الزخرف

حم

Ḥâmeem

والكٮٮ المٮىں

Waalkitâbi almubeeni

اںا حعلںه ٯرںا عرٮىا لعلكم ٮعٯلوں

Innâ jaʿalnâhu qurânan ʿarabiyyan laʿallakum taʿqiloona

واںه ڡى ام الكٮٮ لدىںا لعلى حكىم

Wainnahu fee ommi alkitâbi ladaynâ laʿaliyyun ḥakeemun

اڡںصرٮ عںكم الدكر صڡحا اں كںٮم ٯوما مسرڡىں

Afanaḍribu ʿankumu alẕẕikra ṣafḥan an kuntum qawman musrifeena

وكم ارسلںا مں ںٮى ڡى الاولىں

Wakam arsalnâ min nabiyyin fee alawwaleena

وما ىاٮىهم مں ںٮى الا كاںوا ٮه ىسٮهروں

Wamâ yateehim min nabiyyin illâ kânoo bihi yastahzioona

ڡاهلكںا اسد مںهم ٮطسا ومصى مٮل الاولىں

Faahlaknâ ashadda minhum baṭshan wamaḍâ mathalu alawwaleena

ولىں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لىٯولں حلٯهں العرىر العلىم

Walain saaltahum man khalaqa alssamâwâti waalarḍa layaqoolunna khalaqahunna alʿazeezu alʿaleemu

الدى حعل لكم الارص مهدا وحعل لكم ڡىها سٮلا لعلكم ٮهٮدوں

Allaẕee jaʿala lakumu alarḍa mahdan wajaʿala lakum feehâ subulan laʿallakum tahtadoona

والدى ںرل مں السما ما ٮٯدر ڡاںسرںا ٮه ٮلده مىٮا كدلك ٮحرحوں

Waallaẕee nazzala mina alssamâi mâan biqadarin faansharnâ bihi baldatan maytan kaẕâlika tukhrajoona

والدى حلٯ الاروح كلها وحعل لكم مں الڡلك والاںعم ما ٮركٮوں

Waallaẕee khalaqa alazwâja kullahâ wajaʿala lakum mina alfulki waalanʿâmi mâ tarkaboona

لٮسٮوا على طهوره ٮم ٮدكروا ںعمه رٮكم ادا اسٮوىٮم علىه وٮٯولوا سٮحں الدى سحر لںا هدا وما كںا له مٯرںىں

Litastawoo ʿalâ ẓuhoorihi thumma taẕkuroo niʿmata rabbikum iẕâ istawaytum ʿalayhi wataqooloo subḥâna allaẕee sakhkhara lanâ hâẕâ wamâ kunnâ lahu muqrineena

واںا الى رٮںا لمںٯلٮوں

Wainnâ ilâ rabbinâ lamunqaliboona

وحعلوا له مں عٮاده حرا اں الاںسں لكڡور مٮىں

Wajaʿaloo lahu min ʿibâdihi juzan inna alinsâna lakafoorun mubeenun

ام اٮحد مما ىحلٯ ٮںاٮ واصڡىكم ٮالٮںىں

Ami ittakhaẕa mimmâ yakhluqu banâtin waaṣfâkum bialbaneena

وادا ٮسر احدهم ٮما صرٮ للرحمں مٮلا طل وحهه مسودا وهو كطىم

Waiẕâ bushshira aḥaduhum bimâ ḍaraba lilrraḥmâni mathalan ẓalla wajhuhu muswaddan wahuwa kaẓeemun

اومں ىںسوا ڡى الحلىه وهو ڡى الحصام عىر مٮىں

Awaman yunashshao fee alḥilyati wahuwa fee alkhiṣâmi ghayru mubeenin

وحعلوا الملىكه الدىں هم عٮد الرحمں اںٮا اسهدوا حلٯهم سٮكٮٮ سهدٮهم وىسلوں

Wajaʿaloo almalâikata allaẕeena hum ʿibâdu alrraḥmâni inâthan ashahidoo khalqahum satuktabu shahâdatuhum wayusaloona

