alam aqul lakum lawlâ tusabbiḥoona

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Qâloo subḥâna rabbinâ innâ kunnâ ẓâlimeena

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ

Faaqbala baʿḍuhum ʿalâ baʿḍin yatalâwamoona

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

Qâloo yâ waylanâ innâ kunnâ ṭâgheena

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

ʿasâ rabbunâ an yubdilanâ khayran minhâ innâ ilâ rabbinâ râghiboona

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Kaẕâlika alʿaẕâbu walaʿaẕâbu alâkhirati akbaru law kânoo yaʿlamoona

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Inna lilmuttaqeena ʿinda rabbihim jannâti alnnaʿeemi

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

Afanajʿalu almuslimeena kaalmujrimeena

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Mâ lakum kayfa taḥkumoona

أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Am lakum kitâbun feehi tadrusoona

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

Inna lakum feehi lamâ takhayyaroona

أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Am lakum aymânun ʿalaynâ bâlighatun ilâ yawmi alqiyâmati inna lakum lamâ taḥkumoona

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Salhum ayyuhum biẕâlika zaʿeemun

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

Am lahum shurakâo falyatoo bishurakâihim in kânoo ṣâdiqeena

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Yawma yukshafu ʿan sâqin wayudʿawna ilâ alssujoodi falâ yastaṭeeʿoona

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ

Khâshiʿatan abṣâruhum tarhaquhum ẕillatun waqad kânoo yudʿawna ilâ alssujoodi wahum sâlimoona

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Faẕarnee waman yukaẕẕibu bihâẕâ alḥadeethi sanastadrijuhum min ḥaythu lâ yaʿlamoona

وَأُمْلِى لَهُمْ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

Waomlee lahum inna kaydee mateenun

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Am ʿindahumu alghaybu fahum yaktuboona

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

Faiṣbir liḥukmi rabbika walâ takun kaṣâḥibi alḥooti iẕ nâdâ wahuwa makẓoomun

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

Lawlâ an tadârakahu niʿmatun min rabbihi lanubiẕa bialʿarâi wahuwa maẕmoomun

فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Faijtabâhu rabbuhu fajaʿalahu mina alṣṣâliḥeena

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ

Wain yakâdu allaẕeena kafaroo layuzliqoonaka biabṣârihim lammâ samiʿoo alẕẕikra wayaqooloona innahu lamajnoonun

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

Wamâ huwa illâ ẕikrun lilʿâlameena