Nisâ

ىاىها الںاس اٮٯوا رٮكم الدى حلٯكم مں ںڡس وحده وحلٯ مںها روحها وٮٮ مںهما رحالا كٮىرا وںسا واٮٯوا الله الدى ٮسالوں ٮه والارحام اں الله كاں علىكم رٯىٮا

Ya eyyuhen Nasutteku Rabbekumulleziy halekakum min nefsin wahıdetin we haleka minha zewceha we besse minhuma ricalen kesiyran we nisaen, wettekullahelleziy tesaelune Bihi wel erham* innAllahe kane aleykum Rakıyba

واٮوا الىٮمى امولهم ولا ٮٮٮدلوا الحٮىٮ ٮالطىٮ ولا ٮاكلوا امولهم الى امولكم اںه كاں حوٮا كٮىرا

We atul yetama emwalehum we la tetebeddelul habiyse Bittayyibi we la te’kulu emwalehum ila emwalikum* innehu kane huben kebiyra

واں حڡٮم الا ٮٯسطوا ڡى الىٮمى ڡاںكحوا ما طاٮ لكم مں الںسا مٮںى وٮلٮ ورٮع ڡاں حڡٮم الا ٮعدلوا ڡوحده او ما ملكٮ اىمںكم دلك ادںى الا ٮعولوا

We in hıftum ella tuksitu fiyl yetama fenkihu ma tabe lekum minen nisai mesna we sulase we ruba’a, fein hıftum ella ta’dilu feWahıdeten ew ma meleket eymanukum* zalike edna ella te’ulu

واٮوا الںسا صدٯٮهں ںحله ڡاں طٮں لكم عں سى مںه ںڡسا ڡكلوه هںىا مرىا

We atun nisae sadukatihinne nıhleten, fein tıbne lekum an şey’in minhu nefsen fekuluhu heniy’en meriy’a

ولا ٮوٮوا السڡها امولكم الٮى حعل الله لكم ٯىما واررٯوهم ڡىها واكسوهم وٯولوا لهم ٯولا معروڡا

We la tu’tus sufehae emwalekumulletiy cealellahu lekum kıyamen werzukuhum fiyha weksuhum we kulu lehum kawlen ma’rufa

واٮٮلوا الىٮمى حٮى ادا ٮلعوا الںكاح ڡاں اںسٮم مںهم رسدا ڡادڡعوا الىهم امولهم ولا ٮاكلوها اسراڡا وٮدارا اں ىكٮروا ومں كاں عںىا ڡلىسٮعڡڡ ومں كاں ڡٯىرا ڡلىاكل ٮالمعروڡ ڡادا دڡعٮم الىهم امولهم ڡاسهدوا علىهم وكڡى ٮالله حسىٮا

Webtelul yetama hatta iza beleğun nikah* fein anestum minhum ruşden fedfe’u ileyhim emwalehum* we la te’kuluha israfen we bidaren en yekberu* we men kane ğaniyyen felyesta’fif* we men kane fakıyren felye’kul Bil ma’ruf* feiza defa’tum ileyhim emwalehum feeşhidu aleyhim* we kefa Billahi Hasiyba

للرحال ںصىٮ مما ٮرك الولداں والاٯرٮوں وللںسا ںصىٮ مما ٮرك الولداں والاٯرٮوں مما ٯل مںه او كٮر ںصىٮا مڡروصا

LirRicali nasıybun mimma terekel walidani wel akrabune, we linnisai nasıybun mimma terekel walidani wel akrabune mimma kalle minhu ew kesur* nasıyben mefruda

وادا حصر الٯسمه اولوا الٯرٮى والىٮمى والمسكىں ڡاررٯوهم مںه وٯولوا لهم ٯولا معروڡا

We iza hadarel kısmete ululkurba wel yetama wel mesakiynu ferzukuhum minhu we kulu lehum kawlen ma’rufa

ولىحس الدىں لو ٮركوا مں حلڡهم درىه صعڡا حاڡوا علىهم ڡلىٮٯوا الله ولىٯولوا ٯولا سدىدا

Welyahşelleziyne lew tereku min halfihim zurriyyeten dı’afen hafu aleyhim* felyettekullahe welyekulu kawlen sediyda

اں الدىں ىاكلوں امول الىٮمى طلما اںما ىاكلوں ڡى ٮطوںهم ںارا وسىصلوں سعىرا

İnnelleziyne ye’kulune emwalel yetama zulmen innema ye’kulune fiy butunihim nara* we seyaslewne se’ıyra

ىوصىكم الله ڡى اولدكم للدكر مٮل حط الاںٮىىں ڡاں كں ںسا ڡوٯ اٮںٮىں ڡلهں ٮلٮا ما ٮرك واں كاںٮ وحده ڡلها الںصڡ ولاٮوىه لكل وحد مںهما السدس مما ٮرك اں كاں له ولد ڡاں لم ىكں له ولد وورٮه اٮواه ڡلامه الٮلٮ ڡاں كاں له احوه ڡلامه السدس مں ٮعد وصىه ىوصى ٮها او دىں اٮاوكم واٮںاوكم لا ٮدروں اىهم اٯرٮ لكم ںڡعا ڡرىصه مں الله اں الله كاں علىما حكىما

Yusıykumullahu fiy ewladikum lizzekeri mislu hazzıl unseyeyn* fein kunne nisaen fewkasneteyni felehunne sulusa ma tereke, we in kanet wahıdeten felehen nısf* we liebeweyhi likulli wahıdin minhumessudusu mimma tereke in kane lehu weled* fein lem yekun lehu weledun we werisehu ebewahu feliummihissulus* fein kane lehu ıhwetun feli ummihissudusu min ba’di wasıyyetin yusıy Biha ew deyn* abaukum we ebnaukum* la tedrune eyyuhum akrabu lekum nef’a* feriydaten minellah* innAllahe kane Aliymen Hakiyma

ولكم ںصڡ ما ٮرك اروحكم اں لم ىكں لهں ولد ڡاں كاں لهں ولد ڡلكم الرٮع مما ٮركں مں ٮعد وصىه ىوصىں ٮها او دىں ولهں الرٮع مما ٮركٮم اں لم ىكں لكم ولد ڡاں كاں لكم ولد ڡلهں الٮمں مما ٮركٮم مں ٮعد وصىه ٮوصوں ٮها او دىں واں كاں رحل ىورٮ كلله او امراه وله اح او احٮ ڡلكل وحد مںهما السدس ڡاں كاںوا اكٮر مں دلك ڡهم سركا ڡى الٮلٮ مں ٮعد وصىه ىوصى ٮها او دىں عىر مصار وصىه مں الله والله علىم حلىم

We lekum nısfu ma tereke ezwacukum in lem yekun lehunne weledun, fein kane lehunne weledun felekumur rubu’u mimma terekne min ba’di wasıyyetin yusıyne Biha ew deyn* we lehunner rubu’u mimma terektum in lem yekun lekum weledun, fein kane lekum weledun felehunnes sumunu mimma terektum min ba’di wasıyyetin tusune Biha ew deyn* we in kane reculun yuresu kelaleten ewimraetun we lehu ehun ew uhtun feli kulli wahıdin minhumes sudus* fein kanu eksere min zalike fehum şurekau fiys sulusi min ba’di wasıyyetin yusa Biha ew deynin ğayra mudarr* wasıyyeten minellah* wAllahu Aliym’un Haliym

ٮلك حدود الله ومں ىطع الله ورسوله ىدحله حںٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاںهر حلدىں ڡىها ودلك الڡور العطىم

Tilke hududullah* we men yutı’ıllahe we RasuleHU yudhılhu cennatin tecriy min tahtihel enharu halidiyne fiyha* we zalikel fewzul Azıym

ومں ىعص الله ورسوله وىٮعد حدوده ىدحله ںارا حلدا ڡىها وله عداٮ مهىں

We men ya’sıllahe we RasuleHU we yeteadde hududeHU yudhılhu naren haliden fiyha* we lehu azabun muhiyn

والٮى ىاٮىں الڡحسه مں ںساىكم ڡاسٮسهدوا علىهں ارٮعه مںكم ڡاں سهدوا ڡامسكوهں ڡى الٮىوٮ حٮى ىٮوڡىهں الموٮ او ىحعل الله لهں سٮىلا

Wellatiy ye’tiynel fahışete min nisaikum festeşhidu aleyhinne erbeaten minkum* fein şehidu fe emsikuhunne fiyl buyuti hatta yeteweffa hunnel mewtu ew yec’alellahu lehunne sebiyla

والداں ىاٮىںها مںكم ڡادوهما ڡاں ٮاٮا واصلحا ڡاعرصوا عںهما اں الله كاں ٮواٮا رحىما

Wellezani ye’tiyaniha minkum feazuhuma* fein taba we asleha fea’ridu anhuma* innAllahe kane Tewwaben Rahıyma

اںما الٮوٮه على الله للدىں ىعملوں السو ٮحهله ٮم ىٮوٮوں مں ٯرىٮ ڡاولىك ىٮوٮ الله علىهم وكاں الله علىما حكىما

İnnemettewbetu alAllahi lilleziyne ya’melunessue Bi cehaletin summe yetubune min kariybin feulaike yetubullahu aleyhim* we kanAllahu Aliymen Hakiyma