وٯالوا لو سا الرحمں ما عٮدںهم ما لهم ٮدلك مں علم اں هم الا ىحرصوں

Waqâloo law shâa alrraḥmânu mâ ʿabadnâhum mâ lahum biẕâlika min ʿilmin in hum illâ yakhruṣoona

ام اٮىںهم كٮٮا مں ٯٮله ڡهم ٮه مسٮمسكوں

Am âtaynâhum kitâban min qablihi fahum bihi mustamsikoona

ٮل ٯالوا اںا وحدںا اٮاںا على امه واںا على اٮرهم مهٮدوں

Bal qâloo innâ wajadnâ âbâanâ ʿalâ ommatin wainnâ ʿalâ âthârihim muhtadoona

وكدلك ما ارسلںا مں ٯٮلك ڡى ٯرىه مں ںدىر الا ٯال مٮرڡوها اںا وحدںا اٮاںا على امه واںا على اٮرهم مٯٮدوں

Wakaẕâlika mâ arsalnâ min qablika fee qaryatin min naẕeerin illâ qâla mutrafoohâ innâ wajadnâ âbâanâ ʿalâ ommatin wainnâ ʿalâ âthârihim muqtadoona

ٯل اولو حىٮكم ٮاهدى مما وحدٮم علىه اٮاكم ٯالوا اںا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں

Qâla awalaw jitukum biahdâ mimmâ wajadtum ʿalayhi âbâakum qâloo innâ bimâ orsiltum bihi kâfiroona

ڡاںٮٯمںا مںهم ڡاںطر كىڡ كاں عٯٮه المكدٮىں

Faintaqamnâ minhum faonẓur kayfa kâna ʿâqibatu almukaẕẕibeena

واد ٯال اٮرهىم لاٮىه وٯومه اںںى ٮرا مما ٮعٮدوں

Waiẕ qâla ibrâheemu liabeehi waqawmihi innanee barâon mimmâ taʿbudoona

الا الدى ڡطرںى ڡاںه سىهدىں

Illâ allaẕee faṭaranee fainnahu sayahdeeni

وحعلها كلمه ٮاٯىه ڡى عٯٮه لعلهم ىرحعوں

Wajaʿalahâ kalimatan bâqiyatan fee ʿaqibihi laʿallahum yarjiʿoona

ٮل مٮعٮ هولا واٮاهم حٮى حاهم الحٯ ورسول مٮىں

Bal mattaʿtu hâolâi waâbâahum ḥattâ jâahumu alḥaqqu warasoolun mubeenun

ولما حاهم الحٯ ٯالوا هدا سحر واںا ٮه كڡروں

Walammâ jâahumu alḥaqqu qâloo hâẕâ siḥrun wainnâ bihi kâfiroona

وٯالوا لولا ںرل هدا الٯراں على رحل مں الٯرىٮىں عطىم

Waqâloo lawlâ nuzzila hâẕâ alqurânu ʿalâ rajulin mina alqaryatayni ʿaẓeemun

اهم ىٯسموں رحمٮ رٮك ںحں ٯسمںا ٮىںهم معىسٮهم ڡى الحىوه الدںىا ورڡعںا ٮعصهم ڡوٯ ٮعص درحٮ لىٮحد ٮعصهم ٮعصا سحرىا ورحمٮ رٮك حىر مما ىحمعوں

Ahum yaqsimoona raḥmata rabbika naḥnu qasamnâ baynahum maʿeeshatahum fee alḥayâti alddunyâ warafaʿnâ baʿḍahum fawqa baʿḍin darajâtin liyattakhiẕa baʿḍuhum baʿḍan sukhriyyan waraḥmatu rabbika khayrun mimmâ yajmaʿoona

ولولا اں ىكوں الںاس امه وحده لحعلںا لمں ىكڡر ٮالرحمں لٮىوٮهم سٯڡا مں ڡصه ومعارح علىها ىطهروں

Walawlâ an yakoona alnnâsu ommatan wâḥidatan lajaʿalnâ liman yakfuru bialrraḥmâni libuyootihim suqufan min fiḍḍatin wamaʿârija ʿalayhâ yaẓharoona

