Those drawn up in Ranks

والصڡٮ صڡا

Waalṣṣâffâti ṣaffân

ڡالرحرٮ رحرا

Faalzzâjirâti zajrân

ڡالٮلىٮ دكرا

Faalttâliyâti ẕikrân

اں الهكم لوحد

Inna ilâhakum lawâḥidun

رٮ السموٮ والارص وما ٮىںهما ورٮ المسرٯ

Rabbu alssamâwâti waalarḍi wamâ baynahumâ warabbu almashâriqi

اںا رىںا السما الدںىا ٮرىںه الكواكٮ

Innâ zayyannâ alssamâa alddunyâ bizeenatin alkawâkibi

وحڡطا مں كل سىطں مارد

Waḥifẓan min kulli shayṭânin mâridin

لا ىسمعوں الى الملا الاعلى وىٯدڡوں مں كل حاںٮ

Lâ yassammaʿoona ilâ almalai alaʿlâ wayuqẕafoona min kulli jânibin

دحورا ولهم عداٮ واصٮ

Duḥooran walahum ʿaẕâbun wâṣibun

الا مں حطڡ الحطڡه ڡاٮٮعه سهاٮ ٮاٯٮ

Illâ man khaṭifa alkhaṭfata faatbaʿahu shihâbun thâqibun

ڡاسٮڡٮهم اهم اسد حلٯا ام مں حلٯںا اںا حلٯںهم مں طىں لارٮ

Faistaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqnâ innâ khalaqnâhum min ṭeenin lâzibin

