The Victory

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا

Innâ fataḥnâ laka fatḥan mubeenân

لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

Liyaghfira laka Allâhu mâ taqaddama min ẕanbika wamâ taakhkhara wayutimma niʿmatahu ʿalayka wayahdiyaka ṣirâṭan mustaqeemân

وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا

Wayanṣuraka Allâhu naṣran ʿazeezân

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَٰنًا مَّعَ إِيمَٰنِهِمْ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Huwa allaẕee anzala alssakeenata fee quloobi almumineena liyazdâdoo eemânan maʿa eemânihim walillâhi junoodu alssamâwâti waalarḍi wakâna Allâhu ʿaleeman ḥakeemân

لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا

Liyudkhila almumineena waalmuminâti jannâtin tajree min taḥtihâ alanhâru khâlideena feehâ wayukaffira ʿanhum sayyiâtihim wakâna ẕâlika ʿinda Allâhi fawzan ʿaẓeemân

وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

Wayuʿaẕẕiba almunâfiqeena waalmunâfiqâti waalmushrikeena waalmushrikâti alẓẓânneena biAllâhi ẓanna alssawi ʿalayhim dâiratu alssawi waghaḍiba Allâhu ʿalayhim walaʿanahum waaʿadda lahum jahannama wasâat maṣeerân

وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Walillâhi junoodu alssamâwâti waalarḍi wakâna Allâhu ʿazeezan ḥakeemân

إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Innâ arsalnâka shâhidan wamubashshiran wanaẕeerân

لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Lituminoo biAllâhi warasoolihi watuʿazziroohu watuwaqqiroohu watusabbiḥoohu bukratan waaṣeelân

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Inna allaẕeena yubâyiʿoonaka innamâ yubâyiʿoona Allâha yadu Allâhi fawqa aydeehim faman nakatha fainnamâ yankuthu ʿalâ nafsihi waman awfâ bimâ ʿâhada ʿalayhu Allâha fasayuteehi ajran ʿaẓeemân

سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا

Sayaqoolu laka almukhallafoona mina alaʿrâbi shaghalatnâ amwâlunâ waahloonâ faistaghfir lanâ yaqooloona bialsinatihim mâ laysa fee quloobihim qul faman yamliku lakum mina Allâhi shayan in arâda bikum ḍarran aw arâda bikum nafʿan bal kâna Allâhu bimâ taʿmaloona khabeerân

بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا

Bal ẓanantum an lan yanqaliba alrrasoolu waalmuminoona ilâ ahleehim abadan wazuyyina ẕâlika fee quloobikum waẓanantum ẓanna alssawi wakuntum qawman boorân

وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَعِيرًا

Waman lam yumin biAllâhi warasoolihi fainnâ aʿtadnâ lilkâfireena saʿeerân

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Walillâhi mulku alssamâwâti waalarḍi yaghfiru liman yashâo wayuʿaẕẕibu man yashâo wakâna Allâhu ghafooran raḥeemân

سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Sayaqoolu almukhallafoona iẕâ inṭalaqtum ilâ maghânima litakhuẕoohâ ẕaroonâ nattabiʿkum yureedoona an yubaddiloo kalâma Allâhi qul lan tattabiʿoonâ kaẕâlikum qâla Allâhu min qablu fasayaqooloona bal taḥsudoonanâ bal kânoo lâ yafqahoona illâ qaleelân

قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Qul lilmukhallafeena mina alaʿrâbi satudʿawna ilâ qawmin olee basin shadeedin tuqâtiloonahum aw yuslimoona fain tuṭeeʿoo yutikumu Allâhu ajran ḥasanan wain tatawallaw kamâ tawallaytum min qablu yuʿaẕẕibkum ʿaẕâban aleemân

لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

Laysa ʿalâ alaʿmâ ḥarajun walâ ʿalâ alaʿraji ḥarajun walâ ʿalâ almareeḍi ḥarajun waman yuṭiʿi Allâha warasoolahu yudkhilhu jannâtin tajree min taḥtihâ alanhâru waman yatawalla yuʿaẕẕibhu ʿaẕâban aleemân

لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

Laqad raḍiya Allâhu ʿani almumineena iẕ yubâyiʿoonaka taḥta alshshajarati faʿalima mâ fee quloobihim faanzala alsakeenata ʿalayhim waathâbahum fatḥan qareebân

وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Wamaghânima katheeratan yakhuẕoonahâ wakâna Allâhu ʿazeezan ḥakeemân

وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

Waʿadakumu Allâhu maghânima katheeratan takhuẕoonahâ faʿajjala lakum hâẕihi wakaffa aydiya alnnâsi ʿankum walitakoona âyatan lilmumineena wayahdiyakum ṣirâṭan mustaqeemân

وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

Waokhrâ lam taqdiroo ʿalayhâ qad aḥâṭa Allâhu bihâ wakâna Allâhu ʿalâ kulli shayin qadeerân

وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Walaw qâtalakumu allaẕeena kafaroo lawallawoo aladbâra thumma lâ yajidoona waliyyan walâ naṣeerân

سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا

Sunnata Allâhi allatee qad khalat min qablu walan tajida lisunnati Allâhi tabdeelân

وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Wahuwa allaẕee kaffa aydiyahum ʿankum waaydiyakum ʿanhum bibaṭni makkata min baʿdi an aẓfarakum ʿalayhim wakâna Allâhu bimâ taʿmaloona baṣeerân

هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌ مُّؤْمِنَٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Humu allaẕeena kafaroo waṣaddookum ʿani almasjidi alḥarâmi waalhadya maʿkoofan an yablugha maḥillahu walawlâ rijâlun muminoona wanisâon muminâtun lam taʿlamoohum an taṭaoohum fatuṣeebakum minhum maʿarratun bighayri ʿilmin liyudkhila Allâhu fee raḥmatihi man yashâo law tazayyaloo laʿaẕẕabnâ allaẕeena kafaroo minhum ʿaẕâban aleemân

إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

Iẕ jaʿala allaẕeena kafaroo fee quloobihimu alḥamiyyata ḥamiyyata aljâhiliyyati faanzala Allâhu sakeenatahu ʿalâ rasoolihi waʿalâ almumineena waalzamahum kalimata alttaqwâ wakânoo aḥaqqa bihâ waahlahâ wakâna Allâhu bikulli shayin ʿaleemân

لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا

Laqad ṣadaqa Allâhu rasoolahu alrruyâ bialḥaqqi latadkhulunna almasjida alḥarâma in shâa Allâhu âmineena muḥalliqeena ruoosakum wamuqaṣṣireena lâ takhâfoona faʿalima mâ lam taʿlamoo fajaʿala min dooni ẕâlika fatḥan qareebân

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

Huwa allaẕee arsala rasoolahu bialhudâ wadeeni alḥaqqi liyuẓhirahu ʿalâ alddeeni kullihi wakafâ biAllâhi shaheedân

مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا

Muḥammadun rasoolu Allâhi waallaẕeena maʿahu ashiddâo ʿalâ alkuffâri ruḥamâo baynahum tarâhum rukkaʿan sujjadan yabtaghoona faḍlan mina Allâhi wariḍwânan seemâhum fee wujoohihim min athari alssujoodi ẕâlika mathaluhum fee alttawrâti wamathaluhum fee alinjeeli kazarʿin akhraja shaṭahu faâzarahu faistaghlaẓa faistawâ ʿalâ sooqihi yuʿjibu alzzurrâʿa liyagheeẓa bihimu alkuffâra waʿada Allâhu allaẕeena âmanoo waʿamiloo alṣṣâliḥâti minhum maghfiratan waajran ʿaẓeemân