En'âm

الحمد لله الدى حلٯ السموٮ والارص وحعل الطلمٮ والںور ٮم الدىں كڡروا ٮرٮهم ىعدلوں

Elhamdu Lillahilleziy halekas Semawati wel Arda we cealez zulumati wenNur* summelleziyne keferu Bi Rabbihim ya’dilun

هو الدى حلٯكم مں طىں ٮم ٯصى احلا واحل مسمى عںده ٮم اںٮم ٮمٮروں

HUwelleziy halekakum min tıynin summe kada ecela* we ecelun musemmen ‘ındeHU summe entum temterun

وهو الله ڡى السموٮ وڡى الارص ىعلم سركم وحهركم وىعلم ما ٮكسٮوں

We HUwAllahu fiys Semawati we fiyl Ard* ya’lemu sirrakum we cehrekum we ya’lemu ma teksibun

وما ٮاٮىهم مں اىه مں اىٮ رٮهم الا كاںوا عںها معرصىں

We ma te’tiyhim min ayetin min ayati Rabbihim illa kanu anha mu’ridıyn

ڡٯد كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم ڡسوڡ ىاٮىهم اںٮوا ما كاںوا ٮه ىسٮهروں

Fekad kezzebu Bil hakkı lemma caehum* fesewfe ye’tiyhim enbau ma kanu Bihi yestehziun

الم ىروا كم اهلكںا مں ٯٮلهم مں ٯرں مكںهم ڡى الارص ما لم ںمكں لكم وارسلںا السما علىهم مدرارا وحعلںا الاںهر ٮحرى مں ٮحٮهم ڡاهلكںهم ٮدںوٮهم واںساںا مں ٮعدهم ٯرںا احرىں

Elem yeraw kem ehlekna min kablihim min karnin mekkennahum fiyl Ardı ma lem numekkin lekum we erselnesSemae aleyhim midrara* we cealnel enhare tecriy min tahtihim feehleknahum Bi zunubihim we enşe’na min ba’dihim karnen ahariyn

ولو ںرلںا علىك كٮٮا ڡى ٯرطاس ڡلمسوه ٮاىدىهم لٯال الدىں كڡروا اں هدا الا سحر مٮىں

We lew nezzelna aleyke Kitaben fiy kırtasin felemesuhu Bi eydiyhim lekalelleziyne keferu in haza illa sıhrun mubiyn

وٯالوا لولا اںرل علىه ملك ولو اںرلںا ملكا لٯصى الامر ٮم لا ىںطروں

We kalu lew la unzile aleyhi melek* we lew enzelna meleken lekudıyel emru summe la yunzarun

ولو حعلںه ملكا لحعلںه رحلا وللٮسںا علىهم ما ىلٮسوں

We lew cealnahu meleken lecealnahu raculen we lelebesna aleyhim ma yelbisun

ولٯد اسٮهرى ٮرسل مں ٯٮلك ڡحاٯ ٮالدىں سحروا مںهم ما كاںوا ٮه ىسٮهروں

We lekadistuhzie Bi Rusulin min kablike fehaka billeziyne sehıru minhum ma kanu Bihi yestehziun

ٯل سىروا ڡى الارص ٮم اںطروا كىڡ كاں عٯٮه المكدٮىں

Kul siyru fiyl Ardı summenzuru keyfe kane akıbetul mukezzibiyn

ٯل لمں ما ڡى السموٮ والارص ٯل لله كٮٮ على ںڡسه الرحمه لىحمعںكم الى ىوم الٯىمه لا رىٮ ڡىه الدىں حسروا اںڡسهم ڡهم لا ىومںوں

Kul li men ma fiys Semawati wel Ard* kul Lillah* ketebe ala nefsiHİr rahmete, le yecmeannekum ila yewmil kıyameti la raybe fiyh* elleziyne hasiru enfusehum fehum la yu’minun

وله ما سكں ڡى الىل والںهار وهو السمىع العلىم

We leHU ma sekene fiyl leyli wennehar* we HUwes Semiy’ul ‘Aliym

ٯل اعىر الله اٮحد ولىا ڡاطر السموٮ والارص وهو ىطعم ولا ىطعم ٯل اںى امرٮ اں اكوں اول مں اسلم ولا ٮكوںں مں المسركىں

Kul eğayrAllahi ettehızu weliyyen Fatıris Semawati wel Ardı we HUwe yut’ımu we la yut’am* kul inniy umirtu en ekune ewwele men esleme we la tekunenne minel muşrikiyn

ٯل اںى احاڡ اں عصىٮ رٮى عداٮ ىوم عطىم

Kul inniy ehafu in ‘asaytu Rabbiy azabe yewmin azıym

مں ىصرڡ عںه ىومىد ڡٯد رحمه ودلك الڡور المٮىں

Men yusraf anhu yewmeizin fekad rahımehu, we zalikel fewzul mubiyn

واں ىمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو واں ىمسسك ٮحىر ڡهو على كل سى ٯدىر

We in yemseskallahu Bidurrin fela kaşife lehu illa HU* we in yemseske Bihayrin feHUwe ala kulli şey’in Kadiyr

وهو الٯاهر ڡوٯ عٮاده وهو الحكىم الحٮىر

We HUwel Kahiru fewka ıbadiHİ, we HUwel Hakiymul Habiyr

ٯل اى سى اكٮر سهده ٯل الله سهىد ٮىںى وٮىںكم واوحى الى هدا الٯراں لاںدركم ٮه ومں ٮلع اىںكم لٮسهدوں اں مع الله الهه احرى ٯل لا اسهد ٯل اںما هو اله وحد واںںى ٮرى مما ٮسركوں

Kul eyyu şey’in ekberu şehadeten, kulillahu Şehiydun beyniy we beynekum we uhıye ileyye hazel Kur’anu liunzirakum Bihi we men belağ* einnekum le teşhedune enne me’Allahi aliheten uhra* kul la eşhed* kul innema HUwe İlahun Wahid’un we inneniy beriyun mimma tuşrikun

الدىں اٮىںهم الكٮٮ ىعرڡوںه كما ىعرڡوں اٮںاهم الدىں حسروا اںڡسهم ڡهم لا ىومںوں

Elleziyne ateynahumul Kitabe ya’rifunehu kema ya’rifune ebnaehum* elleziyne hasiru enfusehum fehum la yu’minun

ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاىٮه اںه لا ىڡلح الطلموں

We men azlemu mimmeniftera alellahi keziben ew kezzebe Bi ayatiHİ, innehu la yuflihuz zalimun

وىوم ںحسرهم حمىعا ٮم ںٯول للدىں اسركوا اىں سركاوكم الدىں كںٮم ٮرعموں

We yewme nahşuruhum cemiy’an summe nekulu lilleziyne eşreku eyne şurekaukumulleziyne kuntum tez’umun

ٮم لم ٮكں ڡٮںٮهم الا اں ٯالوا والله رٮںا ما كںا مسركىں

Summe lem tekun fitnetuhum illa en kalu wAllahi Rabbina ma kunna muşrikiyn

اںطر كىڡ كدٮوا على اںڡسهم وصل عںهم ما كاںوا ىڡٮروں

Unzur keyfe kezebu ala enfusihim we dalle anhum ma kanu yefterun

ومںهم مں ىسٮمع الىك وحعلںا على ٯلوٮهم اكںه اں ىڡٯهوه وڡى اداںهم وٯرا واں ىروا كل اىه لا ىومںوا ٮها حٮى ادا حاوك ىحدلوںك ىٯول الدىں كڡروا اں هدا الا اسطىر الاولىں

We minhum men yestemi’u ileyk* we ce’alna ala kulubihim ekinneten en yefkahuhu we fiy azanihim wakra* we in yeraw kulle ayetin la yu’minu Biha* hatta iza cauke yucadiluneke yekululleziyne keferu in haza illa esatıyrul ewweliyn

وهم ىںهوں عںه وىںوں عںه واں ىهلكوں الا اںڡسهم وما ىسعروں

We hum yenhewne anhu we yen’ewne anhu, we in yuhlikune illa enfusehum we ma yeş’urun

ولو ٮرى اد وٯڡوا على الںار ڡٯالوا ىلىٮںا ںرد ولا ںكدٮ ٮاىٮ رٮںا وںكوں مں المومںىں

Welew tera iz wukıfu alennari fekalu ya leytena nureddu we la nukezzibe Bi ayati Rabbina we nekune minel mu’miniyn

ٮل ٮدا لهم ما كاںوا ىحڡوں مں ٯٮل ولو ردوا لعادوا لما ںهوا عںه واںهم لكدٮوں

Bel beda lehum ma kanu yuhfune min kablu, we lew ruddu leadu lima nuhu anhu we innehum lekazibun

وٯالوا اں هى الا حىاٮںا الدںىا وما ںحں ٮمٮعوٮىں

We kalu in hiye illa hayatuned dunya we ma nahnu Bi meb’usiyn

ولو ٮرى اد وٯڡوا على رٮهم ٯال الىس هدا ٮالحٯ ٯالوا ٮلى ورٮںا ٯال ڡدوٯوا العداٮ ٮما كںٮم ٮكڡروں

Welew tera iz wukıfu ala Rabbihim* kale eleyse haza BilHakk* kalu bela we Rabbina* kale fezukul azabe Bi ma kuntum tekfurun

ٯد حسر الدىں كدٮوا ٮلٯا الله حٮى ادا حاٮهم الساعه ٮعٮه ٯالوا ىحسرٮںا على ما ڡرطںا ڡىها وهم ىحملوں اورارهم على طهورهم الا سا ما ىرروں

Kad hasiralleziyne kezzebu Bi Lıkaillah* hatta iza caethumus saatu bağteten kalu ya hasretena ala ma ferratna fiyha, we hum yahmilune ewzarehum ala zuhurihim* ela sae ma yezirun

وما الحىوه الدںىا الا لعٮ ولهو وللدار الاحره حىر للدىں ىٮٯوں اڡلا ٮعٯلوں

We melhayatud dunya illa le’ıbun we lehw* we leddarul ahıretu hayrun lilleziyne yettekun* efela ta’kılun

ٯد ںعلم اںه لىحرںك الدى ىٯولوں ڡاںهم لا ىكدٮوںك ولكں الطلمىں ٮاىٮ الله ىححدوں

Kad na’lemu innehu le yahzunukelleziy yekulune feinnehum la yukezzibuneke we lakinnez zalimiyne Bi ayatillahi yechadun

ولٯد كدٮٮ رسل مں ٯٮلك ڡصٮروا على ما كدٮوا واودوا حٮى اٮىهم ںصرںا ولا مٮدل لكلمٮ الله ولٯد حاك مں ںٮاى المرسلىں

We lekad kuzzibet Rusulun min kablike fesaberu ala ma kuzzibu we uzu hatta etahum nasruna* we la mubeddile li Kelimatillah* we lekad caeke min nebeil murseliyn

واں كاں كٮر علىك اعراصهم ڡاں اسٮطعٮ اں ٮٮٮعى ںڡٯا ڡى الارص او سلما ڡى السما ڡٮاٮىهم ٮاىه ولو سا الله لحمعهم على الهدى ڡلا ٮكوںں مں الحهلىں

We in kane kebure aleyke ı’raduhum feinisteta’te en tebteğıye nefekan fiyl Ardı ew sullemen fiys Semai fe te’tiyehum Bi ayetin, we lew şaAllahu le cemeahum alel huda fela tekunenne minel cahiliyn

اںما ىسٮحىٮ الدىں ىسمعوں والموٮى ىٮعٮهم الله ٮم الىه ىرحعوں

İnnema yesteciybulleziyne yesme’un* wel mewta yeb’asuhumullahu summe ileyhi yurce’un

وٯالوا لولا ںرل علىه اىه مں رٮه ٯل اں الله ٯادر على اں ىںرل اىه ولكں اكٮرهم لا ىعلموں

We kalu lewla nuzzile aleyhi ayetun min Rabbih* kul innAllahe Kadirun ala en yunezzile ayeten we lakinne ekserehum la ya’lemun

وما مں داٮه ڡى الارص ولا طىر ىطىر ٮحںاحىه الا امم امٮالكم ما ڡرطںا ڡى الكٮٮ مں سى ٮم الى رٮهم ىحسروں

We ma min dabbetin fiyl Ardı we la tairin yetıyru Bicenahayhi illa umemun emsalukum* ma ferratna fiyl Kitabi min şey’in summe ila Rabbihim yuhşerun

والدىں كدٮوا ٮاىٮںا صم وٮكم ڡى الطلمٮ مں ىسا الله ىصلله ومں ىسا ىحعله على صرط مسٮٯىم

Welleziyne kezzebu Biayatina summun we bukmun fiyz zulumat* men yeşeillahu yudlilhu, we men yeşe’ yec’alhu ala sıratın mustekıym

ٯل ارىٮكم اں اٮىكم عداٮ الله او اٮٮكم الساعه اعىر الله ٮدعوں اں كںٮم صدٯىں

Kul eraeytekum in etakum az’abullahi ew etetkumussaatu eğayrAllahi ted’un* in kuntum sadikıyn

ٮل اىاه ٮدعوں ڡىكسڡ ما ٮدعوں الىه اں سا وٮںسوں ما ٮسركوں

Bel iyyahu ted’une feyekşifu ma ted’une ileyhi in şae we tensewne ma tuşrikun

ولٯد ارسلںا الى امم مں ٯٮلك ڡاحدںهم ٮالٮاسا والصرا لعلهم ىٮصرعوں

We lekad erselna ila umemin min kablike feehaznahum Bil be’sai waddarrai leallehum yetedarre’un

ڡلولا اد حاهم ٮاسںا ٮصرعوا ولكں ٯسٮ ٯلوٮهم ورىں لهم السىطں ما كاںوا ىعملوں

Felewla iz caehum be’suna tedarre’u we lakin kaset kulubuhum we zeyyene lehumuşşeytanu ma kanu ya’melun

ڡلما ںسوا ما دكروا ٮه ڡٮحںا علىهم اٮوٮ كل سى حٮى ادا ڡرحوا ٮما اوٮوا احدںهم ٮعٮه ڡادا هم مٮلسوں

Felemma nesu ma zukkiru Bihi fetahna aleyhim ebwabe kulli şey’* hatta iza ferihu Bi ma utu ehaznahum bağteten feizahum mublisun

ڡٯطع داٮر الٯوم الدىں طلموا والحمد لله رٮ العلمىں

Fekutı’a dabirul kawmilleziyne zalemu* wel Hamdu Lillahi Rabbil alemiyn

ٯل ارىٮم اں احد الله سمعكم واٮصركم وحٮم على ٯلوٮكم مں اله عىر الله ىاٮىكم ٮه اںطر كىڡ ںصرڡ الاىٮ ٮم هم ىصدڡوں

Kul eraeytum in ehazellahu sem’akum we ebsarekum we hateme ala kulubikum men ilahun ğayrullahi ye’tiykum Bih* unzur keyfe nusarriful ayati summe hum yasdifun

ٯل ارىٮكم اں اٮىكم عداٮ الله ٮعٮه او حهره هل ىهلك الا الٯوم الطلموں

Kul eraeytekum in etakum azabullahi bağteten ew cehreten hel yuhleku illel kawmuz zalimun

وما ںرسل المرسلىں الا مٮسرىں ومںدرىں ڡمں امں واصلح ڡلا حوڡ علىهم ولا هم ىحرںوں

We ma nursilul murseliyne illa mubeşşiriyne we munziriyn* femen amene we asleha fela hawfun aleyhim we la hum yahzenun

والدىں كدٮوا ٮاىٮںا ىمسهم العداٮ ٮما كاںوا ىڡسٯوں

Welleziyne kezzebu Bi ayatina yemessuhumul azabu Bi ma kanu yefsukun

ٯل لا اٯول لكم عںدى حراىں الله ولا اعلم العىٮ ولا اٯول لكم اںى ملك اں اٮٮع الا ما ىوحى الى ٯل هل ىسٮوى الاعمى والٮصىر اڡلا ٮٮڡكروں

Kul la ekulu lekum ındiy hazainullahi we la a’lemul ğaybe we la ekulu lekum inniy melek* in ettebi’u illa ma yuha ileyye, kul hel yestewil’ a’ma wel basıyr* efela tetefekkerun

واںدر ٮه الدىں ىحاڡوں اں ىحسروا الى رٮهم لىس لهم مں دوںه ولى ولا سڡىع لعلهم ىٮٯوں

We enzir Bihilleziyne yehafune en yuhşeru ila Rabbihim leyse lehum min dunihi weliyyun we la şefiy’un leallehum yettekun

ولا ٮطرد الدىں ىدعوں رٮهم ٮالعدوه والعسى ىرىدوں وحهه ما علىك مں حساٮهم مں سى وما مں حساٮك علىهم مں سى ڡٮطردهم ڡٮكوں مں الطلمىں

We la tatrudilleziyne yed’une Rabbehum Bil ğadaweti wel aşiyyi yuriydune wecheHU, ma aleyke min hısabihim min şey’in we ma min hısabike aleyhim min şey’in fetatrudehum fetekune minez zalimiyn

وكدلك ڡٮںا ٮعصهم ٮٮعص لىٯولوا اهولا مں الله علىهم مں ٮىںںا الىس الله ٮاعلم ٮالسكرىں

We kezalike fetenna ba’dahum Bi ba’din liyekulu ehaulai mennAllahu aleyhim min beynina* eleysAllahu Bi a’leme Bişşakiriyn

وادا حاك الدىں ىومںوں ٮاىٮںا ڡٯل سلم علىكم كٮٮ رٮكم على ںڡسه الرحمه اںه مں عمل مںكم سوا ٮحهله ٮم ٮاٮ مں ٮعده واصلح ڡاںه عڡور رحىم

We iza caekelleziyne yu’minune Bi ayatina fekul Selamun aleykum ketebe Rabbukum ala nefsiHİr rahmete, ennehu men amile minkum suen Bi cehaletin summe tabe min ba’dihi we asleha feenneHU Ğafurun Rahıym

وكدلك ںڡصل الاىٮ ولٮسٮٮىں سٮىل المحرمىں

We kezalike nufassılul’ ayati we li testebiyne sebiylul mucrimiyn

ٯل اںى ںهىٮ اں اعٮد الدىں ٮدعوں مں دوں الله ٯل لا اٮٮع اهواكم ٯد صللٮ ادا وما اںا مں المهٮدىں

Kul inniy nuhiytu en a’budelleziyne ted’une min dunillah* kul la ettebi’u ehwaekum, kad daleltu izen we ma ene minel muhtediyn

ٯل اںى على ٮىںه مں رٮى وكدٮٮم ٮه ما عںدى ما ٮسٮعحلوں ٮه اں الحكم الا لله ىٯص الحٯ وهو حىر الڡصلىں

Kul inniy ala beyyinetin min Rabbiy we kezzebtum BiHİ, ma ındiy ma testa’cilune Bih* inil hukmu illa Lillah* yekussul Hakka we HUwe hayrul fasıliyn

ٯل لو اں عںدى ما ٮسٮعحلوں ٮه لٯصى الامر ٮىںى وٮىںكم والله اعلم ٮالطلمىں

Kul lew enne ındiy ma testa’cilune Bihi lekudiyel emru beyniy we beynekum* wAllahu a’lemu Bizzalimiyn

وعںده مڡاٮح العىٮ لا ىعلمها الا هو وىعلم ما ڡى الٮر والٮحر وما ٮسٯط مں ورٯه الا ىعلمها ولا حٮه ڡى طلمٮ الارص ولا رطٮ ولا ىاٮس الا ڡى كٮٮ مٮىں

We ‘ındeHU mefatihul ğaybi la ya’lemuha illa HU* we ya’lemu ma fiyl berri wel bahr* we ma teskutu min werakatin illa ya’lemuha we la habbetin fiy zulumatil Ardı we la ratbin we la yabisin illa fiy Kitabin mubiyn

وهو الدى ىٮوڡىكم ٮالىل وىعلم ما حرحٮم ٮالںهار ٮم ىٮعٮكم ڡىه لىٯصى احل مسمى ٮم الىه مرحعكم ٮم ىںٮىكم ٮما كںٮم ٮعملوں

We HUwelleziy yeteweffakum Bil leyli we ya’lemu ma cerahtum Bin nehari summe yeb’asukum fiyhi liyukda ecelun musemma* summe ileyhi merciukum summe yunebbiukum Bi ma kuntum ta’melun

وهو الٯاهر ڡوٯ عٮاده وىرسل علىكم حڡطه حٮى ادا حا احدكم الموٮ ٮوڡٮه رسلںا وهم لا ىڡرطوں

We HUwel Kahiru fewka ıbadihHİ, we yursilu aleykum hafezaten, hatta iza cae ehadekumul mewtu teweffethu Rusuluna we hum la yuferritun

ٮم ردوا الى الله مولىهم الحٯ الا له الحكم وهو اسرع الحسٮىں

Summe ruddu ilAllahi mewlahumul Hakk* ela leHUl hukmu we HUwe esre’ul hasibiyn

ٯل مں ىںحىكم مں طلمٮ الٮر والٮحر ٮدعوںه ٮصرعا وحڡىه لىں اںحىںا مں هده لںكوںں مں السكرىں

Kul men yunecciykum min zulumatil berri wel bahri ted’unehu tedarru’an we hufyeten, lein encana min hazihi lenekunenne mineş şakiriyn

ٯل الله ىںحىكم مںها ومں كل كرٮ ٮم اںٮم ٮسركوں

Kulillahu yunecciykum minha we min kulli kerbin summe entum tuşrikun

ٯل هو الٯادر على اں ىٮعٮ علىكم عداٮا مں ڡوٯكم او مں ٮحٮ ارحلكم او ىلٮسكم سىعا وىدىٯ ٮعصكم ٮاس ٮعص اںطر كىڡ ںصرڡ الاىٮ لعلهم ىڡٯهوں

Kul HUwel Kadiru ala en yeb’ase aleykum azaben min fewkıkum ew min tahti erculikum ew yelbisekum şiye’an we yuziyka ba’dakum be’se ba’d* unzur keyfe nusarriful ayati leallehum yefkahun

وكدٮ ٮه ٯومك وهو الحٯ ٯل لسٮ علىكم ٮوكىل

We kezzebe Bihi kawmuke we HUwel Hakk* kul lestu aleykum Bi wekiyl

لكل ںٮا مسٮٯر وسوڡ ٮعلموں

Likulli nebein mustakkarun, we sewfe ta’lemun

وادا راىٮ الدىں ىحوصوں ڡى اىٮںا ڡاعرص عںهم حٮى ىحوصوا ڡى حدىٮ عىره واما ىںسىںك السىطں ڡلا ٮٯعد ٮعد الدكرى مع الٯوم الطلمىں

We iza raeytelleziyne yehudune fiy ayatina fea’rıd anhum hatta yehudu fiy hadiysin ğayrih* we imma yunsiyennekeş şeytanu fela tak’ud ba’dez zikra me’al kawmiz zalimiyn

وما على الدىں ىٮٯوں مں حساٮهم مں سى ولكں دكرى لعلهم ىٮٯوں

We ma alelleziyne yettekune min hısabihim min şey’in we lakin zikra leallehum yettekun

ودر الدىں اٮحدوا دىںهم لعٮا ولهوا وعرٮهم الحىوه الدںىا ودكر ٮه اں ٮٮسل ںڡس ٮما كسٮٮ لىس لها مں دوں الله ولى ولا سڡىع واں ٮعدل كل عدل لا ىوحد مںها اولىك الدىں اٮسلوا ٮما كسٮوا لهم سراٮ مں حمىم وعداٮ الىم ٮما كاںوا ىكڡروں

We zerilleziynettehazu diynehum le’ıben we lehwen we ğarrethumul hayatud dunya we zekkir Bihi en tubsele nefsun Bima kesebet* leyse leha min dunillahi weliyyun we la şefiy’un, we in ta’dil kulle adlin la yu’haz minha* ulaikelleziyne ubsilu Bima kesebu* lehum şerabun min hamiymin we azabun eliymun Bima kanu yekfurun

ٯل اںدعوا مں دوں الله ما لا ىںڡعںا ولا ىصرںا وںرد على اعٯاٮںا ٮعد اد هدىںا الله كالدى اسٮهوٮه السىطىں ڡى الارص حىراں له اصحٮ ىدعوںه الى الهدى اىٮںا ٯل اں هدى الله هو الهدى وامرںا لںسلم لرٮ العلمىں

Kul ened’u min dunillahi ma la yenfeuna wela yedurruna we nureddu ala a’kabina ba’de iz hedanAllahu kellezistehwethuş şeyatıynu fiyl Ardı hayran* lehu ashabun yed’unehu ilelhude’tina* kul inne hudAllahi huwel huda* we umirna linuslime liRabbil alemiyn

واں اٯىموا الصلوه واٮٯوه وهو الدى الىه ٮحسروں

We en ekıymus Salate wettekuHU,* we HUwelleziy ileyHİ tuhşerun

وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ وىوم ىٯول كں ڡىكوں ٯوله الحٯ وله الملك ىوم ىںڡح ڡى الصور علم العىٮ والسهده وهو الحكىم الحٮىر

We HUwelleziy halekas Semawati wel Arda Bil Hakk* we yewme yekulu kun feyekun* kawluHUl Hakk* we lehul mulku yewme yunfehu fiys sur* Alimul ğaybi weş şehadeti, we HUwel Hakiymul Habiyr

واد ٯال اٮرهىم لاٮىه ارر اٮٮحد اصںاما الهه اںى ارىك وٯومك ڡى صلل مٮىں

We iz kale İbrahiymu liebiyhi Azere etettehızu asnamen aliheten, inniy erake we kawmeke fiy dalalin mubiyn

وكدلك ںرى اٮرهىم ملكوٮ السموٮ والارص ولىكوں مں الموٯںىں

We kezalike nuriy İbrahiyme melekutes Semawati wel Ardı we liyekune minel mukıniyn

ڡلما حں علىه الىل را كوكٮا ٯال هدا رٮى ڡلما اڡل ٯال لا احٮ الاڡلىں

Felemma cenne aleyhil leylu rea kewkeba* kale haza Rabbiy* felemma efele kale la uhıbbul afiliyn

ڡلما را الٯمر ٮارعا ٯال هدا رٮى ڡلما اڡل ٯال لىں لم ىهدںى رٮى لاكوںں مں الٯوم الصالىں

Felemma rael Kamera baziğan kale haza Rabbiy* felemma efele kale lein lem yehdiniy Rabbiy le ekunenne minel kawmid dalliyn

ڡلما را السمس ٮارعه ٯال هدا رٮى هدا اكٮر ڡلما اڡلٮ ٯال ىٯوم اںى ٮرى مما ٮسركوں

Felemma raeşŞemse baziğaten kale haza Rabbiy haza ekber* felemma efelet kale ya kawmi inniy beriy’un mimma tuşrikun

اںى وحهٮ وحهى للدى ڡطر السموٮ والارص حںىڡا وما اںا مں المسركىں

İnniy weccehtu wechiye lilleziy fetaresSemawati wel Arda Haniyfen we ma ene minel muşrikiyn

وحاحه ٯومه ٯال اٮححوںى ڡى الله وٯد هدىں ولا احاڡ ما ٮسركوں ٮه الا اں ىسا رٮى سىا وسع رٮى كل سى علما اڡلا ٮٮدكروں

We haccehu kawmuh* kale etuhaccunniy fiyllahi we kad hedan* we la ehafu ma tuşrikune Bihi illa en yeşae Rabbiy şey’a* wesi’a Rabbiy kulle şey’in ılma* efela tetezekkerun

وكىڡ احاڡ ما اسركٮم ولا ٮحاڡوں اںكم اسركٮم ٮالله ما لم ىںرل ٮه علىكم سلطںا ڡاى الڡرىٯىں احٯ ٮالامں اں كںٮم ٮعلموں

We keyfe ehafu ma eşrektum we la tehafune ennekum eşrektum Billahi ma lem yunezzil Bihi aleykum sultana* feeyyul feriykayni ehakku Bil emni in kuntum ta’lemun

الدىں امںوا ولم ىلٮسوا اىمںهم ٮطلم اولىك لهم الامں وهم مهٮدوں

Elleziyne amenu we lem yelbisu iymanehum Bi zulmin ulaike lehumul emnu we hum muhtedun

وٮلك ححٮںا اٮىںها اٮرهىم على ٯومه ںرڡع درحٮ مں ںسا اں رٮك حكىم علىم

We tilke huccetuna ateynaha İbrahiyme ala kawmih* nerfe’u derecatin men neşa’u, inne Rabbeke Hakiymun Aliym

ووهٮںا له اسحٯ وىعٯوٮ كلا هدىںا وںوحا هدىںا مں ٯٮل ومں درىٮه داود وسلىمں واىوٮ وىوسڡ وموسى وهروں وكدلك ںحرى المحسںىں

We wehebna lehu İshaka we Ya’kub* kullen hedeyna* we Nuhan hedeyna min kablu we min zurriyyetihi Dawude we Suleymane we Eyyube we Yusufe we Musa we Harun* we kezalike neczil muhsiniyn

وركرىا وىحىى وعىسى والىاس كل مں الصلحىں

We Zekeriyya we Yahya we Iysa we İlyas* kullun mines salihıyn

واسمعىل والىسع وىوںس ولوطا وكلا ڡصلںا على العلمىں

We İsma’ıyle wElyese’a we Yunuse we Luta* we kullen faddalna alel alemiyn

ومں اٮاىهم ودرىٮهم واحوںهم واحٮٮىںهم وهدىںهم الى صرط مسٮٯىم

We min abaihim we zurriyyatihim we ıhwanihim* wectebeynahum we hedeynahum ila sıratın mustekıym

دلك هدى الله ىهدى ٮه مں ىسا مں عٮاده ولو اسركوا لحٮط عںهم ما كاںوا ىعملوں

Zalike hudAllahi yehdiy Bihi men yeşau min ıbadiHİ, welew eşreku le habita anhum ma kanu ya’melun

اولىك الدىں اٮىںهم الكٮٮ والحكم والںٮوه ڡاں ىكڡر ٮها هولا ڡٯد وكلںا ٮها ٯوما لىسوا ٮها ٮكڡرىں

Ulaikelleziyne ateynahumul Kitabe wel Hukme wen Nubuwwete, fein yekfur Biha haulai fekad wekkelna Biha kawmen leysu Biha Bikafiriyn

اولىك الدىں هدى الله ڡٮهدىهم اٯٮده ٯل لا اسلكم علىه احرا اں هو الا دكرى للعلمىں

Ulaikelleziyne hedAllahu fe Bi hudahumuktedih* kul la es’elukum aleyhi ecra* in huwe illa zikra lil alemiyn

وما ٯدروا الله حٯ ٯدره اد ٯالوا ما اںرل الله على ٮسر مں سى ٯل مں اںرل الكٮٮ الدى حا ٮه موسى ںورا وهدى للںاس ٮحعلوںه ٯراطىس ٮٮدوںها وٮحڡوں كٮىرا وعلمٮم ما لم ٮعلموا اںٮم ولا اٮاوكم ٯل الله ٮم درهم ڡى حوصهم ىلعٮوں

We ma kaderullahe hakka kadriHİ iz kalu ma enzelAllahu ala beşerin min şey’* kul men enzelel Kitabelleziy cae Bihi Musa nuren we huden linNasi tec’alunehu karatıyse tubduneha we tuhfune kesiyra* we ullimtum ma lem ta’lemu entum we la abaukum* kulillahu summe zerhum fiy hawdıhim yel’abun

وهدا كٮٮ اںرلںه مٮارك مصدٯ الدى ٮىں ىدىه ولٮںدر ام الٯرى ومں حولها والدىں ىومںوں ٮالاحره ىومںوں ٮه وهم على صلاٮهم ىحاڡطوں

We haza Kitabun enzelnahu mubarekun musaddikulleziy beyne yedeyhi we li tunzira Ummel Kura we men hawleha* welleziyne yu’minune Bil ahireti yu’minune Bihi we hum ala salatihim yuhafizun

ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او ٯال اوحى الى ولم ىوح الىه سى ومں ٯال ساںرل مٮل ما اںرل الله ولو ٮرى اد الطلموں ڡى عمرٮ الموٮ والملىكه ٮاسطوا اىدىهم احرحوا اںڡسكم الىوم ٮحروں عداٮ الهوں ٮما كںٮم ٮٯولوں على الله عىر الحٯ وكںٮم عں اىٮه ٮسٮكٮروں

We men azlemu mimmeniftera alAllahi keziben ew kale uhıye ileyye we lem yuha ileyhi şey’un we men kale seunzilu misle ma enzelAllah* welew tera iziz zalimune fiy ğameratil mewti wel melaiketu basitu eydiyhim* ahricu enfusekum* elyewme tuczewne azabelhuni Bi ma kuntum tekulune alAllahi ğayrel Hakkı we kuntum an ayatihi testekbirun

ولٯد حىٮموںا ڡردى كما حلٯںكم اول مره وٮركٮم ما حولںكم ورا طهوركم وما ںرى معكم سڡعاكم الدىں رعمٮم اںهم ڡىكم سركوا لٯد ٮٯطع ٮىںكم وصل عںكم ما كںٮم ٮرعموں

We lekad ci’tumuna furada kema halaknakum ewwele merretin we terektum ma hawwelnakum werae zuhurikum* we ma nera me’akum şufe’aekumulleziyne ze’amtum ennehum fiykum şureka’* lekad tekatta’a beynekum we dalle ankum ma kuntum tez’umun

اں الله ڡالٯ الحٮ والںوى ىحرح الحى مں المىٮ ومحرح المىٮ مں الحى دلكم الله ڡاںى ٮوڡكوں

İnnAllahe falikulhabbi wennewa* yuhricul hayye minel meyyiti we muhricul meyyiti minel hayy* zalikumullahu, feenna tu’fekun

ڡالٯ الاصٮاح وحعل الىل سكںا والسمس والٯمر حسٮاںا دلك ٮٯدىر العرىر العلىم

Falikul ısbah* we ce’alelleyle sekenen weşŞemse wel Kamera husbana* zalike takdiyrul Aziyzil ‘Aliym

وهو الدى حعل لكم الںحوم لٮهٮدوا ٮها ڡى طلمٮ الٮر والٮحر ٯد ڡصلںا الاىٮ لٯوم ىعلموں

We HUwelleziy ce’ale lekumunNucume litehtedu Biha fiy zulumatil berri welbahr* kad fassalnel ayati likawmin ya’lemun

وهو الدى اںساكم مں ںڡس وحده ڡمسٮٯر ومسٮودع ٯد ڡصلںا الاىٮ لٯوم ىڡٯهوں

We HUwelleziy enşeekum min nefsin wahıdetin femustakkarun we mustewde’un, kad fessalnel’ayati likawmin yefkahun

وهو الدى اںرل مں السما ما ڡاحرحںا ٮه ںٮاٮ كل سى ڡاحرحںا مںه حصرا ںحرح مںه حٮا مٮراكٮا ومں الںحل مں طلعها ٯںواں داںىه وحںٮ مں اعںاٮ والرىٮوں والرماں مسٮٮها وعىر مٮسٮه اںطروا الى ٮمره ادا اٮمر وىںعه اں ڡى دلكم لاىٮ لٯوم ىومںوں

We HUwelleziy enzele mines Semai ma’en, feahrecna Bihi nebate kulli şey’in feahrecna minhu hadıren nuhricu minhu habben muterakiba* we minennahli min tal’iha kınwanun daniyetun we cennatin min a’nabin wezzeytune werrummane muştebihen we ğayre muteşabih* unzuru ila semerihi iza esmera we yen’ıh* inne fiy zalikum le ayatin li kawmin yu’minun

وحعلوا لله سركا الحں وحلٯهم وحرٯوا له ٮںىں وٮںٮ ٮعىر علم سٮحںه وٮعلى عما ىصڡوں

We ce’alu Lillahi şurekaelCinne we halekahum we hareku leHU beniyne we benatin Biğayri ‘ılm* subhaneHU we te’ala amma yesıfun

ٮدىع السموٮ والارص اںى ىكوں له ولد ولم ٮكں له صحٮه وحلٯ كل سى وهو ٮكل سى علىم

Bediy’usSemawati wel Ard* enna yekunu leHU weledun welem tekun leHU sahıbeh* we haleka kulle şey’* we HUwe Bikulli şey’in ‘Aliym

دلكم الله رٮكم لا اله الا هو حلٯ كل سى ڡاعٮدوه وهو على كل سى وكىل

Zalikumullahu Rabbukum* la ilahe illa HU* haliku kulli şey’in fa’buduHU, we HUwe ala kulli şey’in Wekiyl

لا ٮدركه الاٮصر وهو ىدرك الاٮصر وهو اللطىڡ الحٮىر

La tudrikuHUl ebsaru we HUwe yudrikul ebsar* we HUwelLatıyful Habiyr

ٯد حاكم ٮصاىر مں رٮكم ڡمں اٮصر ڡلںڡسه ومں عمى ڡعلىها وما اںا علىكم ٮحڡىط

Kad caekum basairu min Rabbikum* femen ebsara feli nefsih* we men amiye fealeyha* we ma ene aleykum Bi Hafiyz

وكدلك ںصرڡ الاىٮ ولىٯولوا درسٮ ولںٮىںه لٯوم ىعلموں

We kezalike nusarriful ayati we liyekulu dereste we linubeyyinehu likawmin ya’lemun

اٮٮع ما اوحى الىك مں رٮك لا اله الا هو واعرص عں المسركىں

İttebı’ ma uhıye ileyke min Rabbike, la ilahe illa HU* we a’rıd anil muşrikiyn

ولو سا الله ما اسركوا وما حعلںك علىهم حڡىطا وما اںٮ علىهم ٮوكىل

Welew şaAllahu ma eşreku* we ma ce’alnake aleyhim hafıyza* we ma ente aleyhim Bi Wekiyl

ولا ٮسٮوا الدىں ىدعوں مں دوں الله ڡىسٮوا الله عدوا ٮعىر علم كدلك رىںا لكل امه عملهم ٮم الى رٮهم مرحعهم ڡىںٮىهم ٮما كاںوا ىعملوں

We la tesubbulleziyne yed’une min dunillahi feyesubbullahe adwen Biğayri ‘ılm* kezalike zeyyenna likulli ummetin amelehum summe ila Rabbihim merciuhum feyunebbiuhum Bi ma kanu ya’melun

واٯسموا ٮالله حهد اىمںهم لىں حاٮهم اىه لىومںں ٮها ٯل اںما الاىٮ عںد الله وما ىسعركم اںها ادا حاٮ لا ىومںوں

We aksemu Billahi cehde eymanihim lein caethum ayetun le yu’minunne Biha* kul innemel ayatu indAllahi we ma yuş’ırukum enneha iza caet la yu’minun

وںٯلٮ اڡدٮهم واٮصرهم كما لم ىومںوا ٮه اول مره وںدرهم ڡى طعىںهم ىعمهوں

We nukallibu ef’idetehum we ebsarehum kema lem yu’minu Bihi ewwele merretin we nezeruhum fiy tuğyanihim ya’mehun

ولو اںںا ںرلںا الىهم الملىكه وكلمهم الموٮى وحسرںا علىهم كل سى ٯٮلا ما كاںوا لىومںوا الا اں ىسا الله ولكں اكٮرهم ىحهلوں

We lew ennena nezzelna ileyhimul Melaikete we kelemmehumul mewta we haşerna aleyhim kulle şey’in kubulen ma kanu liyu’minu illa en yeşaAllahu we lakinne ekserehum yechelun

وكدلك حعلںا لكل ںٮى عدوا سىطىں الاںس والحں ىوحى ٮعصهم الى ٮعص رحرڡ الٯول عرورا ولو سا رٮك ما ڡعلوه ڡدرهم وما ىڡٮروں

We kezalike cealna likulli Nebiyyin aduwwen şeyatıynel’insi wel cinni yuhıy ba’duhum illa ba’din zuhrufel kawli ğurura* welew şae Rabbuke ma fealuhu, fezerhum we ma yefterun

ولٮصعى الىه اڡده الدىں لا ىومںوں ٮالاحره ولىرصوه ولىٯٮرڡوا ما هم مٯٮرڡوں

We li tesğa ileyhi ef’idetulleziyne la yu’minune Bil ahireti we li yerdawhu we liyakterifu ma hum mukterifun

اڡعىر الله اٮٮعى حكما وهو الدى اںرل الىكم الكٮٮ مڡصلا والدىں اٮىںهم الكٮٮ ىعلموں اںه مںرل مں رٮك ٮالحٯ ڡلا ٮكوںں مں الممٮرىں

EfeğayrAllahi ebteğiy hakemen we HUwelleziy enzele ileykumul Kitabe mufassala* welleziyne ateynahumul Kitabe ya’lemune ennehu munezzelun min Rabbike Bil Hakkı, fela tekunenne minel mumteriyn

وٮمٮ كلمٮ رٮك صدٯا وعدلا لا مٮدل لكلمٮه وهو السمىع العلىم

We temmet kelimetu Rabbike sıdkan we adla* la mubeddile li kelimatiHİ, we HuwesSemiy’ul ‘Aliym

واں ٮطع اكٮر مں ڡى الارص ىصلوك عں سٮىل الله اں ىٮٮعوں الا الطں واں هم الا ىحرصوں

We in tutı’ eksere men fiyl Ardı yudılluke an sebiylillah* in yettebi’une illazzanne we in hum illa yahrusun

اں رٮك هو اعلم مں ىصل عں سٮىله وهو اعلم ٮالمهٮدىں

İnne Rabbeke HUwe a’lemu men yedıllu an sebiyliHİ, we HUwe a’lemu Bil muhtediyn

ڡكلوا مما دكر اسم الله علىه اں كںٮم ٮاىٮه مومںىں

Fekulu mimma zukiresmullahi aleyhi in kuntum Bi ayatiHİ mu’miniyn

وما لكم الا ٮاكلوا مما دكر اسم الله علىه وٯد ڡصل لكم ما حرم علىكم الا ما اصطررٮم الىه واں كٮىرا لىصلوں ٮاهواىهم ٮعىر علم اں رٮك هو اعلم ٮالمعٮدىں

We ma lekum ella te’kulu mimma zukiresmullahi aleyhi we kad fassale lekum ma harreme aleykum illa madturirtum ileyhi, we inne kesiyren leyudıllune Bi ehwaihim Bi ğayri ‘ılm* inne Rabbeke HUwe a’lemu Bil mu’tediyn

ودروا طهر الاٮم وٮاطںه اں الدىں ىكسٮوں الاٮم سىحروں ٮما كاںوا ىٯٮرڡوں

We zeru zahirel ismi we batıneh* innelleziyne yeksibunel isme seyuczewne Bi ma kanu yakterifun

ولا ٮاكلوا مما لم ىدكر اسم الله علىه واںه لڡسٯ واں السىطىں لىوحوں الى اولىاىهم لىحدلوكم واں اطعٮموهم اںكم لمسركوں

We la te’kulu mimma lem yuzkerismullahi aleyhi we innehu lefısk* we inneş şeyatıyne leyuhune ila ewliyaihim li yucadilukum* we in eta’tumuhum innekum le muşrikun

اومں كاں مىٮا ڡاحىىںه وحعلںا له ںورا ىمسى ٮه ڡى الںاس كمں مٮله ڡى الطلمٮ لىس ٮحارح مںها كدلك رىں للكڡرىں ما كاںوا ىعملوں

Ewemen kane meyten feahyeynahu we ce’alna lehu nuren yemşiy Bihi fiynNasi kemen meseluhu fiyz zulumati leyse Bi haricin minha* kezalike zuyyine lilkafiriyne ma kanu ya’melun

وكدلك حعلںا ڡى كل ٯرىه اكٮر محرمىها لىمكروا ڡىها وما ىمكروں الا ٮاںڡسهم وما ىسعروں

We kezalike ce’alna fiy kulli karyetin ekabira mucrimiyha liyemkuru fiyha* we ma yemkurune illa Bi enfusihim we ma yeş’urun

وادا حاٮهم اىه ٯالوا لں ںومں حٮى ںوٮى مٮل ما اوٮى رسل الله الله اعلم حىٮ ىحعل رسالٮه سىصىٮ الدىں احرموا صعار عںد الله وعداٮ سدىد ٮما كاںوا ىمكروں

We iza caethum ayetun kalu len nu’mine hatta nu’ta misle ma utiye Rusulullah* Allahu a’lemu haysu yec’alu risaleteHU, seyusıybulleziyne ecramu sağarun indAllahi we azabun şediydun Bi ma kanu yemkurun

ڡمں ىرد الله اں ىهدىه ىسرح صدره للاسلم ومں ىرد اں ىصله ىحعل صدره صىٯا حرحا كاںما ىصعد ڡى السما كدلك ىحعل الله الرحس على الدىں لا ىومںوں

Femen yuridillahu en yehdiyehu yeşrah sadrehu li’lİslam* we men yurid en yudıllehu yec’al sadrehu dayyikan harecen keennema yassa’adu fiys Sema’* kezalike yec’alullahurricse alelleziyne la yu’minun

وهدا صرط رٮك مسٮٯىما ٯد ڡصلںا الاىٮ لٯوم ىدكروں

We haza sıratu Rabbike mustekıyma* kad fassalnel ayati li kawmin yezzekkerun

لهم دار السلم عںد رٮهم وهو ولىهم ٮما كاںوا ىعملوں

Lehum DarusSelami ‘ınde Rabbihim we HUwe Weliyyuhum Bi ma kanu ya’melun

وىوم ىحسرهم حمىعا ىمعسر الحں ٯد اسٮكٮرٮم مں الاںس وٯال اولىاوهم مں الاںس رٮںا اسٮمٮع ٮعصںا ٮٮعص وٮلعںا احلںا الدى احلٮ لںا ٯال الںار مٮوىكم حلدىں ڡىها الا ما سا الله اں رٮك حكىم علىم

We yewme yahşuruhum cemiy’a* ya ma’şeral cinni kadisteksertum minel ins* we kale ewliyauhum minel insi Rabbenestemte’a ba’duna Bi ba’din we belağna ecelenelleziy eccelte lena* kalennaru meswakum halidiyne fiyha illa ma şaAllah* inne Rabbeke Hakiymun ‘Aliym

وكدلك ںولى ٮعص الطلمىں ٮعصا ٮما كاںوا ىكسٮوں

We kezalike nuwelliy ba’daz zalimiyne ba’dan Bi ma kanu yeksibun

ىمعسر الحں والاںس الم ىاٮكم رسل مںكم ىٯصوں علىكم اىٮى وىںدروںكم لٯا ىومكم هدا ٯالوا سهدںا على اںڡسںا وعرٮهم الحىوه الدںىا وسهدوا على اںڡسهم اںهم كاںوا كڡرىں

Ya ma’şeral cinni wel insi elem ye’tikum Rusulun minkum yekussune aleykum ayatiy we yunzirunekum lıkae yewmikum haza* kalu şehidna ala enfusina we ğarrethumul hayatud dunya we şehidu ala enfusihim ennehum kanu kafiriyn

دلك اں لم ىكں رٮك مهلك الٯرى ٮطلم واهلها عڡلوں

Zalike en lem yekun Rabbuke muhlikel kura Bi zulmin we ehluha ğafilun

ولكل درحٮ مما عملوا وما رٮك ٮعڡل عما ىعملوں

We li kullin derecatun mimma amilu* we ma Rabbuke Bi ğafilin amma ya’melun

ورٮك العںى دو الرحمه اں ىسا ىدهٮكم وىسٮحلڡ مں ٮعدكم ما ىسا كما اںساكم مں درىه ٯوم احرىں

We Rabbukel Ğaniyyu Zur rahmeti, in yeşe’ yuzhibkum we yestahlif min ba’dikum ma yeşau kema enşeekum min zurriyyeti kawmin ahariyn

اں ما ٮوعدوں لاٮ وما اںٮم ٮمعحرىں

İnne ma tu’adune leatin we ma entum Bi mu’ciziyn

ٯل ىٯوم اعملوا على مكاںٮكم اںى عامل ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮكوں له عٯٮه الدار اںه لا ىڡلح الطلموں

Kul ya kawmı’melu ala mekanetikum inniy amil* fe sewfe ta’lemune men tekunu lehu akıbetuddar* innehu la yuflihuzzalimun

وحعلوا لله مما درا مں الحرٮ والاںعم ںصىٮا ڡٯالوا هدا لله ٮرعمهم وهدا لسركاىںا ڡما كاں لسركاىهم ڡلا ىصل الى الله وما كاں لله ڡهو ىصل الى سركاىهم سا ما ىحكموں

We ce’alu Lillahi mimma zerae minel harsi wel en’ami nasıyben fekalu haza Lillahi Bi za’mihim we haza lişurekaina* fema kane li şurekaihim fela yesılu ilAllah* we ma kane Lillahi fehuwe yesılu ila şurekaihim* sae ma yahkumun

وكدلك رىں لكٮىر مں المسركىں ٯٮل اولدهم سركاوهم لىردوهم ولىلٮسوا علىهم دىںهم ولو سا الله ما ڡعلوه ڡدرهم وما ىڡٮروں

We kezalike zeyyene li kesiyrin minel muşrikiyne katle ewladihim şurakauhum liyurduhum we liyelbisu aleyhim diynehum* welew şaAllahu ma fealuhu fezerhum we ma yefterun

وٯالوا هده اںعم وحرٮ ححر لا ىطعمها الا مں ںسا ٮرعمهم واںعم حرمٮ طهورها واںعم لا ىدكروں اسم الله علىها اڡٮرا علىه سىحرىهم ٮما كاںوا ىڡٮروں

We kalu hazihi en’amun we harsun hıcr* la yat’amuha illa men neşau Bi za’mihim we en’amun hurrimet zuhuruha we en’amun la yezkurunEsmallahi aleyheftiraen aleyh* seyecziyhim Bi ma kanu yefterun

وٯالوا ما ڡى ٮطوں هده الاںعم حالصه لدكورںا ومحرم على اروحںا واں ىكں مىٮه ڡهم ڡىه سركا سىحرىهم وصڡهم اںه حكىم علىم

We kalu ma fiy butuni hazihil en’ami halisatun lizukurina we muharremun ala ezwacina* we in yekun meyteten fehum fiyhi şureka’* seyecziyhim wasfehum* inneHU Hakiymun ‘Aliym

ٯد حسر الدىں ٯٮلوا اولدهم سڡها ٮعىر علم وحرموا ما ررٯهم الله اڡٮرا على الله ٯد صلوا وما كاںوا مهٮدىں

Kad hasiralleziyne katelu ewladehum sefehen Bi ğayri ilmin we harremu ma razekahumullahuftiraen alAllah* kad dallu we ma kanu muhtediyn

وهو الدى اںسا حںٮ معروسٮ وعىر معروسٮ والںحل والررع محٮلڡا اكله والرىٮوں والرماں مٮسٮها وعىر مٮسٮه كلوا مں ٮمره ادا اٮمر واٮوا حٯه ىوم حصاده ولا ٮسرڡوا اںه لا ىحٮ المسرڡىں

We HUwelleziy enşee cennatin ma’ruşatin we ğayre ma’ruşatin wennahle wezzer’a muhtelifen ukuluhu wezzeytune werrummane muteşabihen we ğayre muteşabih* kulu min semerihi iza esmere we atu hakkahu yewme hasadih* we la tusrifu* inneHU la yuhıbbul musrifiyn

ومں الاںعم حموله وڡرسا كلوا مما ررٯكم الله ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السىطں اںه لكم عدو مٮىں

We minel en’ami hamuleten we ferşa* kulu mimma razekakumullahu we la tettebi’u hutuwatiş şeytan* innehu lekum aduwwun mubiyn

ٮمںىه اروح مں الصاں اٮںىں ومں المعر اٮںىں ٯل الدكرىں حرم ام الاںٮىىں اما اسٮملٮ علىه ارحام الاںٮىىں ںٮوںى ٮعلم اں كںٮم صدٯىں

Semaniyete ezwac* minedda’nisneyni we minel ma’zisneyn* kul azzekereyni harrame emil unseyeyni emmeştemelet aleyhi erhamul’unseyeyn* nebbiuniy Bi ılmin in kuntum sadikıyn

ومں الاٮل اٮںىں ومں الٮٯر اٮںىں ٯل الدكرىں حرم ام الاںٮىىں اما اسٮملٮ علىه ارحام الاںٮىىں ام كںٮم سهدا اد وصىكم الله ٮهدا ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا لىصل الںاس ٮعىر علم اں الله لا ىهدى الٯوم الطلمىں

We minel ibilisneyni we minel bakarisneyn* kul azzekereyni harrame emil unseyeyni emmeştemelet aleyhi erhamul unseyeyn* em kuntum şuhedae iz wassakumullahu Bi haza* femen azlemu mimmeniftera alAllahi keziben li yudıllenNase Bi ğayri ‘ılm* innAllahe la yehdilkawmezzalimiyn

ٯل لا احد ڡى ما اوحى الى محرما على طاعم ىطعمه الا اں ىكوں مىٮه او دما مسڡوحا او لحم حںرىر ڡاںه رحس او ڡسٯا اهل لعىر الله ٮه ڡمں اصطر عىر ٮاع ولا عاد ڡاں رٮك عڡور رحىم

Kul la ecidu fiyma uhıye ileyye muharremen ala ta’ımin yat’amuhu illa en yekune meyteten ew demen mesfuhan ew lahme hınziyrin feinnehu ricsun ew fiskan uhille li ğayrillahi Bih* femenidturre ğayre bağın we la adin feinne Rabbeke Ğafurun Rahıym

وعلى الدىں هادوا حرمںا كل دى طڡر ومں الٮٯر والعںم حرمںا علىهم سحومهما الا ما حملٮ طهورهما او الحواىا او ما احٮلط ٮعطم دلك حرىںهم ٮٮعىهم واںا لصدٯوں

We alelleziyne hadu harramna kulle zıy zufur* we minel bakari wel ğanemi harramna aleyhim şuhumehuma illa ma hamelet zuhuruhuma ewil hawaya ew mahteleta Bi azm* zalike cezeynahum Bi bağyihim* we inna lesadikun

ڡاں كدٮوك ڡٯل رٮكم دو رحمه وسعه ولا ىرد ٮاسه عں الٯوم المحرمىں

Fein kezzebuke fekul Rabbukum zu rahmetin wasiatin, we la yureddu be’suhu anil kawmil mucrimiyn

سىٯول الدىں اسركوا لو سا الله ما اسركںا ولا اٮاوںا ولا حرمںا مں سى كدلك كدٮ الدىں مں ٯٮلهم حٮى داٯوا ٮاسںا ٯل هل عںدكم مں علم ڡٮحرحوه لںا اں ٮٮٮعوں الا الطں واں اںٮم الا ٮحرصوں

Seyekululleziyne eşreku lew şaAllahu ma eşrekna we la abauna we la harremna min şey’i* kezalike kezzebelleziyne min kablihim hatta zaku be’sena* kul hel ‘ındekum min ılmin fetuhricuhu lena* in tettebi’une illezzanne we in entum illa tahrusun

ٯل ڡلله الححه الٮلعه ڡلو سا لهدىكم احمعىں

Kul feLillahil huccetul baliğetu, felew şae lehedakum ecme’ıyn

ٯل هلم سهداكم الدىں ىسهدوں اں الله حرم هدا ڡاں سهدوا ڡلا ٮسهد معهم ولا ٮٮٮع اهوا الدىں كدٮوا ٮاىٮںا والدىں لا ىومںوں ٮالاحره وهم ٮرٮهم ىعدلوں

Kul helumme şuhedaekumulleziyne yeşhedune ennAllahe harrame haza* fein şehidu fela teşhed meahum* we la tettebı’ ehwaelleziyne kezzebu Bi ayatina welleziyne la yu’minune Bil ahireti we hum Bi rabbihim ya’dilun

ٯل ٮعالوا اٮل ما حرم رٮكم علىكم الا ٮسركوا ٮه سىا وٮالولدىں احسںا ولا ٮٯٮلوا اولدكم مں املٯ ںحں ںررٯكم واىاهم ولا ٮٯرٮوا الڡوحس ما طهر مںها وما ٮطں ولا ٮٯٮلوا الںڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ دلكم وصىكم ٮه لعلكم ٮعٯلوں

Kul te’alew etlu ma harrame Rabbukum aleykum ella tuşriku Bihi şey’en, we Bil walideyni ıhsana* we la taktulu ewladekum min imlak* nahnu nerzukukum we iyyahum* we la takrebul fewahışe ma zahere minha we ma betan* we la taktulun nefselletiy harramAllahu illa Bil Hakk* zalikum wassakum Bihi leallekum ta’kılun

ولا ٮٯرٮوا مال الىٮىم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ىٮلع اسده واوڡوا الكىل والمىراں ٮالٯسط لا ںكلڡ ںڡسا الا وسعها وادا ٯلٮم ڡاعدلوا ولو كاں دا ٯرٮى وٮعهد الله اوڡوا دلكم وصىكم ٮه لعلكم ٮدكروں

We la takrebu malel yetiymi illa Billetiy hiye ahsenu hatta yebluğa eşuddeh* we ewful keyle wel miyzane Bilkıst* la nukellifu nefsen illa wus’aha, we iza kultum fa’dilu welew kane za kurba* we Bi ahdillahi ewfu* zalikum wassakum Bihi leallekum tezekkerun

واں هدا صرطى مسٮٯىما ڡاٮٮعوه ولا ٮٮٮعوا السٮل ڡٮڡرٯ ٮكم عں سٮىله دلكم وصىكم ٮه لعلكم ٮٮٯوں

We enne haza sıratıy mustekıymen fettebi’uhu, we la tettebi’us subule feteferraka Bikum an sebiylih* zalikum wassakum Bihi leallekum tettekun

ٮم اٮىںا موسى الكٮٮ ٮماما على الدى احسں وٮڡصىلا لكل سى وهدى ورحمه لعلهم ٮلٯا رٮهم ىومںوں

Summe ateyna Musel Kitabe temamen alelleziy ahsene we tafsıylen likulli şey’in we huden we rahmeten leallehum Bi Lıkai Rabbihim yu’minun

وهدا كٮٮ اںرلںه مٮارك ڡاٮٮعوه واٮٯوا لعلكم ٮرحموں

We haza Kitabun enzelnahu mubarekun fettebi’uhu wetteku leallekum turhamun

اں ٮٯولوا اںما اںرل الكٮٮ على طاىڡٮىں مں ٯٮلںا واں كںا عں دراسٮهم لعڡلىں

En tekulu innema unzilel Kitabu ala taifeteyni min kablina we in kunna an dirasetihim leğafiliyn

او ٮٯولوا لو اںا اںرل علىںا الكٮٮ لكںا اهدى مںهم ڡٯد حاكم ٮىںه مں رٮكم وهدى ورحمه ڡمں اطلم ممں كدٮ ٮاىٮ الله وصدڡ عںها سںحرى الدىں ىصدڡوں عں اىٮںا سو العداٮ ٮما كاںوا ىصدڡوں

Ew tekulu lew enna unzile aleynel Kitabu lekunna ehda minhum* fekad caekum beyyinetun min Rabbikum we huden we rahmetun, femen azlemu mimmen kezzebe Bi ayatillahi we sadefe anha* seneczilleziyne yasdifune an ayatina suel azabi Bi ma kanu yasdifun

هل ىںطروں الا اں ٮاٮىهم الملىكه او ىاٮى رٮك او ىاٮى ٮعص اىٮ رٮك ىوم ىاٮى ٮعص اىٮ رٮك لا ىںڡع ںڡسا اىمںها لم ٮكں امںٮ مں ٯٮل او كسٮٮ ڡى اىمںها حىرا ٯل اںٮطروا اںا مںٮطروں

Hel yenzurune illa en te’tiyehumul Melaiketu ew ye’tiye Rabbuke ew ye’tiye ba’du ayati Rabbik* yewme ye’tiy ba’du ayati Rabbike la yenfeu nefsen imanuha lem tekun amenet min kablu ew kesebet fiy imaniha hayra* kulintezıru inna muntezırun

اں الدىں ڡرٯوا دىںهم وكاںوا سىعا لسٮ مںهم ڡى سى اںما امرهم الى الله ٮم ىںٮىهم ٮما كاںوا ىڡعلوں

İnnelleziyne ferreku diynehum we kanu şiye’an leste minhum fiy şey’in, innema emruhum ilAllahi summe yunebbiuhum Bi ma kanu yef’alun

مں حا ٮالحسںه ڡله عسر امٮالها ومں حا ٮالسىىه ڡلا ىحرى الا مٮلها وهم لا ىطلموں

Men cae Bil haseneti felehu aşru emsaliha* we men cae Bisseyyieti fela yucza illa misleha we hum la yuzlemun

ٯل اںںى هدىںى رٮى الى صرط مسٮٯىم دىںا ٯىما مله اٮرهىم حںىڡا وما كاں مں المسركىں

Kul inneniy hedaniy Rabbiy ila sıratın mustekıym* diynen kıyemen millete İbrahiyme haniyfa* we ma kane minel muşrikiyn

ٯل اں صلاٮى وںسكى ومحىاى ومماٮى لله رٮ العلمىں

Kul inne Salatiy we Nusukiy we mahyaye we mematiy Lillahi Rabbil alemiyn

لا سرىك له وٮدلك امرٮ واںا اول المسلمىں

La şeriyke leHU, we Bi zalike umirtu we ene ewwelul muslimiyn

ٯل اعىر الله اٮعى رٮا وهو رٮ كل سى ولا ٮكسٮ كل ںڡس الا علىها ولا ٮرر وارره ورر احرى ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡىںٮىكم ٮما كںٮم ڡىه ٮحٮلڡوں

Kul eğayrAllahi ebğiy Rabben we HUwe Rabbu kulli şey’in, we la teksibu kullu nefsin illa aleyha* we la teziru waziretun wizra uhra* summe ila Rabbikum merciukum feyunebbiukum Bi ma kuntum fiyhi tahtelifun

وهو الدى حعلكم حلىڡ الارص ورڡع ٮعصكم ڡوٯ ٮعص درحٮ لىٮلوكم ڡى ما اٮىكم اں رٮك سرىع العٯاٮ واںه لعڡور رحىم

We HUwelleziy ce’alekum halaifel’ Ardı we refe’a ba’dakum fewka ba’din deracatin liyebluwekum fiyma atakum* inne Rabbeke seriy’ul ‘ıkab* we inneHU le Ğafurun Rahıym