ٮل عحٮٮ وىسحروں

Bal ʿajibta wayaskharoona

وادا دكروا لا ىدكروں

Waiẕâ ẕukkiroo lâ yaẕkuroona

وادا راوا اىه ىسٮسحروں

Waiẕâ raaw âyatan yastaskhiroona

وٯالوا اں هدا الا سحر مٮىں

Waqâloo in hâẕâ illâ siḥrun mubeenun

ادا مٮںا وكںا ٮراٮا وعطما اںا لمٮعوٮوں

Aiẕâ mitnâ wakunnâ turâban waʿiẓâman ainnâ lamabʿoothoona

اواٮاوںا الاولوں

Awaâbâonâ alawwaloona

ٯل ںعم واںٮم دحروں

Qul naʿam waantum dâkhiroona

ڡاںما هى رحره وحده ڡادا هم ىںطروں

Fainnamâ hiya zajratun wâḥidatun faiẕâ hum yanẓuroona

وٯالوا ىوىلںا هدا ىوم الدىں

Waqâloo yâ waylanâ hâẕâ yawmu alddeeni

هدا ىوم الڡصل الدى كںٮم ٮه ٮكدٮوں

Hâẕâ yawmu alfaṣli allaẕee kuntum bihi tukaẕẕiboona

احسروا الدىں طلموا واروحهم وما كاںوا ىعٮدوں

Oḥshuroo allaẕeena ẓalamoo waazwâjahum wamâ kânoo yaʿbudoona

مں دوں الله ڡاهدوهم الى صرط الححىم

Min dooni Allâhi faihdoohum ilâ ṣirâṭi aljaḥeemi

وٯڡوهم اںهم مسولوں

Waqifoohum innahum masooloona

ما لكم لا ٮںاصروں

Mâ lakum lâ tanâṣaroona

ٮل هم الىوم مسٮسلموں

Bal humu alyawma mustaslimoona

واٯٮل ٮعصهم على ٮعص ىٮسالوں

Waaqbala baʿḍuhum ʿalâ baʿḍin yatasâaloona

ٯالوا اںكم كںٮم ٮاٮوںںا عں الىمىں

Qâloo innakum kuntum tatoonanâ ʿani alyameeni

ٯالوا ٮل لم ٮكوںوا مومںىں

Qâloo bal lam takoonoo mumineena

وما كاں لںا علىكم مں سلطں ٮل كںٮم ٯوما طعىں

Wamâ kâna lanâ ʿalaykum min ṣulṭânin bal kuntum qawman ṭâgheena

ڡحٯ علىںا ٯول رٮںا اںا لداىٯوں

Faḥaqqa ʿalaynâ qawlu rabbinâ innâ laẕâiqoona

ڡاعوىںكم اںا كںا عوىں

Faaghwaynâkum innâ kunnâ ghâweena

ڡاںهم ىومىد ڡى العداٮ مسٮركوں

Fainnahum yawmaiẕin fee alʿaẕâbi mushtarikoona

اںا كدلك ںڡعل ٮالمحرمىں

Innâ kaẕâlika nafʿalu bialmujrimeena

اںهم كاںوا ادا ٯىل لهم لا اله الا الله ىسٮكٮروں

Innahum kânoo iẕâ qeela lahum lâ ilâha illâ Allâhu yastakbiroona

وىٯولوں اىںا لٮاركوا الهٮںا لساعر محںوں

Wayaqooloona ainnâ latârikoo âlihatinâ lishâʿirin majnoonin

ٮل حا ٮالحٯ وصدٯ المرسلىں

Bal jâa bialḥaqqi waṣaddaqa almursaleena

اںكم لداىٯوا العداٮ الالىم

Innakum laẕâiqoo alʿaẕâbi alaleemi

وما ٮحروں الا ما كںٮم ٮعملوں

Wamâ tujzawna illâ mâ kuntum taʿmaloona

الا عٮاد الله المحلصىں

Illâ ʿibâda Allâhi almukhlaṣeena

اولىك لهم ررٯ معلوم

Olâika lahum rizqun maʿloomun

ڡوكه وهم مكرموں

Fawâkihu wahum mukramoona

ڡى حںٮ الںعىم

Fee jannâti alnnaʿeemi

على سرر مٮٯٮلىں

ʿalâ sururin mutaqâbileena

ىطاڡ علىهم ٮكاس مں معىں

Yuṭâfu ʿalayhim bikasin min maʿeenin

ٮىصا لده للسرٮىں

Bayḍâa laẕẕatin lilshshâribeena

لا ڡىها عول ولا هم عںها ىںرڡوں

Lâ feehâ ghawlun walâ hum ʿanhâ yunzafoona

وعںدهم ٯصرٮ الطرڡ عىں

Waʿindahum qâṣirâtu alṭṭarfi ʿeenun

كاںهں ٮىص مكںوں

Kaannahunna bayḍun maknoonun

ڡاٯٮل ٮعصهم على ٮعص ىٮسالوں

Faaqbala baʿḍuhum ʿalâ baʿḍin yatasâaloona

ٯال ٯاىل مںهم اںى كاں لى ٯرىں

Qâla qâilun minhum innee kâna lee qareenun

ىٯول اںك لمں المصدٯىں

Yaqoolu ainnaka lamina almuṣaddiqeena

ادا مٮںا وكںا ٮراٮا وعطما اںا لمدىںوں

Aiẕâ mitnâ wakunnâ turâban waʿiẓâman ainnâ lamadeenoona

ٯال هل اںٮم مطلعوں

Qâla hal antum muṭṭaliʿoona

ڡاطلع ڡراه ڡى سوا الححىم

Faiṭṭalaʿa faraâhu fee sawâi aljaḥeemi

ٯال ٮالله اں كدٮ لٮردىں

Qâla taAllâhi in kidta laturdeeni

ولولا ںعمه رٮى لكںٮ مں المحصرىں

Walawlâ niʿmatu rabbee lakuntu mina almuḥḍareena

