Âl-i İmrân

الم

Elif, Laaam, Miiiym

الله لا اله الا هو الحى الٯىوم

Allahu la ilahe illa HUwel Hayy’ul Kayyum

ںرل علىك الكٮٮ ٮالحٯ مصدٯا لما ٮىں ىدىه واںرل الٮورىه والاںحىل

Nezzele aleykel Kitabe Bil Hakkı musaddikan lima beyne yedeyhi we enzelet Tewrate wel İnciyl

مں ٯٮل هدى للںاس واںرل الڡرٯاں اں الدىں كڡروا ٮاىٮ الله لهم عداٮ سدىد والله عرىر دو اںٮٯام

Min kablu huden lin Nasi we enzelel Furkan* innelleziyne keferu Bi ayatillahi lehum azabun şediyd* wAllahu Aziyz’un Zuntikam

اں الله لا ىحڡى علىه سى ڡى الارص ولا ڡى السما

İnnAllahe la yahfa aleyHİ şey’un fiyl Ardı we la fiys Sema’

هو الدى ىصوركم ڡى الارحام كىڡ ىسا لا اله الا هو العرىر الحكىم

HUwelleziy yusawwirukum fiyl erhami keyfe yeşa’* la ilahe illa HUwel Aziyz’ul Hakiym

هو الدى اںرل علىك الكٮٮ مںه اىٮ محكمٮ هں ام الكٮٮ واحر مٮسٮهٮ ڡاما الدىں ڡى ٯلوٮهم رىع ڡىٮٮعوں ما ٮسٮه مںه اٮٮعا الڡٮںه واٮٮعا ٮاوىله وما ىعلم ٮاوىله الا الله والرسحوں ڡى العلم ىٯولوں امںا ٮه كل مں عںد رٮںا وما ىدكر الا اولوا الالٮٮ

HUwelleziy enzele aleykel Kitabe minhu ayatun muhkematun hunne Ummul Kitabi we uharu muteşabihat* fe emmelleziyne fi kulubihim zeyğun feyettebiune ma teşabehe minhubtiğael fitneti webtiğae te’wiylih* we ma ya’lemu te’wiylehu illAllah* wer Rasihune fiyl ılmi yekulune amenna Bihi kullun min ındi Rabbina* we ma yezzekkeru illa ulul elbab

رٮںا لا ٮرع ٯلوٮںا ٮعد اد هدىٮںا وهٮ لںا مں لدںك رحمه اںك اںٮ الوهاٮ

Rabbena la tuzığ kulubena ba’de iz hedeytena we heb lena min ledunKE rahmeten, inneKE entel Wehhab

رٮںا اںك حامع الںاس لىوم لا رىٮ ڡىه اں الله لا ىحلڡ المىعاد

Rabbena inneKE camiun Nasi liyewmin la raybe fiyh* innAllahe la yuhliful miy’ad

اں الدىں كڡروا لں ٮعںى عںهم امولهم ولا اولدهم مں الله سىا واولىك هم وٯود الںار

İnnelleziyne keferu len tuğniye anhum emwaluhum we la ewladuhum minAllahi şey’a* we ulaike hum we kudunnar

كداٮ ال ڡرعوں والدىں مں ٯٮلهم كدٮوا ٮاىٮںا ڡاحدهم الله ٮدںوٮهم والله سدىد العٯاٮ

Kede’bi ali fir’awne welleziyne min kablihim* kezzebu Bi ayatina* feehazehumullahu Bi zunubihim* wAllahu şediyd’ul ‘ıkab

ٯل للدىں كڡروا سٮعلٮوں وٮحسروں الى حهںم وٮىس المهاد

Kul lilleziyne keferu setuğlebune we tuhşerune ila cehennem* we bi’sel mihad

ٯد كاں لكم اىه ڡى ڡىٮىں الٮٯٮا ڡىه ٮٯٮل ڡى سٮىل الله واحرى كاڡره ىروںهم مٮلىهم راى العىں والله ىوىد ٮںصره مں ىسا اں ڡى دلك لعٮره لاولى الاٮصر

Kad kane lekum ayetun fiy fieteynil tekata* fietun tukatilu fiy sebiylillahi we uhra kafiretun yerawnehum misleyhim ra’yel ayn* wAllahu yueyyidu Bi nasrihi men yeşa’* inne fiy zalike le ‘ıbreten liulil ebsar

