لقمان

الٓمٓ

Aliflâmmeem

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ

Tilka âyâtu alkitâbi alḥakeemi

هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ

Hudan waraḥmatan lilmuḥsineena

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Allaẕeena yuqeemoona alṣṣalâta wayutoona alzzakâta wahum bialâkhirati hum yooqinoona

أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Olâika ʿalâ hudan min rabbihim waolâika humu almufliḥoona

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Wamina alnnâsi man yashtaree lahwa alḥadeethi liyuḍilla ʿan sabeeli Allâhi bighayri ʿilmin wayattakhiẕahâ huzuwan olâika lahum ʿaẕâbun muheenun

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Waiẕâ tutlâ ʿalayhi âyâtunâ wallâ mustakbiran kaan lam yasmaʿhâ kaanna fee oẕunayhi waqran fabashshirhu biʿaẕâbin aleemin

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ

Inna allaẕeena âmanoo waʿamiloo alṣṣâliḥâti lahum jannâtu alnnaʿeemi

خَٰلِدِينَ فِيهَا وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Khâlideena feehâ waʿda Allâhi ḥaqqan wahuwa alʿazeezu alḥakeemu

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Khalaqa alssamâwâti bighayri ʿamadin tarawnahâ waalqâ fee alarḍi rawâsiya an tameeda bikum wabaththa feehâ min kulli dâbbatin waanzalnâ mina alssamâi mâan faanbatnâ feehâ min kulli zawjin kareemin

هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Hâẕâ khalqu Allâhi faaroonee mâẕâ khalaqa allaẕeena min doonihi bali alẓẓâlimoona fee ḍalâlin mubeenin

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

Walaqad âtaynâ luqmâna alḥikmata ani oshkur lillâhi waman yashkur fainnamâ yashkuru linafsihi waman kafara fainna Allâha ghaniyyun ḥameedun

وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

Waiẕ qâla luqmânu liibnihi wahuwa yaʿiẓuhu yâ bunayya lâ tushrik biAllâhi inna alshshirka laẓulmun ʿaẓeemun

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

Wawaṣṣaynâ alinsâna biwâlidayhi ḥamalathu ommuhu wahnan ʿalâ wahnin wafiṣâluhu fee ʿâmayni ani oshkur lee waliwâlidayka ilayya almaṣeeru

وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Wain jâhadâka ʿalâ an tushrika bee mâ laysa laka bihi ʿilmun falâ tuṭiʿhumâ waṣâḥibhumâ fee alddunyâ maʿroofan waittabiʿ sabeela man anâba ilayya thumma ilayya marjiʿukum faonabbiokum bimâ kuntum taʿmaloona

يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

Yâ bunayya innahâ in taku mithqâla ḥabbatin min khardalin fatakun fee ṣakhratin aw fee alssamâwâti aw fee alarḍi yati bihâ Allâhu inna Allâha laṭeefun khabeerun

يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

Yâ bunayya aqimi alṣṣalâta wamur bialmaʿroofi wainha ʿani almunkari waiṣbir ʿalâ mâ aṣâbaka inna ẕâlika min ʿazmi alomoori

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

Walâ tuṣaʿʿir khaddaka lilnnâsi walâ tamshi fee alarḍi maraḥan inna Allâha lâ yuḥibbu kulla mukhtâlin fakhoorin

وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ

Waiqṣid fee mashyika waoghḍuḍ min ṣawtika inna ankara alaṣwâti laṣawtu alḥameeri

أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةً وَبَاطِنَةً وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ

Alam taraw anna Allâha sakhkhara lakum mâ fee alssamâwâti wamâ fee alarḍi waasbagha ʿalaykum niʿamahu ẓâhiratan wabâṭinatan wamina alnnâsi man yujâdilu fee Allâhi bighayri ʿilmin walâ hudan walâ kitâbin muneerin

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

Waiẕâ qeela lahumu ittabiʿoo mâ anzala Allâhu qâloo bal nattabiʿu mâ wajadnâ ʿalayhi âbâanâ awalaw kâna alshshayṭânu yadʿoohum ilâ ʿaẕâbi alssaʿeeri

وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

Waman yuslim wajhahu ilâ Allâhi wahuwa muḥsinun faqadi istamsaka bialʿurwati alwuthqâ wailâ Allâhi ʿâqibatu alomoori

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Waman kafara falâ yaḥzunka kufruhu ilaynâ marjiʿuhum fanunabbiohum bimâ ʿamiloo inna Allâha ʿaleemun biẕâti alṣṣudoori

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Numattiʿuhum qaleelan thumma naḍṭarruhum ilâ ʿaẕâbin ghaleeẓin

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Walain saaltahum man khalaqa alssamâwâti waalarḍa layaqoolunna Allâhu quli alḥamdu lillâhi bal aktharuhum lâ yaʿlamoona

لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

Lillâhi mâ fee alssamâwâti waalarḍi inna Allâha huwa alghaniyyu alḥameedu

وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Walaw annamâ fee alarḍi min shajaratin aqlâmun waalbaḥru yamudduhu min baʿdihi sabʿatu abḥurin mâ nafidat kalimâtu Allâhi inna Allâha ʿazeezun ḥakeemun

مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Mâ khalqukum walâ baʿthukum illâ kanafsin wâḥidatin inna Allâha sameeʿun baṣeerun

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Alam tara anna Allâha yooliju allayla fee alnnahâri wayooliju alnnahâra fee allayli wasakhkhara alshshamsa waalqamara kullun yajree ilâ ajalin musamman waanna Allâha bimâ taʿmaloona khabeerun

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

Ẕâlika bianna Allâha huwa alḥaqqu waanna mâ yadʿoona min doonihi albâṭilu waanna Allâha huwa alʿaliyyu alkabeeru

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Alam tara anna alfulka tajree fee albaḥri biniʿmati Allâhi liyuriyakum min âyâtihi inna fee ẕâlika laâyâtin likulli ṣabbârin shakoorin

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

Waiẕâ ghashiyahum mawjun kaalẓẓulali daʿawoo Allâha mukhliṣeena lahu alddeena falammâ najjâhum ilâ albarri faminhum muqtaṣidun wamâ yajḥadu biâyâtinâ illâ kullu khattârin kafoorin

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

Yâ ayyuhâ alnnâsu ittaqoo rabbakum waikhshaw yawman lâ yajzee wâlidun ʿan waladihi walâ mawloodun huwa jâzin ʿan wâlidihi shayan inna waʿda Allâhi ḥaqqun falâ taghurrannakumu alḥayâtu alddunyâ walâ yaghurrannakum biAllâhi algharooru

إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ

Inna Allâha ʿindahu ʿilmu alssâʿati wayunazzilu alghaytha wayaʿlamu mâ fee alarḥâmi wamâ tadree nafsun mâẕâ taksibu ghadan wamâ tadree nafsun biayyi arḍin tamootu inna Allâha ʿaleemun khabeerun