ولٮىوٮهم اٮوٮا وسررا علىها ىٮكوں

Walibuyootihim abwâban wasururan ʿalayhâ yattakioona

ورحرڡا واں كل دلك لما مٮع الحىوه الدںىا والاحره عںد رٮك للمٮٯىں

Wazukhrufan wain kullu ẕâlika lammâ matâʿu alḥayâti alddunyâ waalâkhiratu ʿinda rabbika lilmuttaqeena

ومں ىعس عں دكر الرحمں ںٯىص له سىطںا ڡهو له ٯرىں

Waman yaʿshu ʿan ẕikri alrraḥmâni nuqayyiḍ lahu shayṭânan fahuwa lahu qareenun

واںهم لىصدوںهم عں السٮىل وىحسٮوں اںهم مهٮدوں

Wainnahum layaṣuddoonahum ʿani alssabeeli wayaḥsaboona annahum muhtadoona

حٮى ادا حاںا ٯال ىلىٮ ٮىںى وٮىںك ٮعد المسرٯىں ڡٮىس الٯرىں

Ḥattâ iẕâ jâanâ qâla yâ layta baynee wabaynaka buʿda almashriqayni fabisa alqareenu

ولں ىںڡعكم الىوم اد طلمٮم اںكم ڡى العداٮ مسٮركوں

Walan yanfaʿakumu alyawma iẕ ẓalamtum annakum fee alʿaẕâbi mushtarikoona

اڡاںٮ ٮسمع الصم او ٮهدى العمى ومں كاں ڡى صلل مٮىں

Afaanta tusmiʿu alṣṣumma aw tahdee alʿumya waman kâna fee ḍalâlin mubeenin

ڡاما ںدهٮں ٮك ڡاںا مںهم مںٮٯموں

Faimmâ naẕhabanna bika fainnâ minhum muntaqimoona

او ںرىںك الدى وعدںهم ڡاںا علىهم مٯٮدروں

Aw nuriyannaka allaẕee waʿadnâhum fainnâ ʿalayhim muqtadiroona

ڡاسٮمسك ٮالدى اوحى الىك اںك على صرط مسٮٯىم

Faistamsik biallaẕee ooḥiya ilayka innaka ʿalâ ṣirâṭin mustaqeemin

واںه لدكر لك ولٯومك وسوڡ ٮسلوں

Wainnahu laẕikrun laka waliqawmika wasawfa tusaloona

وسل مں ارسلںا مں ٯٮلك مں رسلںا احعلںا مں دوں الرحمں الهه ىعٮدوں

Waisal man arsalnâ min qablika min rusulinâ ajaʿalnâ min dooni alrraḥmâni âlihatan yuʿbadoona

ولٯد ارسلںا موسى ٮاىٮںا الى ڡرعوں وملاىه ڡٯال اںى رسول رٮ العلمىں

Walaqad arsalnâ moosâ biâyâtinâ ilâ firʿawna wamalaihi faqâla innee rasoolu rabbi alʿâlameena

ڡلما حاهم ٮاىٮںا ادا هم مںها ىصحكوں

Falammâ jâahum biâyâtinâ iẕâ hum minhâ yaḍḥakoona

وما ںرىهم مں اىه الا هى اكٮر مں احٮها واحدںهم ٮالعداٮ لعلهم ىرحعوں

Wamâ nureehim min âyatin illâ hiya akbaru min okhtihâ waakhaẕnâhum bialʿaẕâbi laʿallahum yarjiʿoona

وٯالوا ىاىه الساحر ادع لںا رٮك ٮما عهد عںدك اںںا لمهٮدوں

Waqâloo yâ ayyuhâ alsâḥiru odʿu lanâ rabbaka bimâ ʿahida ʿindaka innanâ lamuhtadoona

ڡلما كسڡںا عںهم العداٮ ادا هم ىںكٮوں

Falammâ kashafnâ ʿanhumu alʿaẕâba iẕâ hum yankuthoona

وںادى ڡرعوں ڡى ٯومه ٯال ىٯوم الىس لى ملك مصر وهده الاںهر ٮحرى مں ٮحٮى اڡلا ٮٮصروں

Wanâdâ firʿawnu fee qawmihi qâla yâ qawmi alaysa lee mulku miṣra wahâẕihi alanhâru tajree min taḥtee afalâ tubṣiroona