رىں للںاس حٮ السهوٮ مں الںسا والٮںىں والٯںطىر المٯںطره مں الدهٮ والڡصه والحىل المسومه والاںعم والحرٮ دلك مٮع الحىوه الدںىا والله عںده حسں الماٮ

Zuyyine linNasi hubbuş şehewati minen Nisai wel beniyne wel kanatıyril mukantareti minezzehebi wel fiddati wel haylil musewwemeti wel en’ami wel hars* zalike metaul hayatid dunya* wAllahu ‘ındehu husnul meab

ٯل اوںٮىكم ٮحىر مں دلكم للدىں اٮٯوا عںد رٮهم حںٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاںهر حلدىں ڡىها واروح مطهره ورصوں مں الله والله ٮصىر ٮالعٮاد

Kul eunebbiukum Bi hayrin min zalikum* lilleziynettekaw ‘ınde Rabbihim cennatun tecriy min tahtihel enharu halidiyne fiyha we ezwacun mutahharetun we rıdwanun minellah* wAllahu Besıyr’un Bil’ıbad

الدىں ىٯولوں رٮںا اںںا امںا ڡاعڡر لںا دںوٮںا وٯںا عداٮ الںار

Elleziyne yekulune Rabbena innena amenna fağfir lena zunubena we kına azaben nar

الصٮرىں والصدٯىں والٯںٮىں والمںڡٯىں والمسٮعڡرىں ٮالاسحار

EsSabiriyne wes Sadikıyne wel Kanitiyne wel Munfikıyne wel Mustağfiriyne Bil eshar

سهد الله اںه لا اله الا هو والملىكه واولوا العلم ٯاىما ٮالٯسط لا اله الا هو العرىر الحكىم

ŞehidAllahu enneHU la ilahe illa HUwe, wel Melaiketu we ulul ‘ılmi kaimen Bil kıst* la ilahe illa HUwel Aziyz’ul Hakiym

اں الدىں عںد الله الاسلم وما احٮلڡ الدىں اوٮوا الكٮٮ الا مں ٮعد ما حاهم العلم ٮعىا ٮىںهم ومں ىكڡر ٮاىٮ الله ڡاں الله سرىع الحساٮ

İnned Diyne ‘indAllahil İslam* we mahtelefelleziyne utulKitabe illa min ba’di ma caehumul ılmu bağyen beynehum* we men yekfur Bi ayatillahi fe innAllahe seriy’ul hisab

ڡاں حاحوك ڡٯل اسلمٮ وحهى لله ومں اٮٮعں وٯل للدىں اوٮوا الكٮٮ والامىں اسلمٮم ڡاں اسلموا ڡٯد اهٮدوا واں ٮولوا ڡاںما علىك الٮلع والله ٮصىر ٮالعٮاد

Fein haccuke fe kul eslemtu wechiye Lillahi we menittebean* we kul lilleziyne utul Kitabe wel ummiyyiyne eeslemtum* fein eslemu fekadihtedew* we in tewellew fe innema aleykel belağ* wAllahu Basıyr’un Bil’ıbad

اں الدىں ىكڡروں ٮاىٮ الله وىٯٮلوں الںٮىں ٮعىر حٯ وىٯٮلوں الدىں ىامروں ٮالٯسط مں الںاس ڡٮسرهم ٮعداٮ الىم

İnnelleziyne yekfurune Bi ayatillahi we yaktulunen Nebiyyiyne Bi ğayri Hakkın we yaktulunelleziyne ye’murune Bil kıstı minen Nasi febeşşirhum Bi azabin eliym

اولىك الدىں حٮطٮ اعملهم ڡى الدںىا والاحره وما لهم مں ںصرىں

Ulaikelleziyne habitat a’maluhum fid dunya wel ahireti, we ma lehum min nasıriyn

الم ٮر الى الدىں اوٮوا ںصىٮا مں الكٮٮ ىدعوں الى كٮٮ الله لىحكم ٮىںهم ٮم ىٮولى ڡرىٯ مںهم وهم معرصوں

Elem tera ilelleziyne utu nasıyben minel Kitabi yud’awne ila Kitabillahi li yahkume beynehum summe yetewella feriykun minhum we hum mu’ridun

دلك ٮاںهم ٯالوا لں ٮمسںا الںار الا اىاما معدودