يس

يسٓ

Yâseen

وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ

Waalqurâni alḥakeemi

إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Innaka lamina almursaleena

عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

ʿalâ ṣirâṭin mustaqeemin

تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

Tanzeela alʿazeezi alrraḥeemi

لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ

Litunẕira qawman mâ onẕira âbâohum fahum ghâfiloona

لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Laqad ḥaqqa alqawlu ʿalâ aktharihim fahum lâ yuminoona

إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ

Innâ jaʿalnâ fee aʿnâqihim aghlâlan fahiya ilâ alaẕqâni fahum muqmaḥoona

وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Wajaʿalnâ min bayni aydeehim saddan wamin khalfihim saddan faaghshaynâhum fahum lâ yubṣiroona

وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Wasawâon ʿalayhim aanẕartahum am lam tunẕirhum lâ yuminoona

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

Innamâ tunẕiru mani ittabaʿa alẕẕikra wakhashiya alrraḥmâna bialghaybi fabashshirhu bimaghfiratin waajrin kareemin

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ

Innâ naḥnu nuḥyee almawtâ wanaktubu mâ qaddamoo waâthârahum wakulla shayin aḥṣaynâhu fee imâmin mubeenin

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

Waiḍrib lahum mathalan aṣḥâba alqaryati iẕ jâahâ almursaloona

إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ

Iẕ arsalnâ ilayhimu ithnayni fakaẕẕaboohumâ faʿazzaznâ bithâlithin faqâloo innâ ilaykum mursaloona

قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

Qâloo mâ antum illâ basharun mithlunâ wamâ anzala alrraḥmânu min shayin in antum illâ takẕiboona

قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

Qâloo rabbunâ yaʿlamu innâ ilaykum lamursaloona

وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

Wamâ ʿalaynâ illâ albalâghu almubeenu

قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Qâloo innâ taṭayyarnâ bikum lain lam tantahoo lanarjumannakum walayamassannakum minnâ ʿaẕâbun aleemun

قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

Qâloo ṭâirukum maʿakum ain ẕukkirtum bal antum qawmun musrifoona

وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ

Wajâa min aqṣâ almadeenati rajulun yasʿâ qâla yâ qawmi ittabiʿoo almursaleena

ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ

Ittabiʿoo man lâ yasalukum ajran wahum muhtadoona

وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Wamâ liya lâ aʿbudu allaẕee faṭaranee wailayhi turjaʿoona

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ

Aattakhiẕu min doonihi âlihatan in yuridni alrraḥmânu biḍurrin lâ tughni ʿannee shafâʿatuhum shayan walâ yunqiẕooni

إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Innee iẕan lafee ḍalâlin mubeenin

إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ

Innee âmantu birabbikum faismaʿooni

قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ

Qeela odkhuli aljannata qâla yâ layta qawmee yaʿlamoona

بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ

Bimâ ghafara lee rabbee wajaʿalanee mina almukrameena

وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ

Wamâ anzalnâ ʿalâ qawmihi min baʿdihi min jundin mina alssamâi wamâ kunnâ munzileena

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ

In kânat illâ ṣayḥatan wâḥidatan faiẕâ hum khâmidoona

يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Yâ ḥasratan ʿalâ alʿibâdi mâ yateehim min rasoolin illâ kânoo bihi yastahzioona

أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

Alam yaraw kam ahlaknâ qablahum mina alqurooni annahum ilayhim lâ yarjiʿoona

وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

Wain kullun lammâ jameeʿun ladaynâ muḥḍaroona

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

Waâyatun lahumu alarḍu almaytatu aḥyaynâhâ waakhrajnâ minhâ ḥabban faminhu yakuloona

وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ

Wajaʿalnâ feehâ jannâtin min nakheelin waaʿnâbin wafajjarnâ feehâ mina alʿuyooni

لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Liyakuloo min thamarihi wamâ ʿamilathu aydeehim afalâ yashkuroona

سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ

Subḥâna allaẕee khalaqa alazwâja kullahâ mimmâ tunbitu alarḍu wamin anfusihim wamimmâ lâ yaʿlamoona

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ

Waâyatun lahumu allaylu naslakhu minhu alnnahâra faiẕâ hum muẓlimoona

وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

Waalshshamsu tajree limustaqarrin lahâ ẕâlika taqdeeru alʿazeezi alʿaleemi

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

Waalqamara qaddarnâhu manâzila ḥattâ ʿâda kaalʿurjooni alqadeemi

لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

Lâ alshshamsu yanbaghee lahâ an tudrika alqamara walâ allaylu sâbiqu alnnahâri wakullun fee falakin yasbaḥoona

وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Waâyatun lahum annâ ḥamalnâ ẕurriyyatahum fee alfulki almashḥooni

وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ

Wakhalaqnâ lahum min mithlihi mâ yarkaboona

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

Wain nasha nughriqhum falâ ṣareekha lahum walâ hum yunqaẕoona

إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

Illâ raḥmatan minnâ wamatâʿan ilâ ḥeenin

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Waiẕâ qeela lahumu ittaqoo mâ bayna aydeekum wamâ khalfakum laʿallakum turḥamoona

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Wamâ tateehim min âyatin min âyâti rabbihim illâ kânoo ʿanhâ muʿriḍeena

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Waiẕâ qeela lahum anfiqoo mimmâ razaqakumu Allâhu qâla allaẕeena kafaroo lillaẕeena âmanoo anuṭʿimu man law yashâo Allâhu aṭʿamahu in antum illâ fee ḍalâlin mubeenin

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Wayaqooloona matâ hâẕâ alwaʿdu in kuntum ṣâdiqeena

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

Mâ yanẓuroona illâ ṣayḥatan wâḥidatan takhuẕuhum wahum yakhiṣṣimoona

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

Falâ yastaṭeeʿoona tawṣiyatan walâ ilâ ahlihim yarjiʿoona

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

Wanufikha fee alṣṣoori faiẕâ hum mina alajdâthi ilâ rabbihim yansiloona

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ

Qâloo yâ waylanâ man baʿathanâ min marqadinâ hâẕâ mâ waʿada alrraḥmânu waṣadaqa almursaloona

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

In kânat illâ ṣayḥatan wâḥidatan faiẕâ hum jameeʿun ladaynâ muḥḍaroona

فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Faalyawma lâ tuẓlamu nafsun shayan walâ tujzawna illâ mâ kuntum taʿmaloona

إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ

Inna aṣḥâba aljannati alyawma fee shughulin fâkihoona

هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

Hum waazwâjuhum fee ẓilâlin ʿalâ alarâiki muttakioona

لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ

Lahum feehâ fâkihatun walahum mâ yaddaʿoona

سَلَٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ

Salâmun qawlan min rabbin raḥeemin

وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Waimtâzoo alyawma ayyuhâ almujrimoona

أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Alam aʿhad ilaykum yâ banee âdama an lâ taʿbudoo alshshayṭâna innahu lakum ʿaduwwun mubeenun

وَأَنِ ٱعْبُدُونِى هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Waani oʿbudoonee hâẕâ ṣirâṭun mustaqeemun

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ

Walaqad aḍalla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo taʿqiloona

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

Hâẕihi jahannamu allatee kuntum tooʿadoona

ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Iṣlawhâ alyawma bimâ kuntum takfuroona

ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Alyawma nakhtimu ʿalâ afwâhihim watukallimunâ aydeehim watashhadu arjuluhum bimâ kânoo yaksiboona

وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

Walaw nashâo laṭamasnâ ʿalâ aʿyunihim faistabaqoo alṣṣirâṭa faannâ yubṣiroona

وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ

Walaw nashâo lamasakhnâhum ʿalâ makânatihim famâ istaṭâʿoo muḍiyyan walâ yarjiʿoona

وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

Waman nuʿammirhu nunakkishu fee alkhalqi afalâ yaʿqiloona

وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ

Wamâ ʿallamnâhu alshshiʿra wamâ yanbaghee lahu in huwa illâ ẕikrun waqurânun mubeenun

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

Liyunẕira man kâna ḥayyan wayaḥiqqa alqawlu ʿalâ alkâfireena

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ

Awalam yaraw annâ khalaqnâ lahum mimmâ ʿamilat aydeenâ anʿâman fahum lahâ mâlikoona

وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

Waẕallalnâhâ lahum faminhâ rakoobuhum waminhâ yakuloona

وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Walahum feehâ manâfiʿu wamashâribu afalâ yashkuroona

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ

Waittakhaẕoo min dooni Allâhi âlihatan laʿallahum yunṣaroona

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ

Lâ yastaṭeeʿoona naṣrahum wahum lahum jundun muḥḍaroona

فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Falâ yaḥzunka qawluhum innâ naʿlamu mâ yusirroona wamâ yuʿlinoona

أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

Awalam yarâ alinsânu annâ khalaqnâhu min nuṭfatin faiẕâ huwa khaṣeemun mubeenun

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ

Waḍaraba lanâ mathalan wanasiya khalqahu qâla man yuḥyee alʿiẓâma wahiya rameemun

قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

Qul yuḥyeehâ allaẕee anshaahâ awwala marratin wahuwa bikulli khalqin ʿaleemun

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

Allaẕee jaʿala lakum mina alshshajari alakhḍari nâran faiẕâ antum minhu tooqidoona

أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

Awalaysa allaẕee khalaqa alssamâwâti waalarḍa biqâdirin ʿalâ an yakhluqa mithlahum balâ wahuwa alkhallâqu alʿaleemu

إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Innamâ amruhu iẕâ arâda shayan an yaqoola lahu kun fayakoonu

فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Fasubḥâna allaẕee biyadihi malakootu kulli shayin wailayhi turjaʿoona