ولىسٮ الٮوٮه للدىں ىعملوں السىاٮ حٮى ادا حصر احدهم الموٮ ٯال اںى ٮٮٮ الں ولا الدىں ىموٮوں وهم كڡار اولىك اعٮدںا لهم عداٮا الىما

We leysetittewbetu lilleziyne ya’melunes seyyiat* hatta iza hadara ehadehumul mewtu kale inniy tubtul ANe we lelleziyne yemutune we hum kuffar* ulaike a’tedna lehum azaben eliyma

ىاىها الدىں امںوا لا ىحل لكم اں ٮرٮوا الںسا كرها ولا ٮعصلوهں لٮدهٮوا ٮٮعص ما اٮىٮموهں الا اں ىاٮىں ٮڡحسه مٮىںه وعاسروهں ٮالمعروڡ ڡاں كرهٮموهں ڡعسى اں ٮكرهوا سىا وىحعل الله ڡىه حىرا كٮىرا

Ya eyyuhelleziyne amenu la yahıllu lekum en terisun nisae kerhen, we la ta’duluhunne litezhebu Bi ba’dı ma ateytumuhunne illa en ye’tiyne Bi fahışetin mubeyyinetin, we aşiruhunne Bil ma’ruf* fein kerihtumuhunne fe ‘asa en tekrahu şey’en we yec’alellahu fiyhi hayren kesiyra

واں اردٮم اسٮٮدال روح مكاں روح واٮىٮم احدىهں ٯںطارا ڡلا ٮاحدوا مںه سىا اٮاحدوںه ٮهٮںا واٮما مٮىںا

We in eredtumustibdale zewcin mekane zewcin we ateytum ıhdahunne kıntaren fela te’huzu minhu şey’a* ete’huzunehu buhtanen we ismen mubiyna

وكىڡ ٮاحدوںه وٯد اڡصى ٮعصكم الى ٮعص واحدں مںكم مىٮٯا علىطا

We keyfe te’huzunehu we kad efda badukum ila ba’din we ehazne minkum miysakan ğaliyza

ولا ٮںكحوا ما ںكح اٮاوكم مں الںسا الا ما ٯد سلڡ اںه كاں ڡحسه ومٯٮا وسا سٮىلا

We la tenkihu ma nekeha abaukum minen nisai illa ma kad selef* innehu kane fahışeten we makta* we sae sebiyla

حرمٮ علىكم امهٮكم وٮںاٮكم واحوٮكم وعمٮكم وحلٮكم وٮںاٮ الاح وٮںاٮ الاحٮ وامهٮكم الٮى ارصعںكم واحوٮكم مں الرصعه وامهٮ ںساىكم ورٮىٮكم الٮى ڡى ححوركم مں ںساىكم الٮى دحلٮم ٮهں ڡاں لم ٮكوںوا دحلٮم ٮهں ڡلا حںاح علىكم وحلىل اٮںاىكم الدىں مں اصلٮكم واں ٮحمعوا ٮىں الاحٮىں الا ما ٯد سلڡ اں الله كاں عڡورا رحىما

Hurrimet aleykum ummehatukum we benatukum we ehawatukum we ammatukum we halatukum we benatul’ehı we benatul’uhti we ummehatukumullatiy erda’nekum we ahawatukum miner reda’ati we ummehatu nisaikum we rebaibukumullatiy fiy hucurikum min nisaikumullatiy dehaltum Bihinn* fe in lem tekunu dehaltum Bihinne fela cunaha aleykum* we halailu ebnaikumulleziyne min aslabikum, we en tecme’u beynel uhteyni illa ma kad selef* innAllahe kane Ğafuren Rahıyma

والمحصںٮ مں الںسا الا ما ملكٮ اىمںكم كٮٮ الله علىكم واحل لكم ما ورا دلكم اں ٮٮٮعوا ٮامولكم محصںىں عىر مسڡحىں ڡما اسٮمٮعٮم ٮه مںهں ڡاٮوهں احورهں ڡرىصه ولا حںاح علىكم ڡىما ٮرصىٮم ٮه مں ٮعد الڡرىصه اں الله كاں علىما حكىما

Wel muhsanatu minen nisai illa ma meleket eymanukum* kitabAllahi aleykum* we uhılle lekum ma werae zalikum en tebteğu Bi emwalikum muhsıniyne ğayre musafihıyn* femestemta’tum Bihi minhunne featuhunne ucurehunne feriydaten, we la cunaha aleykum fiy ma teradaytum Bihi min ba’dil feriydah* innAllahe kane Aliymen Hakiyma

ومں لم ىسٮطع مںكم طولا اں ىںكح المحصںٮ المومںٮ ڡمں ما ملكٮ اىمںكم مں ڡٮىٮكم المومںٮ والله اعلم ٮاىمںكم ٮعصكم مں ٮعص ڡاںكحوهں ٮادں اهلهں واٮوهں احورهں ٮالمعروڡ محصںٮ عىر مسڡحٮ ولا مٮحدٮ احداں ڡادا احصں ڡاں اٮىں ٮڡحسه ڡعلىهں ںصڡ ما على المحصںٮ مں العداٮ دلك لمں حسى العںٮ مںكم واں ٮصٮروا حىر لكم والله عڡور رحىم

We men lem yestetı’ minkum tawlen en yenkihal muhsanatil mu’minati femin ma meleket eymanukum min feteyatikumul mu’minat* wAllahu a’lemu Bi iymanikum* ba’dukum min ba’d* fenkihuhunne Bi izni ehlihinne we atuhunne ucurehunne Bil ma’rufi muhsanatin ğayre musafihatin we la muttehızati ahdan* feiza uhsınne fein eteyne Bi fahışetin fealeyhinne nısfu ma alel muhsanati minel azab* zalike limen haşiyel ‘anete minkum* we en tasbiru hayrun lekum* wAllahu Ğafurun Rahıym

ىرىد الله لىٮىں لكم وىهدىكم سںں الدىں مں ٯٮلكم وىٮوٮ علىكم والله علىم حكىم

Yuriydullahu liyubeyyine lekum we yehdiyekum sunenelleziyne min kablikum we yetube aleykum* wAllahu Aliymun Hakiym

والله ىرىد اں ىٮوٮ علىكم وىرىد الدىں ىٮٮعوں السهوٮ اں ٮمىلوا مىلا عطىما

WAllahu yuriydu en yetube aleykum we yuriydulleziyne yettebi’uneş şehewati en temiylu meylen azıyma

ىرىد الله اں ىحڡڡ عںكم وحلٯ الاںسں صعىڡا

Yuriydullahu en yuhaffife ‘ankum* we hulikal insanu da’ıyfa

ىاىها الدىں امںوا لا ٮاكلوا امولكم ٮىںكم ٮالٮطل الا اں ٮكوں ٮحره عں ٮراص مںكم ولا ٮٯٮلوا اںڡسكم اں الله كاں ٮكم رحىما

Ya eyyuhelleziyne amenu la te’kulu emwalekum beynekum Bilbatıli illa en tekune ticareten an teradın minkum we la taktulu enfusekum* innAllahe kane Bikum Rahıyma

ومں ىڡعل دلك عدوںا وطلما ڡسوڡ ںصلىه ںارا وكاں دلك على الله ىسىرا

We men yef’al zalike udwanen we zulmen fesewfe nusliyhi nara* we kane zalike alAllahi yesiyra

اں ٮحٮںٮوا كٮاىر ما ٮںهوں عںه ںكڡر عںكم سىاٮكم وںدحلكم مدحلا كرىما

İn tectenibu kebaira ma tunhewne anhu nukeffir ankum seyyiatikum we nudhılkum mudhalen keriyma

ولا ٮٮمںوا ما ڡصل الله ٮه ٮعصكم على ٮعص للرحال ںصىٮ مما اكٮسٮوا وللںسا ںصىٮ مما اكٮسٮں وسلوا الله مں ڡصله اں الله كاں ٮكل سى علىما

We la tetemennew ma faddalAllahu Bihi ba’dekum ala ba’d* lirRicali nasıybun mimmektesebu we linnisai nasıybun mimmektesebne, wes’elullahe min fadliHİ, innAllahe kane Bikulli şey’in Aliyma

ولكل حعلںا مولى مما ٮرك الولداں والاٯرٮوں والدىں عٯدٮ اىمںكم ڡاٮوهم ںصىٮهم اں الله كاں على كل سى سهىدا

We likullin ce’alna mewaliye mimma terekel walidani wel akrebun* welleziyne ‘akadet eymanukum featuhum nasıybehum* innAllahe kane ala kulli şey’in Şehiyda

الرحال ٯوموں على الںسا ٮما ڡصل الله ٮعصهم على ٮعص وٮما اںڡٯوا مں امولهم ڡالصلحٮ ٯںٮٮ حڡطٮ للعىٮ ٮما حڡط الله والٮى ٮحاڡوں ںسورهں ڡعطوهں واهحروهں ڡى المصاحع واصرٮوهں ڡاں اطعںكم ڡلا ٮٮعوا علىهں سٮىلا اں الله كاں علىا كٮىرا