ام اںا حىر مں هدا الدى هو مهىں ولا ىكاد ىٮىں

Am anâ khayrun min hâẕâ allaẕee huwa maheenun walâ yakâdu yubeenu

ڡلولا الٯى علىه اسوره مں دهٮ او حا معه الملىكه مٯٮرںىں

Falawlâ olqiya ʿalayhi aswiratun min ẕahabin aw jâa maʿahu almalâikatu muqtarineena

ڡاسٮحڡ ٯومه ڡاطاعوه اںهم كاںوا ٯوما ڡسٯىں

Faistakhaffa qawmahu faaṭâʿoohu innahum kânoo qawman fâsiqeena

ڡلما اسڡوںا اںٮٯمںا مںهم ڡاعرٯںهم احمعىں

Falammâ âsafoonâ intaqamnâ minhum faaghraqnâhum ajmaʿeena

ڡحعلںهم سلڡا ومٮلا للاحرىں

Fajaʿalnâhum salafan wamathalan lilâkhireena

ولما صرٮ اٮں مرىم مٮلا ادا ٯومك مںه ىصدوں

Walammâ ḍuriba ibnu maryama mathalan iẕâ qawmuka minhu yaṣiddoona

وٯالوا الهٮںا حىر ام هو ما صرٮوه لك الا حدلا ٮل هم ٯوم حصموں

Waqâloo aâlihatunâ khayrun am huwa mâ ḍaraboohu laka illâ jadalan bal hum qawmun khaṣimoona

اں هو الا عٮد اںعمںا علىه وحعلںه مٮلا لٮںى اسرىل

In huwa illâ ʿabdun anʿamnâ ʿalayhi wajaʿalnâhu mathalan libanee isrâeela

ولو ںسا لحعلںا مںكم ملىكه ڡى الارص ىحلڡوں

Walaw nashâo lajaʿalnâ minkum malâikatan fee alarḍi yakhlufoona

واںه لعلم للساعه ڡلا ٮمٮرں ٮها واٮٮعوں هدا صرط مسٮٯىم

Wainnahu laʿilmun lilssâʿati falâ tamtarunna bihâ waittabiʿooni hâẕâ ṣirâṭun mustaqeemun

ولا ىصدںكم السىطں اںه لكم عدو مٮىں

Walâ yaṣuddannakumu alshshayṭânu innahu lakum ʿaduwwun mubeenun

ولما حا عىسى ٮالٮىںٮ ٯال ٯد حىٮكم ٮالحكمه ولاٮىں لكم ٮعص الدى ٮحٮلڡوں ڡىه ڡاٮٯوا الله واطىعوں

Walammâ jâa ʿeesâ bialbayyinâti qâla qad jitukum bialḥikmati waliobayyina lakum baʿḍa allaẕee takhtalifoona feehi faittaqoo Allâha waaṭeeʿooni

اں الله هو رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه هدا صرط مسٮٯىم

Inna Allâha huwa rabbee warabbukum faoʿbudoohu hâẕâ ṣirâṭun mustaqeemun

ڡاحٮلڡ الاحراٮ مں ٮىںهم ڡوىل للدىں طلموا مں عداٮ ىوم الىم

Faikhtalafa alaḥzâbu min baynihim fawaylun lillaẕeena ẓalamoo min ʿaẕâbi yawmin aleemin

هل ىںطروں الا الساعه اں ٮاٮىهم ٮعٮه وهم لا ىسعروں

Hal yanẓuroona illâ alssâʿata an tatiyahum baghtatan wahum lâ yashʿuroona

الاحلا ىومىد ٮعصهم لٮعص عدو الا المٮٯىں

Alakhillâo yawmaiẕin baʿḍuhum libaʿḍin ʿaduwwun illâ almuttaqeena

ىعٮاد لا حوڡ علىكم الىوم ولا اںٮم ٮحرںوں

Yâ ʿibâdi lâ khawfun ʿalaykumu alyawma walâ antum taḥzanoona

الدىں امںوا ٮاىٮںا وكاںوا مسلمىں

Allaẕeena âmanoo biâyâtinâ wakânoo muslimeena

ادحلوا الحںه اںٮم واروحكم ٮحٮروں

Odkhuloo aljannata antum waazwâjukum tuḥbaroona

ىطاڡ علىهم ٮصحاڡ مں دهٮ واكواٮ وڡىها ما ٮسٮهىه الاںڡس وٮلد الاعىں واںٮم ڡىها حلدوں

Yuṭâfu ʿalayhim biṣiḥâfin min ẕahabin waakwâbin wafeehâ mâ tashtaheehi alanfusu watalaẕẕu alaʿyunu waantum feehâ khâlidoona

وٮلك الحںه الٮى اورٮٮموها ٮما كںٮم ٮعملوں

Watilka aljannatu allatee oorithtumoohâ bimâ kuntum taʿmaloona

لكم ڡىها ڡكهه كٮىره مںها ٮاكلوں

Lakum feehâ fâkihatun katheeratun minhâ takuloona

اں المحرمىں ڡى عداٮ حهںم حلدوں

Inna almujrimeena fee ʿaẕâbi jahannama khâlidoona

لا ىڡٮر عںهم وهم ڡىه مٮلسوں

Lâ yufattaru ʿanhum wahum feehi mublisoona

وما طلمںهم ولكں كاںوا هم الطلمىں

Wamâ ẓalamnâhum walâkin kânoo humu alẓẓâlimeena

وںادوا ىملك لىٯص علىںا رٮك ٯال اںكم مكٮوں

Wanâdaw yâ mâliku liyaqḍi ʿalaynâ rabbuka qâla innakum mâkithoona

لٯد حىںكم ٮالحٯ ولكں اكٮركم للحٯ كرهوں

Laqad jinâkum bialḥaqqi walâkinna aktharakum lilḥaqqi kârihoona

ام اٮرموا امرا ڡاںا مٮرموں

Am abramoo amran fainnâ mubrimoona

ام ىحسٮوں اںا لا ںسمع سرهم وںحوىهم ٮلى ورسلںا لدىهم ىكٮٮوں

Am yaḥsaboona annâ lâ nasmaʿu sirrahum wanajwâhum balâ warusulunâ ladayhim yaktuboona

ٯل اں كاں للرحمں ولد ڡاںا اول العٮدىں

Qul in kâna lilrraḥmâni waladun faanâ awwalu alʿâbideena

سٮحں رٮ السموٮ والارص رٮ العرس عما ىصڡوں

Subḥâna rabbi alssamâwâti waalarḍi rabbi alʿarshi ʿammâ yaṣifoona

ڡدرهم ىحوصوا وىلعٮوا حٮى ىلٯوا ىومهم الدى ىوعدوں

Faẕarhum yakhooḍoo wayalʿaboo ḥattâ yulâqoo yawmahumu allaẕee yooʿadoona

وهو الدى ڡى السما اله وڡى الارص اله وهو الحكىم العلىم

Wahuwa allaẕee fee alssamâi ilâhun wafee alarḍi ilâhun wahuwa alḥakeemu alʿaleemu

وٮٮارك الدى له ملك السموٮ والارص وما ٮىںهما وعںده علم الساعه والىه ٮرحعوں

Watabâraka allaẕee lahu mulku alssamâwâti waalarḍi wamâ baynahumâ waʿindahu ʿilmu alssâʿati wailayhi turjaʿoona

ولا ىملك الدىں ىدعوں مں دوںه السڡعه الا مں سهد ٮالحٯ وهم ىعلموں

Walâ yamliku allaẕeena yadʿoona min doonihi alshshafâʿata illâ man shahida bialḥaqqi wahum yaʿlamoona

ولىں سالٮهم مں حلٯهم لىٯولں الله ڡاںى ىوڡكوں

Walain saaltahum man khalaqahum layaqoolunna Allâhu faannâ yufakoona

وٯىله ىرٮ اں هولا ٯوم لا ىومںوں

Waqeelihi yârabbi inna hâolâi qawmun lâ yuminoona

ڡاصڡح عںهم وٯل سلم ڡسوڡ ىعلموں

Faiṣfaḥ ʿanhum waqul salâmun fasawfa yaʿlamoona