اڡما ںحں ٮمىٮىں

Afamâ naḥnu bimayyiteena

الا موٮٮںا الاولى وما ںحں ٮمعدٮىں

Illâ mawtatanâ aloolâ wamâ naḥnu bimuʿaẕẕabeena

اں هدا لهو الڡور العطىم

Inna hâẕâ lahuwa alfawzu alʿaẓeemu

لمٮل هدا ڡلىعمل العملوں

Limithli hâẕâ falyaʿmali alʿâmiloona

ادلك حىر ںرلا ام سحره الرٯوم

Aẕâlika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi

اںا حعلںها ڡٮںه للطلمىں

Innâ jaʿalnâhâ fitnatan lilẓẓâlimeena

اںها سحره ٮحرح ڡى اصل الححىم

Innahâ shajaratun takhruju fee aṣli aljaḥeemi

طلعها كاںه روس السىطىں

Ṭalʿuhâ kaannahu ruoosu alshshayâṭeeni

ڡاںهم لاكلوں مںها ڡمالوں مںها الٮطوں

Fainnahum laâkiloona minhâ famâlioona minhâ albuṭoona

ٮم اں لهم علىها لسوٮا مں حمىم

Thumma inna lahum ʿalayhâ lashawban min ḥameemin

ٮم اں مرحعهم لالى الححىم

Thumma inna marjiʿahum lailâ aljaḥeemi

اںهم الڡوا اٮاهم صالىں

Innahum alfaw âbâahum ḍâlleena

ڡهم على اٮرهم ىهرعوں

Fahum ʿalâ âthârihim yuhraʿoona

ولٯد صل ٯٮلهم اكٮر الاولىں

Walaqad ḍalla qablahum aktharu alawwaleena

ولٯد ارسلںا ڡىهم مںدرىں

Walaqad arsalnâ feehim munẕireena

ڡاںطر كىڡ كاں عٯٮه المںدرىں

Faonẓur kayfa kâna ʿâqibatu almunẕareena

الا عٮاد الله المحلصىں

Illâ ʿibâda Allâhi almukhlaṣeena

ولٯد ںادىںا ںوح ڡلںعم المحىٮوں

Walaqad nâdânâ nooḥun falaniʿma almujeeboona

وںحىںه واهله مں الكرٮ العطىم

Wanajjaynâhu waahlahu mina alkarbi alʿaẓeemi

وحعلںا درىٮه هم الٮاٯىں

Wajaʿalnâ ẕurriyyatahu humu albâqeena

وٮركںا علىه ڡى الاحرىں

Wataraknâ ʿalayhi fee alâkhireena

سلم على ںوح ڡى العلمىں

Salâmun ʿalâ nooḥin fee alʿâlameena

اںا كدلك ںحرى المحسںىں

Innâ kaẕâlika najzee almuḥsineena

اںه مں عٮادںا المومںىں

Innahu min ʿibâdinâ almumineena

ٮم اعرٯںا الاحرىں

Thumma aghraqnâ alâkhareena

واں مں سىعٮه لاٮرهىم

Wainna min sheeʿatihi laibrâheema

اد حا رٮه ٮٯلٮ سلىم

Iẕ jâa rabbahu biqalbin saleemin

اد ٯال لاٮىه وٯومه مادا ٮعٮدوں

Iẕ qâla liabeehi waqawmihi mâẕâ taʿbudoona

اىڡكا الهه دوں الله ٮرىدوں

Aifkan âlihatan doona Allâhi tureedoona

ڡما طںكم ٮرٮ العلمىں

Famâ ẓannukum birabbi alʿâlameena

ڡںطر ںطره ڡى الںحوم

Fanaẓara naẓratan fee alnnujoomi

ڡٯال اںى سٯىم

Faqâla innee saqeemun

ڡٮولوا عںه مدٮرىں

Fatawallaw ʿanhu mudbireena

ڡراع الى الهٮهم ڡٯال الا ٮاكلوں

Farâgha ilâ âlihatihim faqâla alâ takuloona

ما لكم لا ٮںطٯوں

Mâ lakum lâ tanṭiqoona

ڡراع علىهم صرٮا ٮالىمىں

Farâgha ʿalayhim ḍarban bialyameeni

ڡاٯٮلوا الىه ىرڡوں

Faaqbaloo ilayhi yaziffoona

ٯال اٮعٮدوں ما ٮںحٮوں

Qâla ataʿbudoona mâ tanḥitoona

والله حلٯكم وما ٮعملوں

WaAllâhu khalaqakum wamâ taʿmaloona

ٯالوا اٮںوا له ٮںىںا ڡالٯوه ڡى الححىم

Qâloo ibnoo lahu bunyânan faalqoohu fee aljaḥeemi

ڡارادوا ٮه كىدا ڡحعلںهم الاسڡلىں

Faarâdoo bihi kaydan fajaʿalnâhumu alasfaleena

وٯال اںى داهٮ الى رٮى سىهدىں

Waqâla innee ẕâhibun ilâ rabbee sayahdeeni

رٮ هٮ لى مں الصلحىں

Rabbi hab lee mina alṣṣâliḥeena

ڡٮسرںه ٮعلم حلىم

Fabashsharnâhu bighulâmin ḥaleemin

ڡلما ٮلع معه السعى ٯال ىٮںى اںى ارى ڡى المںام اںى ادٮحك ڡاںطر مادا ٮرى ٯال ىاٮٮ اڡعل ما ٮومر سٮحدںى اں سا الله مں الصٮرىں

Falammâ balagha maʿahu alssaʿya qâla yâ bunayya innee arâ fee almanâmi annee aẕbaḥuka faonẓur mâẕâ tarâ qâla yâ abati ifʿal mâ tumaru satajidunee in shâa Allâhu mina alṣṣâbireena

ڡلما اسلما وٮله للحٮىں

Falammâ aslamâ watallahu liljabeeni

وںدىںه اں ىاٮرهىم

Wanâdaynâhu an yâ ibrâheemu

ٯد صدٯٮ الرىا اںا كدلك ںحرى المحسںىں

Qad ṣaddaqta alrruyâ innâ kaẕâlika najzee almuḥsineena

اں هدا لهو الٮلوا المٮىں

Inna hâẕâ lahuwa albalâo almubeenu

وڡدىںه ٮدٮح عطىم

Wafadaynâhu biẕibḥin ʿaẓeemin

وٮركںا علىه ڡى الاحرىں

Wataraknâ ʿalayhi fee alâkhireena

سلم على اٮرهىم

Salâmun ʿalâ ibrâheema

كدلك ںحرى المحسںىں

Kaẕâlika najzee almuḥsineena

اںه مں عٮادںا المومںىں

Innahu min ʿibâdinâ almumineena

وٮسرںه ٮاسحٯ ںٮىا مں الصلحىں

Wabashsharnâhu biisḥâqa nabiyyan mina alṣṣâliḥeena

وٮركںا علىه وعلى اسحٯ ومں درىٮهما محسں وطالم لںڡسه مٮىں

Wabâraknâ ʿalayhi waʿalâ isḥâqa wamin ẕurriyyatihimâ muḥsinun waẓâlimun linafsihi mubeenun

ولٯد مںںا على موسى وهروں

Walaqad manannâ ʿalâ moosâ wahâroona

وںحىںهما وٯومهما مں الكرٮ العطىم

Wanajjaynâhumâ waqawmahumâ mina alkarbi alʿaẓeemi

وںصرںهم ڡكاںوا هم العلٮىں

Wanaṣarnâhum fakânoo humu alghâlibeena

واٮىںهما الكٮٮ المسٮٮىں

Waâtaynâhumâ alkitâba almustabeena

وهدىںهما الصرط المسٮٯىم

Wahadaynâhumâ alṣṣirâṭa almustaqeema

وٮركںا علىهما ڡى الاحرىں

Wataraknâ ʿalayhimâ fee alâkhireena

سلم على موسى وهروں

Salâmun ʿalâ moosâ wahâroona

اںا كدلك ںحرى المحسںىں

Innâ kaẕâlika najzee almuḥsineena

اںهما مں عٮادںا المومںىں

Innahumâ min ʿibâdinâ almumineena

واں الىاس لمں المرسلىں

Wainna ilyâsa lamina almursaleena

اد ٯال لٯومه الا ٮٮٯوں

Iẕ qâla liqawmihi alâ tattaqoona

اٮدعوں ٮعلا وٮدروں احسں الحلٯىں

Atadʿoona baʿlan wataẕaroona aḥsana alkhâliqeena

الله رٮكم ورٮ اٮاىكم الاولىں

Allâha rabbakum warabba âbâikumu alawwaleena

ڡكدٮوه ڡاںهم لمحصروں

Fakaẕẕaboohu fainnahum lamuḥḍaroona

الا عٮاد الله المحلصىں

Illâ ʿibâda Allâhi almukhlaṣeena

وٮركںا علىه ڡى الاحرىں

Wataraknâ ʿalayhi fee alâkhireena

سلم على ال ىاسىں

Salâmun ʿalâ il yâseena

اںا كدلك ںحرى المحسںىں

Innâ kaẕâlika najzee almuḥsineena

اںه مں عٮادںا المومںىں

Innahu min ʿibâdinâ almumineena

واں لوطا لمں المرسلىں

Wainna looṭan lamina almursaleena

اد ںحىںه واهله احمعىں

Iẕ najjaynâhu waahlahu ajmaʿeena

الا عحورا ڡى العٮرىں

Illâ ʿajoozan fee alghâbireena

ٮم دمرںا الاحرىں

Thumma dammarnâ alâkhareena

واںكم لٮمروں علىهم مصٮحىں

Wainnakum latamurroona ʿalayhim muṣbiḥeena

وٮالىل اڡلا ٮعٯلوں

Wabiallayli afalâ taʿqiloona

واں ىوںس لمں المرسلىں

Wainna yoonusa lamina almursaleena

اد اٮٯ الى الڡلك المسحوں

Iẕ abaqa ilâ alfulki almashḥooni

ڡساهم ڡكاں مں المدحصىں

Fasâhama fakâna mina almudḥaḍeena

ڡالٮٯمه الحوٮ وهو ملىم

Failtaqamahu alḥootu wahuwa muleemun

ڡلولا اںه كاں مں المسٮحىں

Falawlâ annahu kâna mina almusabbiḥeena

للٮٮ ڡى ٮطںه الى ىوم ىٮعٮوں

Lalabitha fee baṭnihi ilâ yawmi yubʿathoona

ڡںٮدںه ٮالعرا وهو سٯىم

Fanabaẕnâhu bialʿarâi wahuwa saqeemun

واںٮٮںا علىه سحره مں ىٯطىں

Waanbatnâ ʿalayhi shajaratan min yaqṭeenin

وارسلںه الى ماىه الڡ او ىرىدوں

Waarsalnâhu ilâ miati alfin aw yazeedoona

ڡامںوا ڡمٮعںهم الى حىں

Faâmanoo famattaʿnâhum ilâ ḥeenin

ڡاسٮڡٮهم الرٮك الٮںاٮ ولهم الٮںوں

Faistaftihim alirabbika albanâtu walahumu albanoona

ام حلٯںا الملىكه اںٮا وهم سهدوں

Am khalaqnâ almalâikata inâthan wahum shâhidoona

الا اںهم مں اڡكهم لىٯولوں

Alâ innahum min ifkihim layaqooloona

ولد الله واںهم لكدٮوں

Walada Allâhu wainnahum lakâẕiboona

اصطڡى الٮںاٮ على الٮںىں

Aṣṭafâ albanâti ʿalâ albaneena

ما لكم كىڡ ٮحكموں

Mâ lakum kayfa taḥkumoona

اڡلا ٮدكروں

Afalâ taẕakkaroona

ام لكم سلطں مٮىں

Am lakum sulṭânun mubeenun

ڡاٮوا ٮكٮٮكم اں كںٮم صدٯىں

Fatoo bikitâbikum in kuntum ṣâdiqeena

وحعلوا ٮىںه وٮىں الحںه ںسٮا ولٯد علمٮ الحںه اںهم لمحصروں

Wajaʿaloo baynahu wabayna aljinnati nasaban walaqad ʿalimati aljinnatu innahum lamuḥḍaroona

سٮحں الله عما ىصڡوں

Subḥâna Allâhi ʿammâ yaṣifoona

الا عٮاد الله المحلصىں

Illâ ʿibâda Allâhi almukhlaṣeena

ڡاںكم وما ٮعٮدوں

Fainnakum wamâ taʿbudoona

ما اںٮم علىه ٮڡٮںىں

Mâ antum ʿalayhi bifâtineena

الا مں هو صال الححىم

Illâ man huwa ṣâli aljaḥeemi

وما مںا الا له مٯام معلوم

Wamâ minnâ illâ lahu maqâmun maʿloomun

واںا لںحں الصاڡوں

Wainnâ lanaḥnu alṣṣâffoona

واںا لںحں المسٮحوں

Wainnâ lanaḥnu almusabbiḥoona

واں كاںوا لىٯولوں

Wain kânoo layaqooloona

لو اں عںدںا دكرا مں الاولىں

Law anna ʿindanâ ẕikran mina alawwaleena

لكںا عٮاد الله المحلصىں

Lakunnâ ʿibâda Allâhi almukhlaṣeena

ڡكڡروا ٮه ڡسوڡ ىعلموں

Fakafaroo bihi fasawfa yaʿlamoona

ولٯد سٮٯٮ كلمٮںا لعٮادںا المرسلىں

Walaqad sabaqat kalimatunâ liʿibâdinâ almursaleena

اںهم لهم المںصوروں

Innahum lahumu almanṣooroona

واں حںدںا لهم العلٮوں

Wainna jundanâ lahumu alghâliboona

ڡٮول عںهم حٮى حىں

Fatawalla ʿanhum ḥattâ ḥeenin

واٮصرهم ڡسوڡ ىٮصروں

Waabṣirhum fasawfa yubṣiroona

اڡٮعداٮںا ىسٮعحلوں

Afabiʿaẕâbinâ yastaʿjiloona

ڡادا ںرل ٮساحٮهم ڡسا صٮاح المںدرىں

Faiẕâ nazala bisâḥatihim fasâa ṣabâḥu almunẕareena

وٮول عںهم حٮى حىں

Watawalla ʿanhum ḥattâ ḥeenin

واٮصر ڡسوڡ ىٮصروں

Waabṣir fasawfa yubṣiroona

سٮحں رٮك رٮ العره عما ىصڡوں

Subḥâna rabbika rabbi alʿizzati ʿammâ yaṣifoona

وسلم على المرسلىں

Wasalâmun ʿalâ almursaleena

والحمد لله رٮ العلمىں

Waalḥamdu lillâhi rabbi alʿâlameena