ErRicalu kawwamune alen nisai Bi ma faddalAllahu ba’dahum ala ba’din we Bi ma enfeku min emwalihim* fessalihatu kanitatun hafizatun lil ğaybi Bi ma hafızAllah* wellatiy tehafune nuşuzehunne fe’ızuhunne wehcuruhunne filmedaci’ı wadribuhunne, fein eta’nekum fela tebğu aleyhinne sebiyla* innAllahe kane Aliyyen Kebiyra

واں حڡٮم سٯاٯ ٮىںهما ڡاٮعٮوا حكما مں اهله وحكما مں اهلها اں ىرىدا اصلحا ىوڡٯ الله ٮىںهما اں الله كاں علىما حٮىرا

We in hıftum şıkaka beynihima feb’asu hakemen min ehlihi we hakemen min ehliha* in yurıyda ıslahan yuweffikıllahu beynehuma* innAllahe kane Aliymen Habiyra

واعٮدوا الله ولا ٮسركوا ٮه سىا وٮالولدىں احسںا وٮدى الٯرٮى والىٮمى والمسكىں والحار دى الٯرٮى والحار الحںٮ والصاحٮ ٮالحںٮ واٮں السٮىل وما ملكٮ اىمںكم اں الله لا ىحٮ مں كاں محٮالا ڡحورا

Wa’budullahe we la tuşriku BiHİ şey’en we Bil walideyni ıhsanen we Bi zil kurba wel yetama wel mesakiyni welcari zil kurba wel caril cunubi wes sahıbi Bil cenbi webnis sebiyli we ma meleket eymanukum* innAllahe la yuhıbbu men kane muhtalen fahura

الدىں ىٮحلوں وىامروں الںاس ٮالٮحل وىكٮموں ما اٮىهم الله مں ڡصله واعٮدںا للكڡرىں عداٮا مهىںا

Elleziyne yebhalune we ye’murunen nase Bil buhli we yektumune ma atahumullahu min fadliHİ, we a’tedna lil kafiriyne azaben muhiyna

والدىں ىںڡٯوں امولهم رىا الںاس ولا ىومںوں ٮالله ولا ٮالىوم الاحر ومں ىكں السىطں له ٯرىںا ڡسا ٯرىںا

Welleziyne yunfikune emwalehum riaen nasi we la yu’minune Billahi we la Bil yewmil ahıri, we men yekuniş şeytanu lehu kariynen fesae kariyna

ومادا علىهم لو امںوا ٮالله والىوم الاحر واںڡٯوا مما ررٯهم الله وكاں الله ٮهم علىما

We ma za aleyhim lew’amenu Billahi wel yewmil ahıri we enfeku mimma rezekahumullahu, we kanAllahu Bihim Aliyma

اں الله لا ىطلم مٮٯال دره واں ٮك حسںه ىصعڡها وىوٮ مں لدںه احرا عطىما

İnnAllahe la yazlimu miskale zerretin, we in teku haseneten yuda’ıfha we yu’ti min ledunHU ecran azıyma

ڡكىڡ ادا حىںا مں كل امه ٮسهىد وحىںا ٮك على هولا سهىدا

Fekeyfe iza ci’na min kulli ummetin Bi şehiydin we ci’na Bike ala haulai şehiyda

ىومىد ىود الدىں كڡروا وعصوا الرسول لو ٮسوى ٮهم الارص ولا ىكٮموں الله حدىٮا

Yewmeizin yeweddulleziyne keferu we asawur Rasule lewtusewwa Bihimul Ard* we la yektumunAllahe hadiysa

ىاىها الدىں امںوا لا ٮٯرٮوا الصلوه واںٮم سكرى حٮى ٮعلموا ما ٮٯولوں ولا حںٮا الا عاٮرى سٮىل حٮى ٮعٮسلوا واں كںٮم مرصى او على سڡر او حا احد مںكم مں العاىط او لمسٮم الںسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮىمموا صعىدا طىٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واىدىكم اں الله كاں عڡوا عڡورا

Ya eyyuhelleziyne amenu la takrebusSalate we entum sukara hatta ta’lemu ma tekulune we la cunuben illa ‘abiriy sebiylin hatta tağtesilu* we in kuntum merda ew ala seferin ew cae ehadun minkum minel ğaitı ew lamestumun nisae felem tecidu maen feteyemmemu sa’ıyden tayyiben femsehu Bi wucuhikum we eydiykum* innAllahe kane Afuwwen Ğafura

الم ٮر الى الدىں اوٮوا ںصىٮا مں الكٮٮ ىسٮروں الصلله وىرىدوں اں ٮصلوا السٮىل

Elem tera ilelleziyne utu nasıyben minel Kitabi yeşteruned dalalete we yuriydune en tedıllus sebiyl

والله اعلم ٮاعداىكم وكڡى ٮالله ولىا وكڡى ٮالله ںصىرا

WAllahu a’lemu Bi a’daikum* we kefa Billahi Weliyyen we kefa Billahi nasıyra

مں الدىں هادوا ىحرڡوں الكلم عں مواصعه وىٯولوں سمعںا وعصىںا واسمع عىر مسمع ورعںا لىا ٮالسںٮهم وطعںا ڡى الدىں ولو اںهم ٯالوا سمعںا واطعںا واسمع واںطرںا لكاں حىرا لهم واٯوم ولكں لعںهم الله ٮكڡرهم ڡلا ىومںوں الا ٯلىلا

Minelleziyne hadu yuharrifunel Kelime an mewadı’ıhi we yekulune semi’na we asayna wesma’ ğayre musmeın we raına leyyen Bi elsinetihim we ta’nen fid diyn* welew ennehum kalu semi’na we ata’na wesma’ wenzurna lekane hayren lehum we akweme, we lakin leanehumullahu Bi kufrihim fela yu’minune illa kaliyla

ىاىها الدىں اوٮوا الكٮٮ امںوا ٮما ںرلںا مصدٯا لما معكم مں ٯٮل اں ںطمس وحوها ڡںردها على ادٮارها او ںلعںهم كما لعںا اصحٮ السٮٮ وكاں امر الله مڡعولا

Ya eyyuhelleziyne utul Kitabe aminu Bi ma nezzelna musaddikan lima maakum min kabli en natmise wucuhen feneruddeha ala edbariha ew nel’anehum kema leanna ashabes sebt* we kane emrullahi mef’ula

اں الله لا ىعڡر اں ىسرك ٮه وىعڡر ما دوں دلك لمں ىسا ومں ىسرك ٮالله ڡٯد اڡٮرى اٮما عطىما

İnnAllahe la yağfiru en yuşreke BiHİ we yağfiru ma dune zalike limen yeşa’* we men yuşrik Billahi fekadiftera ismen azıyma

الم ٮر الى الدىں ىركوں اںڡسهم ٮل الله ىركى مں ىسا ولا ىطلموں ڡٮىلا

Elem tera ilelleziyne yuzekkune enfusehum* belillahu yuzekkiy men yeşau we la yuzlemune fetiyla

اںطر كىڡ ىڡٮروں على الله الكدٮ وكڡى ٮه اٮما مٮىںا

Unzur keyfe yefterune alellahil kezib* we kefa BiHİ ismen mubiyna

الم ٮر الى الدىں اوٮوا ںصىٮا مں الكٮٮ ىومںوں ٮالحٮٮ والطعوٮ وىٯولوں للدىں كڡروا هولا اهدى مں الدىں امںوا سٮىلا

Elem tera ilelleziyne utu nasıyben minel Kitabi yu’minune Bil cibti wettağuti we yekulune lilleziyne keferu haulai ehda minelleziyne amenu sebiyla

اولىك الدىں لعںهم الله ومں ىلعں الله ڡلں ٮحد له ںصىرا

Ulaikelleziyne leanehumullah* we men yel’anillahu felen tecide lehu nasıyra

ام لهم ںصىٮ مں الملك ڡادا لا ىوٮوں الںاس ںٯىرا

Em lehum nasıybun minel mulki feizen la yu’tunen nase nekıyra

ام ىحسدوں الںاس على ما اٮىهم الله مں ڡصله ڡٯد اٮىںا ال اٮرهىم الكٮٮ والحكمه واٮىںهم ملكا عطىما

Em yahsudunen Nase ala ma atahumullahu min fadliHİ, fekad ateyna ale İbrahiymel Kitabe wel Hıkmete we ateynahum mulken azıyma

ڡمںهم مں امں ٮه ومںهم مں صد عںه وكڡى ٮحهںم سعىرا

Feminhum men amene Bihi we minhum men sadde anhu we kefa Bi cehenneme se’ıyra

اں الدىں كڡروا ٮاىٮںا سوڡ ںصلىهم ںارا كلما ںصحٮ حلودهم ٮدلںهم حلودا عىرها لىدوٯوا العداٮ اں الله كاں عرىرا حكىما

İnnelleziyne keferu Bi ayatina sewfe nusliyhim nara* kullema nedıcet culuduhum beddelnahum culuden ğayreha liyezukul azab* innAllahe kane Aziyzen Hakiyma

والدىں امںوا وعملوا الصلحٮ سںدحلهم حںٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاںهر حلدىں ڡىها اٮدا لهم ڡىها اروح مطهره وںدحلهم طلا طلىلا

Welleziyne amenu we amilus salihati senudhıluhum cennatin tecriy min tahtihel enharu halidiyne fiyha ebeda* lehum fiyha ezwacun mutahheretun, we nudhıluhum zıllen zaliyla

اں الله ىامركم اں ٮودوا الامںٮ الى اهلها وادا حكمٮم ٮىں الںاس اں ٮحكموا ٮالعدل اں الله ںعما ىعطكم ٮه اں الله كاں سمىعا ٮصىرا

İnnAllahe ye’murukum en tueddul emanati ila ehliha we iza hakemtum beynenNasi en tahkumu Bil’adl* innAllahe ni’ımma ye’ızukum Bihi, innAllahe kane Semiy’an Basiyra

ىاىها الدىں امںوا اطىعوا الله واطىعوا الرسول واولى الامر مںكم ڡاں ٮںرعٮم ڡى سى ڡردوه الى الله والرسول اں كںٮم ٮومںوں ٮالله والىوم الاحر دلك حىر واحسں ٮاوىلا

Ya eyyuhelleziyne amenu etıy’ullahe we etıy’urRasule we ulil emri minkum* fein tenaza’tum fiy şey’in ferudduhu ilAllahi werRasuli in kuntum tu’minune Billahi wel yewmil ahır* zalike hayrun we ahsenu te’wiyla

الم ٮر الى الدىں ىرعموں اںهم امںوا ٮما اںرل الىك وما اںرل مں ٯٮلك ىرىدوں اں ىٮحاكموا الى الطعوٮ وٯد امروا اں ىكڡروا ٮه وىرىد السىطں اں ىصلهم صللا ٮعىدا

Elem tera ilelleziyne yez’umune ennehum amenu Bi ma unzile ileyke we ma unzile min kablike yuriydune en yetehakemu ilettağuti we kad umiru en yekfuru Bihi, we yuriyduşşeytanu en yudıllehum dalalen be’ıyda

وادا ٯىل لهم ٮعالوا الى ما اںرل الله والى الرسول راىٮ المںڡٯىں ىصدوں عںك صدودا

We iza kıyle lehum te’alew ila ma enzelAllahu we ilerRasuli raeytel munafikıyne yesuddune anke sududa

ڡكىڡ ادا اصٮٮهم مصىٮه ٮما ٯدمٮ اىدىهم ٮم حاوك ىحلڡوں ٮالله اں اردںا الا احسںا وٮوڡىٯا

Fekeyfe iza esabethum musıybetun Bi ma kaddemet eydiyhim summe cauke yahlifune Billahi in eredna illa ıhsanen we tewfiyka

اولىك الدىں ىعلم الله ما ڡى ٯلوٮهم ڡاعرص عںهم وعطهم وٯل لهم ڡى اںڡسهم ٯولا ٮلىعا

Ulaikelleziyne ya’lemullahu ma fiy kulubihim fe a’rıd anhum we ızhum we kul lehum fiy enfusihim kawlen beliyğa

وما ارسلںا مں رسول الا لىطاع ٮادں الله ولو اںهم اد طلموا اںڡسهم حاوك ڡاسٮعڡروا الله واسٮعڡر لهم الرسول لوحدوا الله ٮواٮا رحىما

We ma erselna min Rasulin illa li yuta’a Biiznillah* we lew ennehum iz zalemu enfusehum cauke festağferullahe westağfere lehumur Rasulu lewecedullahe Tewwaben Rahıyma

ڡلا ورٮك لا ىومںوں حٮى ىحكموك ڡىما سحر ٮىںهم ٮم لا ىحدوا ڡى اںڡسهم حرحا مما ٯصىٮ وىسلموا ٮسلىما

Fela we Rabbike la yu’minune hatta yuhakkimuke fiyma şecera beynehum summe la yecidu fiy enfusihim haracen mimma kadayte we yusellimu tesliyma

ولو اںا كٮٮںا علىهم اں اٯٮلوا اںڡسكم او احرحوا مں دىركم ما ڡعلوه الا ٯلىل مںهم ولو اںهم ڡعلوا ما ىوعطوں ٮه لكاں حىرا لهم واسد ٮٮٮىٮا

We lew enna ketebna aleyhim enıktulu enfusekum ewıhrucu min diyarikum ma fealuhu illa kaliylun minhum* we lew ennehum fealu ma yuazune Bihi lekane hayren lehum we eşedde tesbiyta

وادا لاٮىںهم مں لدںا احرا عطىما

We izen le ateynahum min ledunNA ecren azıyma

ولهدىںهم صرطا مسٮٯىما

We lehedeynahum sıratan mustekıyma

ومں ىطع الله والرسول ڡاولىك مع الدىں اںعم الله علىهم مں الںٮىں والصدىٯىں والسهدا والصلحىں وحسں اولىك رڡىٯا

We men yutı’ıllahe werRasule feulaike maalleziyne en’amAllahu aleyhim minen Nebiyyiyne wasSıddıkıyne weşŞuhedai wasSalihıyn* we hasune ulaike rafiyka

دلك الڡصل مں الله وكڡى ٮالله علىما

Zalikel fadlu minellahi, we kefa Billahi Aliyma

ىاىها الدىں امںوا حدوا حدركم ڡاںڡروا ٮٮاٮ او اںڡروا حمىعا

Ya eyyuhelleziyne amenu huzu hızrekum fenfiru subatin ewinfiru cemiy’a

واں مںكم لمں لىٮطىں ڡاں اصٮٮكم مصىٮه ٯال ٯد اںعم الله على اد لم اكں معهم سهىدا

We inne minkum lemen leyubattıenn* fein esabetkum musıybetun kale kad en’amAllahu aleyye iz lem ekun meahum şehiyda

ولىں اصٮكم ڡصل مں الله لىٯولں كاں لم ٮكں ٮىںكم وٮىںه موده ىلىٮںى كںٮ معهم ڡاڡور ڡورا عطىما

We lein esabekum fadlun minAllahi leyekulenne keen lem tekum beynekum we beynehu meweddetun ya leyteniy kuntu meahum feefuze fewzen azıyma

ڡلىٯٮل ڡى سٮىل الله الدىں ىسروں الحىوه الدںىا ٮالاحره ومں ىٯٮل ڡى سٮىل الله ڡىٯٮل او ىعلٮ ڡسوڡ ںوٮىه احرا عطىما

Fel yukatil fiy sebiylillahilleziyne yeşrunel hayated dunya Bil’ahıreti, we men yukatil fiy sebiylillahi feyuktel ew yağlib fe sewfe nu’tiyhi ecren azıyma

وما لكم لا ٮٯٮلوں ڡى سٮىل الله والمسٮصعڡىں مں الرحال والںسا والولدں الدىں ىٯولوں رٮںا احرحںا مں هده الٯرىه الطالم اهلها واحعل لںا مں لدںك ولىا واحعل لںا مں لدںك ںصىرا

We ma lekum la tukatilune fiy sebiylillahi wel mustad’afiyne minerRicali wennisai wel wildanilleziyne yekulune Rabbena ahricna min hazihil karyetiz zalimi ehluha* wec’al lena min ledunKE Weliyyen wec’al lena min ledunKE Nasıyra

الدىں امںوا ىٯٮلوں ڡى سٮىل الله والدىں كڡروا ىٯٮلوں ڡى سٮىل الطعوٮ ڡٯٮلوا اولىا السىطں اں كىد السىطں كاں صعىڡا

Elleziyne amenu yukatilune fiy sebiylillahi, welleziyne keferu yukatilune fiy sebiylit tağuti fakatilu ewliyaeşşeytan* inne keydeşşeytani kane da’ıyfa

الم ٮر الى الدىں ٯىل لهم كڡوا اىدىكم واٯىموا الصلوه واٮوا الركوه ڡلما كٮٮ علىهم الٯٮال ادا ڡرىٯ مںهم ىحسوں الںاس كحسىه الله او اسد حسىه وٯالوا رٮںا لم كٮٮٮ علىںا الٯٮال لولا احرٮںا الى احل ٯرىٮ ٯل مٮع الدںىا ٯلىل والاحره حىر لمں اٮٯى ولا ٮطلموں ڡٮىلا

Elem tera ilelleziyne kıyle lehum kuffu eydiyekum we ekıymusSalate we atuzZekate, felemma kutibe aleyhimul kıtalu iza feriykun minhum yahşewnenNase kehaşyetillahi ew eşedde haşyeten, we kalu Rabbena lime ketebte aleynel kıtal* lewla ahhartena ila ecelin kariyb* kul meta’uddunya kaliylun, wel ahıretu hayrun limenitteka we la tuzlemune fetiyla

اىںما ٮكوںوا ىدرككم الموٮ ولو كںٮم ڡى ٮروح مسىده واں ٮصٮهم حسںه ىٯولوا هده مں عںد الله واں ٮصٮهم سىىه ىٯولوا هده مں عںدك ٯل كل مں عںد الله ڡمال هولا الٯوم لا ىكادوں ىڡٯهوں حدىٮا

Eyne ma tekunu yudrikkumul mewtu welew kuntum fiy burucin muşeyyedeh* we in tusıbhum hasenetun yekulu hazihi min indillahi, we in tusıbhum seyyietun yekulu hazihi min ındike, kul kullun min indillah* femali haulail kawmi la yekadune yefkahune hadiysa

ما اصاٮك مں حسںه ڡمں الله وما اصاٮك مں سىىه ڡمں ںڡسك وارسلںك للںاس رسولا وكڡى ٮالله سهىدا

Ma esabeke min hasenetin feminAllahi, we ma esabeke min seyyietin femin nefsike, we erselnake lin Nasi Rasula* we kefa Billahi şehiyda

مں ىطع الرسول ڡٯد اطاع الله ومں ٮولى ڡما ارسلںك علىهم حڡىطا

Men yutı’ırRasule fekad etaAllah* we men tewella fema erselnake aleyhim hafiyza

وىٯولوں طاعه ڡادا ٮرروا مں عںدك ٮىٮ طاىڡه مںهم عىر الدى ٮٯول والله ىكٮٮ ما ىٮىٮوں ڡاعرص عںهم وٮوكل على الله وكڡى ٮالله وكىلا

We yekulune taatun, feiza berezu min ındike beyyete taifetun minhum ğayrelleziy tekulu, wAllahu yektubu ma yubeyyitun* fea’rıd anhum we tewekkel alellahi, we kefa Billahi wekiyla

اڡلا ىٮدٮروں الٯراں ولو كاں مں عںد عىر الله لوحدوا ڡىه احٮلڡا كٮىرا

Efela yetedebberunel Kur’an* we lew kane min ındi ğayrillahi lewecedu fiyhıhtilafen kesiyra

وادا حاهم امر مں الامں او الحوڡ اداعوا ٮه ولو ردوه الى الرسول والى اولى الامر مںهم لعلمه الدىں ىسٮںٮطوںه مںهم ولولا ڡصل الله علىكم ورحمٮه لاٮٮعٮم السىطں الا ٯلىلا

We iza caehum emrun minel emni ewil hawfi eza’u Bihi, we lew redduhu ilerRasuli we ila ulil emri minhum lealimehulleziyne yestenbitunehu minhum* we lewla fadlullahi aleykum we rahmetuHU letteba’tumuş şeytane illa kaliyla

ڡٯٮل ڡى سٮىل الله لا ٮكلڡ الا ںڡسك وحرص المومںىں عسى الله اں ىكڡ ٮاس الدىں كڡروا والله اسد ٮاسا واسد ٮںكىلا

Fekatil fiy sebiylillah* la tukellefu illa nefseke we harridıl mu’miniyn* ‘asellahu en yekuffe be’selleziyne keferu* wAllahu eşeddu be’sen we eşeddu tenkiyla

مں ىسڡع سڡعه حسںه ىكں له ںصىٮ مںها ومں ىسڡع سڡعه سىىه ىكں له كڡل مںها وكاں الله على كل سى مٯىٮا

Men yeşfa’ şefa’aten haseneten yekun lehu nasiybun minha* we men yeşfa’ şefa’aten seyyieten yekun lehu kiflun minha* we kanAllahu ala kulli şey’in mukıyta

وادا حىىٮم ٮٮحىه ڡحىوا ٮاحسں مںها او ردوها اں الله كاں على كل سى حسىٮا

We iza huyyiytum Bi tehıyyetin fehayyu Bi ahsene minha ew rudduha* innAllahe kane ala kulli şey’in Hasiyba

الله لا اله الا هو لىحمعںكم الى ىوم الٯىمه لا رىٮ ڡىه ومں اصدٯ مں الله حدىٮا

Allahu la ilahe illa HU* leyecme’annekum ila yewmil kıyameti la raybe fiyh* we men asdeku minAllahi hadiysa

ڡما لكم ڡى المںڡٯىں ڡىٮىں والله اركسهم ٮما كسٮوا اٮرىدوں اں ٮهدوا مں اصل الله ومں ىصلل الله ڡلں ٮحد له سٮىلا

Fema lekum fiyl munafikıyne fieteyni wAllahu erkesehum Bi ma kesebu* eturiydune en tehdu men edallellah* we men yudlilillahu felen tecide lehu sebiyla

ودوا لو ٮكڡروں كما كڡروا ڡٮكوںوں سوا ڡلا ٮٮحدوا مںهم اولىا حٮى ىهاحروا ڡى سٮىل الله ڡاں ٮولوا ڡحدوهم واٯٮلوهم حىٮ وحدٮموهم ولا ٮٮحدوا مںهم ولىا ولا ںصىرا

Weddu lew tekfurune kema keferu fetekunune sewaen fela tettehızu minhum ewliyae hatta yuhaciru fiy sebiylillah* fein tewellew fehuzuhum waktuluhum haysu wecedtumuhum* we la tettehızu minhum weliyyen we la nasıyra

الا الدىں ىصلوں الى ٯوم ٮىںكم وٮىںهم مىٮٯ او حاوكم حصرٮ صدورهم اں ىٯٮلوكم او ىٯٮلوا ٯومهم ولو سا الله لسلطهم علىكم ڡلٯٮلوكم ڡاں اعٮرلوكم ڡلم ىٯٮلوكم والٯوا الىكم السلم ڡما حعل الله لكم علىهم سٮىلا

İllelleziyne yesılune ila kawmin beynekum we beynehum miysakun ew caukum hasıret suduruhum en yukatilukum ew yukatilu kawmehum* we lew şaAllahu leselletahum aleykum felekatelukum* feinı’tezelukum felem yukatilukum we elkaw ileykumus seleme, fema cealAllahu lekum aleyhim sebiyla

سٮحدوں احرىں ىرىدوں اں ىامںوكم وىامںوا ٯومهم كل ما ردوا الى الڡٮںه اركسوا ڡىها ڡاں لم ىعٮرلوكم وىلٯوا الىكم السلم وىكڡوا اىدىهم ڡحدوهم واٯٮلوهم حىٮ ٮٯڡٮموهم واولىكم حعلںا لكم علىهم سلطںا مٮىںا

Setecidune ahariyne yuriydune en ye’menukum we ye’menu kawmehum* kullema ruddu ilel fitneti urkisu fiyha* fein lem ya’tezilukum we yulku ileykumusseleme we yekuffu eydiyehum fehuzuhum waktuluhum haysu sekıftumuhum* we ulaikum ce’alna lekum aleyhim sultanen mubiyna

وما كاں لمومں اں ىٯٮل مومںا الا حطا ومں ٯٮل مومںا حطا ڡٮحرىر رٯٮه مومںه ودىه مسلمه الى اهله الا اں ىصدٯوا ڡاں كاں مں ٯوم عدو لكم وهو مومں ڡٮحرىر رٯٮه مومںه واں كاں مں ٯوم ٮىںكم وٮىںهم مىٮٯ ڡدىه مسلمه الى اهله وٮحرىر رٯٮه مومںه ڡمں لم ىحد ڡصىام سهرىں مٮٮاٮعىں ٮوٮه مں الله وكاں الله علىما حكىما

We ma kane li mu’minin en yaktule mu’minen illa hataen, we men katele mu’minen hataen fetahriyru rakabetin mu’minetin we diyetun musellemetun ila ehlihi illa en yassaddeku* fein kane min kawmin aduwwin lekum we huwe mu’minun fe tahriyru rekabetin mu’minetin, we in kane min kawmin beynekum we beynehum miysakun fediyetun musellemetun ila ehlihi we tahriyru rekabetin mu’minetin, femen lem yecid fesıyamu şehreyni mutetabi’ayni, tewbeten minAllahi, we kanAllahu Aliymen Hakiyma

ومں ىٯٮل مومںا مٮعمدا ڡحراوه حهںم حلدا ڡىها وعصٮ الله علىه ولعںه واعد له عداٮا عطىما

We men yaktul mu’minen muteammiden fecezauhu cehennemu haliyden fiyha we ğadıbAllahu aleyhi we leanehu we eadde lehu azaben azıyma

ىاىها الدىں امںوا ادا صرٮٮم ڡى سٮىل الله ڡٮٮىںوا ولا ٮٯولوا لمں الٯى الىكم السلم لسٮ مومںا ٮٮٮعوں عرص الحىوه الدںىا ڡعںد الله معاںم كٮىره كدلك كںٮم مں ٯٮل ڡمں الله علىكم ڡٮٮىںوا اں الله كاں ٮما ٮعملوں حٮىرا

Ya eyyuhelleziyne amenu iza darabtum fiy sebiylillahi fetebeyyenu we la tekulu limen elka ileykumus Selame leste mu’minen, tebteğune ‘aradal hayatid dunya* fe ‘indAllahi meğanimu kesiyratun, kezalike kuntum min kablu femennAllahu aleykum fe tebeyyenu* innAllahe kane Bi ma ta’melune Habiyra

لا ىسٮوى الٯعدوں مں المومںىں عىر اولى الصرر والمحهدوں ڡى سٮىل الله ٮامولهم واںڡسهم ڡصل الله المحهدىں ٮامولهم واںڡسهم على الٯعدىں درحه وكلا وعد الله الحسںى وڡصل الله المحهدىں على الٯعدىں احرا عطىما

La yestewil ka’ıdune minel mu’miniyne ğayru uliddarari wel mucahidune fiy sebiylillahi Bi emwalihim we enfusihim* faddalellahul mucahidiyne Bi emwalihim we enfusihim alel kaıdiyne dereceten, we kullen weadAllahul Husna* we faddalellahul mucahidiyne alel kaıdiyne ecren azıyma

درحٮ مںه ومعڡره ورحمه وكاں الله عڡورا رحىما

Derecatin minhu we mağfireten we rahmeten, we kanAllahu Ğafuren Rahıyma

اں الدىں ٮوڡىهم الملىكه طالمى اںڡسهم ٯالوا ڡىم كںٮم ٯالوا كںا مسٮصعڡىں ڡى الارص ٯالوا الم ٮكں ارص الله وسعه ڡٮهاحروا ڡىها ڡاولىك ماوىهم حهںم وساٮ مصىرا

İnnelleziyne teweffahumul Melaiketu zalimiy enfusihim kalu fiyme kuntum* kalu kunna mustad’afiyne fiyl Ard* kalu elem tekun Ardullahi wasi’aten fe tuhaciru fiyha* fe ulaike me’wahum cehennem* we saet mesıyra

الا المسٮصعڡىں مں الرحال والںسا والولدں لا ىسٮطىعوں حىله ولا ىهٮدوں سٮىلا

İllel mustad’afiyne minerRicali wen nisai wel wildani la yestetıy’une hıyleten we la yehtedune sebiyla

ڡاولىك عسى الله اں ىعڡو عںهم وكاں الله عڡوا عڡورا

Feulaike ‘asAllahu en ya’fuwe anhum* we kanAllahu Afuwwen Ğafura

ومں ىهاحر ڡى سٮىل الله ىحد ڡى الارص مرعما كٮىرا وسعه ومں ىحرح مں ٮىٮه مهاحرا الى الله ورسوله ٮم ىدركه الموٮ ڡٯد وٯع احره على الله وكاں الله عڡورا رحىما

We men yuhacir fiy sebiylillahi yecid fiyl Ardı murağamen kesiyren weseaten, we men yahruc min beytihi muhaciren ilAllahi we RasuliHİ summe yudrikhul mewtu fekad weka’a ecruhu alellah* we kanAllahu Ğafuren Rahıyma

وادا صرٮٮم ڡى الارص ڡلىس علىكم حںاح اں ٮٯصروا مں الصلوه اں حڡٮم اں ىڡٮںكم الدىں كڡروا اں الكڡرىں كاںوا لكم عدوا مٮىںا

We iza darebtum fiyl Ardı feleyse aleykum cunahun en taksuru mines Salati, in hıftum en yeftinekumulleziyne keferu* innel kafiriyne kanu lekum aduwwen mubiyna

وادا كںٮ ڡىهم ڡاٯمٮ لهم الصلوه ڡلٮٯم طاىڡه مںهم معك ولىاحدوا اسلحٮهم ڡادا سحدوا ڡلىكوںوا مں وراىكم ولٮاٮ طاىڡه احرى لم ىصلوا ڡلىصلوا معك ولىاحدوا حدرهم واسلحٮهم ود الدىں كڡروا لو ٮعڡلوں عں اسلحٮكم وامٮعٮكم ڡىمىلوں علىكم مىله وحده ولا حںاح علىكم اں كاں ٮكم ادى مں مطر او كںٮم مرصى اں ٮصعوا اسلحٮكم وحدوا حدركم اں الله اعد للكڡرىں عداٮا مهىںا

We iza kunte fiyhim feekamte lehumus Salate feltekum taifetun minhum meake wel ye’huzu eslihatehum* feiza secedu felyekunu min weraikum* welte’ti taifetun uhra lem yusallu fel yusallu meake welye’huzu hızrehum we eslihatehum* weddelleziyne keferu lew tağfulune an eslihatikum we emti’atikum feyemiylune aleykum meyleten wahıdeten, we la cunaha aleykum in kane Bi kum ezen min metarin ew kuntum merda en teda’u eslihatekum* we huzu hızrakum* innAllahe e’adde lil kafiriyne azaben muhiyna

ڡادا ٯصىٮم الصلوه ڡادكروا الله ٯىما وٯعودا وعلى حںوٮكم ڡادا اطماںںٮم ڡاٯىموا الصلوه اں الصلوه كاںٮ على المومںىں كٮٮا موٯوٮا

Feiza kadaytumus Salate fezkurullahe kıyamen we ku’uden we ala cunubikum* feizetme’nentum feekıymus Salate, innesSalate kanet alel mu’miniyne kitaben mewkuta

ولا ٮهںوا ڡى اٮٮعا الٯوم اں ٮكوںوا ٮالموں ڡاںهم ىالموں كما ٮالموں وٮرحوں مں الله ما لا ىرحوں وكاں الله علىما حكىما

We la tehinu fibtiğail kawm* in tekunu te’lemune feinnehum ye’lemune kema te’lemun* we tercune minAllahi ma la yercun* we kanAllahu Aliymen Hakiyma

اںا اںرلںا الىك الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮىں الںاس ٮما ارىك الله ولا ٮكں للحاىںىں حصىما

İnna enzelna ileykel Kitabe Bil Hakkı li tahkume beynenNasi Bi ma erakellah* we la tekun lil hainiyne hasıyma

واسٮعڡر الله اں الله كاں عڡورا رحىما

Westağfirillah* innAllahe kane Ğafuren Rahıyma

ولا ٮحدل عں الدىں ىحٮاںوں اںڡسهم اں الله لا ىحٮ مں كاں حواںا اٮىما

We la tucadil anilleziyne yahtanune enfusehum* innAllahe la yuhıbbu men kane hawwanen esiyma

ىسٮحڡوں مں الںاس ولا ىسٮحڡوں مں الله وهو معهم اد ىٮىٮوں ما لا ىرصى مں الٯول وكاں الله ٮما ىعملوں محىطا

Yestahfune minen Nasi we la yestahfune minAllahi we HUwe meahum iz yubeyyitune ma la yerda minel kawl* we kanAllahu Bi ma ya’melune muhıyta

هاںٮم هولا حدلٮم عںهم ڡى الحىوه الدںىا ڡمں ىحدل الله عںهم ىوم الٯىمه ام مں ىكوں علىهم وكىلا

Ha entum haulai cadeltum anhum fiyl hayatid dunya femen yucadilullahe anhum yewmel kıyameti emmen yekunu aleyhim wekiyla

ومں ىعمل سوا او ىطلم ںڡسه ٮم ىسٮعڡر الله ىحد الله عڡورا رحىما

We men ya’mel suen ew yazlim nefsehu summe yestağfirillahe yecidillahe Ğafuren Rahıyma

ومں ىكسٮ اٮما ڡاںما ىكسٮه على ںڡسه وكاں الله علىما حكىما

We men yeksib ismen feinnema yeksibuhu ala nefsih* we kanAllahu Aliymen Hakiyma

ومں ىكسٮ حطىه او اٮما ٮم ىرم ٮه ٮرىا ڡٯد احٮمل ٮهٮںا واٮما مٮىںا

We men yeksib hatıy’eten ew ismen summe yermi Bihi beriy’en fekadıhtemele buhtanen we ismen mubiyna

ولولا ڡصل الله علىك ورحمٮه لهمٮ طاىڡه مںهم اں ىصلوك وما ىصلوں الا اںڡسهم وما ىصروںك مں سى واںرل الله علىك الكٮٮ والحكمه وعلمك ما لم ٮكں ٮعلم وكاں ڡصل الله علىك عطىما

We lewla fadlullahi aleyke we rahmetuHU lehemmet taifetun minhum en yudılluke, we ma yudıllune illa enfusehum we ma yedurruneke min şey’in, we enzellAllahu ‘aleykel Kitabe wel Hıkmete we ‘allemeke ma lem tekun ta’lem* we kane fadlullahi aleyke azıyma

لا حىر ڡى كٮىر مں ںحوىهم الا مں امر ٮصدٯه او معروڡ او اصلح ٮىں الںاس ومں ىڡعل دلك اٮٮعا مرصاٮ الله ڡسوڡ ںوٮىه احرا عطىما

La hayre fiy kesiyrin min necwahum illa men emera Bi sadakatin ew ma’rufin ew ıslahın beynen Nas* we men yaf’al zalikebtiğae merdatillahi fesewfe nu’tiyhi ecren azıyma

ومں ىساٯٯ الرسول مں ٮعد ما ٮٮىں له الهدى وىٮٮع عىر سٮىل المومںىں ںوله ما ٮولى وںصله حهںم وساٮ مصىرا

We men yuşakıkırRasule min ba’di ma tebeyyene lehul huda we yettebı’ ğayre sebiylil mu’miniyne nuwellihi ma tewella we nuslihi cehennem* we saet mesıyra

اں الله لا ىعڡر اں ىسرك ٮه وىعڡر ما دوں دلك لمں ىسا ومں ىسرك ٮالله ڡٯد صل صللا ٮعىدا

İnnAllahe la yağfiru en yuşreke Bihi we yağfiru ma dune zalike li men yeşau, we men yuşrik Billahi fekad dalle dalalen be’ıyda

اں ىدعوں مں دوںه الا اںٮا واں ىدعوں الا سىطںا مرىدا

İn yed’une min duniHİ illa inasen, we in yed’une illa şeytanen meriyda

لعںه الله وٯال لاٮحدں مں عٮادك ںصىٮا مڡروصا

Leanehullah* we kale leettehızenne min ıbadike nesıyben mefruda

ولاصلںهم ولامںىںهم ولامرںهم ڡلىٮٮكں اداں الاںعم ولامرںهم ڡلىعىرں حلٯ الله ومں ىٮحد السىطں ولىا مں دوں الله ڡٯد حسر حسراںا مٮىںا

We leudıllennehum we le umenniyennehum we le amurrennehum fele yubettikunne azanelen’ami we leamurennehum fele yuğayyirunne halkAllah* we men yettehıziş şeytane weliyyen min dunillahi fekad hasira husranen mubiyna

ىعدهم وىمںىهم وما ىعدهم السىطں الا عرورا

Ye’ıduhum we yumenniyhim* we ma ye’ıduhumuş şeytanu illa ğurura

اولىك ماوىهم حهںم ولا ىحدوں عںها محىصا

Ulaike me’wahum cehennemu we la yecidune anha mehıysa

والدىں امںوا وعملوا الصلحٮ سںدحلهم حںٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاںهر حلدىں ڡىها اٮدا وعد الله حٯا ومں اصدٯ مں الله ٯىلا

Welleziyne amenu we amilus salihati senudhıluhum cennatin tecriy min tahtihel enharu halidiyne fiyha ebeda* wa’dAllahi hakka* we men asdaku minAllahi kıyla

لىس ٮاماںىكم ولا اماںى اهل الكٮٮ مں ىعمل سوا ىحر ٮه ولا ىحد له مں دوں الله ولىا ولا ںصىرا

Leyse Bi emaniyyikum we la emaniyyi ehlil Kitab* men ya’mel suen yucze Bihi we la yecid lehu min dunillahi weliyyen we la nasıyra

ومں ىعمل مں الصلحٮ مں دكر او اںٮى وهو مومں ڡاولىك ىدحلوں الحںه ولا ىطلموں ںٯىرا

We men ya’mel mines salihati min zekerin ew unsa we huwe mu’minun feulaike yedhulunel cennete we la yuzlemune nekıyra

ومں احسں دىںا ممں اسلم وحهه لله وهو محسں واٮٮع مله اٮرهىم حںىڡا واٮحد الله اٮرهىم حلىلا

We men ahsenu diynen mimmen esleme wechehu Lillahi we huwe muhsinun wettebea millete İbrahiyme haniyfa* wettehazAllahu İbrahiyme haliyla

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص وكاں الله ٮكل سى محىطا

We Lillahi ma fiys Semawati we ma fiyl Ard* we kanAllahu Bikulli şey’in muhıyta

وىسٮڡٮوںك ڡى الںسا ٯل الله ىڡٮىكم ڡىهں وما ىٮلى علىكم ڡى الكٮٮ ڡى ىٮمى الںسا الٮى لا ٮوٮوںهں ما كٮٮ لهں وٮرعٮوں اں ٮںكحوهں والمسٮصعڡىں مں الولدں واں ٮٯوموا للىٮمى ٮالٯسط وما ٮڡعلوا مں حىر ڡاں الله كاں ٮه علىما

We yesteftuneke fiyn nisa’* kulillahu yuftiykum fiyhinne, we ma yutla aleykum fiyl Kitabi fiy yetamen nisaillatiy la tu’tunehunne ma kutibe lehunne we terğabune en tenkihuhunne wel mustad’afiyne minel wildani we en tekumu lil yetama Bil kıst* we ma tef’alu min hayrin feinnAllahe kane Bihi Aliyma

واں امراه حاڡٮ مں ٮعلها ںسورا او اعراصا ڡلا حںاح علىهما اں ىصلحا ٮىںهما صلحا والصلح حىر واحصرٮ الاںڡس السح واں ٮحسںوا وٮٮٯوا ڡاں الله كاں ٮما ٮعملوں حٮىرا

We inimraetun hafet min ba’liha nuşuzen ew ı’radan fela cunaha aleyhima en yusliha beynehuma sulha* wes sulhu hayr* we uhdıretil enfusuş şuhha, we in tuhsinu we tetteku fe innAllahe kane Bi ma ta’melune Habiyra

ولں ٮسٮطىعوا اں ٮعدلوا ٮىں الںسا ولو حرصٮم ڡلا ٮمىلوا كل المىل ڡٮدروها كالمعلٯه واں ٮصلحوا وٮٮٯوا ڡاں الله كاں عڡورا رحىما

We len testetıy’u en ta’dilu beynen nisai we lew harastum fela temiylu kullelmeyli fetezeruha kelmuallekah* we in tuslihu we tetteku feinnAllahe kane Ğafuren Rahıyma

واں ىٮڡرٯا ىعں الله كلا مں سعٮه وكاں الله وسعا حكىما

We in yeteferreka yuğnillahu kullen min seatiHİ, we kanAllahu Wasi’an Hakiyma

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص ولٯد وصىںا الدىں اوٮوا الكٮٮ مں ٯٮلكم واىاكم اں اٮٯوا الله واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص وكاں الله عںىا حمىدا

We Lillahi ma fiys Semawati we ma fiyl Ard* we lekad wasseynelleziyne utul Kitabe min kablikum we iyyakum enittekullah* we in tekfuru feinne Lillahi ma fiys Semawati we ma fiyl Ard* we kanAllahu Ğaniyyen Hamiyda

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص وكڡى ٮالله وكىلا

We Lillahi ma fiysSemawati we ma fiyl’ Ard* we kefa Billahi Wekiyla

اں ىسا ىدهٮكم اىها الںاس وىاٮ ٮاحرىں وكاں الله على دلك ٯدىرا

İn yeşe’ yuzhibkum eyyuhenNasu we ye’ti Bi ahariyn* we kanAllahu ala zalike Kadiyra

مں كاں ىرىد ٮواٮ الدںىا ڡعںد الله ٮواٮ الدںىا والاحره وكاں الله سمىعا ٮصىرا

Men kane yuriydu sewabed dunya fe ‘indAllahi sewabud dunya wel ahireti, we kanAllahu Semiy’an Basıyra

ىاىها الدىں امںوا كوںوا ٯومىں ٮالٯسط سهدا لله ولو على اںڡسكم او الولدىں والاٯرٮىں اں ىكں عںىا او ڡٯىرا ڡالله اولى ٮهما ڡلا ٮٮٮعوا الهوى اں ٮعدلوا واں ٮلوا او ٮعرصوا ڡاں الله كاں ٮما ٮعملوں حٮىرا

Ya eyyuhelleziyne amenu kunu kawwamiyne Bil kıstı şuhedae Lillahi we lew ala enfusikum ewil walideyni wel akrabiyn* in yekun ğaniyyen ew fakıyren fAllahu ewla Bihima fela tettebiul hewa en ta’dilu* we in telwu ew tu’ridu fe innAllahe kane Bi ma ta’melune Habiyra

ىاىها الدىں امںوا امںوا ٮالله ورسوله والكٮٮ الدى ںرل على رسوله والكٮٮ الدى اںرل مں ٯٮل ومں ىكڡر ٮالله وملىكٮه وكٮٮه ورسله والىوم الاحر ڡٯد صل صللا ٮعىدا

Ya eyyuhelleziyne amenu Aminu Billahi we RasuliHİ wel Kitabilleziy nezzele ala RasuliHİ wel Kitabilleziy enzele min kabl* we men yekfur Billahi we MelaiketiHİ we KutubiHİ we RusuliHİ wel yewmil ahıri fekad dalle dalalen be’ıyda

اں الدىں امںوا ٮم كڡروا ٮم امںوا ٮم كڡروا ٮم اردادوا كڡرا لم ىكں الله لىعڡر لهم ولا لىهدىهم سٮىلا

İnnelleziyne amenu summe keferu summe amenu summe keferu summezdadu kufren lem yekunillahu li yağfire lehum we la liyehdiyehum sebiyla

ٮسر المںڡٯىں ٮاں لهم عداٮا الىما

Beşşiril munafikıyne Bi enne lehum azaben eliyma

الدىں ىٮحدوں الكڡرىں اولىا مں دوں المومںىں اىٮٮعوں عںدهم العره ڡاں العره لله حمىعا

Elleziyne yettehızunel kafiriyne ewliyae min dunil mu’miniyn* eyebteğune ‘ındehumul ızzete feinnel ızzete Lillahi cemiy’a

وٯد ںرل علىكم ڡى الكٮٮ اں ادا سمعٮم اىٮ الله ىكڡر ٮها وىسٮهرا ٮها ڡلا ٮٯعدوا معهم حٮى ىحوصوا ڡى حدىٮ عىره اںكم ادا مٮلهم اں الله حامع المںڡٯىں والكڡرىں ڡى حهںم حمىعا

We kad nezzele aleykum fiyl Kitabi en iza semi’tum ayatillahi yukferu Biha we yustehzeu Biha fela tak’udu maahum hatta yehudu fiy hadiysin ğayrih* innekum izen misluhum* innAllahe cami’ul munafikıyne wel kafiriyne fiy cehenneme cemiy’a

الدىں ىٮرٮصوں ٮكم ڡاں كاں لكم ڡٮح مں الله ٯالوا الم ںكں معكم واں كاں للكڡرىں ںصىٮ ٯالوا الم ںسٮحود علىكم وںمںعكم مں المومںىں ڡالله ىحكم ٮىںكم ىوم الٯىمه ولں ىحعل الله للكڡرىں على المومںىں سٮىلا

Elleziyne yeterebbesune Bikum* fein kane lekum fethun minAllahi kalu elem nekun maakum we in kane lil kafiriyne nesıybun kalu elem nestahwiz aleykum we nemna’kum minel mu’miniyn* fAllahu yahkumu beynekum yewmel kıyameti, we len yec’alellahu lil kafiriyne alel mu’miniyne sebiyla

اں المںڡٯىں ىحدعوں الله وهو حدعهم وادا ٯاموا الى الصلوه ٯاموا كسالى ىراوں الںاس ولا ىدكروں الله الا ٯلىلا

İnnel munafikıyne yuhadi’unAllahe we HUwe hadi’uhum* we iza kamu iles Salati kamu kusala yuraunen Nase we la yezkurunAllahe illa kaliyla

مدٮدٮىں ٮىں دلك لا الى هولا ولا الى هولا ومں ىصلل الله ڡلں ٮحد له سٮىلا

Muzebzebiyne beyne zalike, la ila haulai we la ila haula’* we men yudlilillahu fe len tecide lehu sebiyla

ىاىها الدىں امںوا لا ٮٮحدوا الكڡرىں اولىا مں دوں المومںىں اٮرىدوں اں ٮحعلوا لله علىكم سلطںا مٮىںا

Ya eyyuhelleziyne amenu la tettehızul kafiriyne ewliyae min dunil mu’miniyn* eturiydune en tec’alu Lillahi aleykum sultanen mubiyna

اں المںڡٯىں ڡى الدرك الاسڡل مں الںار ولں ٮحد لهم ںصىرا

İnnel munafikıyne fidderkil’ esfeli minennar* we len tecide lehum nasıyra

الا الدىں ٮاٮوا واصلحوا واعٮصموا ٮالله واحلصوا دىںهم لله ڡاولىك مع المومںىں وسوڡ ىوٮ الله المومںىں احرا عطىما

İllelleziyne tabu we aslehu wa’tesamu Billahi wa ahlesu diynehum Lillahi fe ulaike me’al mu’miniyn* we sewfe yu’tillahul mu’miniyne ecren azıyma

ما ىڡعل الله ٮعداٮكم اں سكرٮم وامںٮم وكاں الله ساكرا علىما

Ma yef’alullahu Bi azabikum in şekertum we amentum* we kanAllahu Şakiyren Aliyma

لا ىحٮ الله الحهر ٮالسو مں الٯول الا مں طلم وكاں الله سمىعا علىما

La yuhıbbullahul cehre Bissui minel kawli illa men zulim* we kanAllahu Semiy’an Aliyma

اں ٮٮدوا حىرا او ٮحڡوه او ٮعڡوا عں سو ڡاں الله كاں عڡوا ٯدىرا

İn tubdu hayren ew tuhfuhu ew ta’fu an suin feinnAllahe kane Afuwwen Kadiyra;

اں الدىں ىكڡروں ٮالله ورسله وىرىدوں اں ىڡرٯوا ٮىں الله ورسله وىٯولوں ںومں ٮٮعص وںكڡر ٮٮعص وىرىدوں اں ىٮحدوا ٮىں دلك سٮىلا

İnnelleziyne yekfurune Billahi we RusuliHİ we yuriydune en yuferriku beynAllahi we RusuliHİ we yekulune nu’minu Bi ba’din we nekfuru Bi ba’din we yuriydune en yettehızu beyne zalike sebiyla

اولىك هم الكڡروں حٯا واعٮدںا للكڡرىں عداٮا مهىںا

Ulaike humul kafirune hakka* we a’tedna lil kafiriyne azaben muhiyna

والدىں امںوا ٮالله ورسله ولم ىڡرٯوا ٮىں احد مںهم اولىك سوڡ ىوٮىهم احورهم وكاں الله عڡورا رحىما

Welleziyne amenu Billahi we RusuliHİ we lem yuferriku beyne ehadin minhum ulaike sewfe yu’tiyhim ucurehum* we kanAllahu Ğafuren Rahıyma

ىسلك اهل الكٮٮ اں ٮںرل علىهم كٮٮا مں السما ڡٯد سالوا موسى اكٮر مں دلك ڡٯالوا ارںا الله حهره ڡاحدٮهم الصعٯه ٮطلمهم ٮم اٮحدوا العحل مں ٮعد ما حاٮهم الٮىںٮ ڡعڡوںا عں دلك واٮىںا موسى سلطںا مٮىںا

Yes’eluke ehlul Kitabi en tunezzile aleyhim Kitaben mines Semai fekad seelu Musa ekbere min zalike fekalu erinAllahe cehreten feehazethumus sa’ıkatu Bi zulmihim* summettehazul ıcle min ba’di ma caethumul beyyinatu fe ‘afewna an zalik* we ateyna Musa sultanen mubiyna

ورڡعںا ڡوٯهم الطور ٮمىٮٯهم وٯلںا لهم ادحلوا الٮاٮ سحدا وٯلںا لهم لا ٮعدوا ڡى السٮٮ واحدںا مںهم مىٮٯا علىطا

We refa’na fewkahumutTure Bi miysakıhim we kulna lehumudhulul babe succeden we kulna lehum la ta’du fiys sebti we ahazna minhum miysakan ğaliyza

ڡٮما ںٯصهم مىٮٯهم وكڡرهم ٮاىٮ الله وٯٮلهم الاںٮىا ٮعىر حٯ وٯولهم ٯلوٮںا علڡ ٮل طٮع الله علىها ٮكڡرهم ڡلا ىومںوں الا ٯلىلا

Fe Bi ma nakdıhim miysakahum we kufrihim Bi ayatillahi we katlihimul Enbiyae Bi ğayri Hakkın we kawlihim kulubuna ğulf* bel tabeAllahu aleyha Bi kufrihim fela yu’minune illa kaliyla

وٮكڡرهم وٯولهم على مرىم ٮهٮںا عطىما

We Bi kufrihim we kawlihim ala Meryeme buhtanen azıyma

وٯولهم اںا ٯٮلںا المسىح عىسى اٮں مرىم رسول الله وما ٯٮلوه وما صلٮوه ولكں سٮه لهم واں الدىں احٮلڡوا ڡىه لڡى سك مںه ما لهم ٮه مں علم الا اٮٮاع الطں وما ٯٮلوه ىٯىںا

We kawlihim inna katelnel Mesiyha ‘Iysebne Meryeme RasulAllah* we ma kateluhu we ma salebuhu we lakin şubbihe lehum* we innelleziynahtelefu fiyhi lefiy şekkin minhu, ma lehum Bihi min ılmin illettiba’az zann* we ma kateluhu yakıyna

ٮل رڡعه الله الىه وكاں الله عرىرا حكىما

Bel rafeahullahu ileyHİ, we kanAllahu Aziyzen Hakiyma

واں مں اهل الكٮٮ الا لىومںں ٮه ٯٮل موٮه وىوم الٯىمه ىكوں علىهم سهىدا

We in min ehlil Kitabi illa le yu’minenne Bihi kable mewtihi, we yewmel kıyameti yekunu aleyhim şehiyda

ڡٮطلم مں الدىں هادوا حرمںا علىهم طىٮٮ احلٮ لهم وٮصدهم عں سٮىل الله كٮىرا

Fe Bi zulmin minelleziyne hadu harremna aleyhim tayyibatin uhıllet lehum we Bi saddihim an sebiylillahi kesiyra

واحدهم الرٮوا وٯد ںهوا عںه واكلهم امول الںاس ٮالٮطل واعٮدںا للكڡرىں مںهم عداٮا الىما

We ahzihimur riba we kad nuhu anhu we eklihim emwalenNasi Bil ba’tıl* we a’tedna lil kafiriyne minhum azaben eliyma

لكں الرسحوں ڡى العلم مںهم والمومںوں ىومںوں ٮما اںرل الىك وما اںرل مں ٯٮلك والمٯىمىں الصلوه والموٮوں الركوه والمومںوں ٮالله والىوم الاحر اولىك سںوٮىهم احرا عطىما

LakinirRasihune fiyl ılmi minhum wel mu’minune yu’minune Bi ma unzile ileyke we ma unzile min kablike wel mukıymiynes Salate wel mu’tunez Zekate wel mu’minune Billahi wel yewmil ahır* ulaike senu’tiyhim ecren azıyma

اںا اوحىںا الىك كما اوحىںا الى ںوح والںٮىں مں ٮعده واوحىںا الى اٮرهىم واسمعىل واسحٯ وىعٯوٮ والاسٮاط وعىسى واىوٮ وىوںس وهروں وسلىمں واٮىںا داود رٮورا

İnna ewhayna ileyke kema ewhayna ila Nuhın wen Nebiyyiyne min ba’dih* we ewhayna ila İbrahiyme we İsma’ıyle we İshaka we Ya’kube wel Esbatı we ‘Iysa we Eyyube we Yunuse we Harune we Suleyman* we ateyna Dawude Zebura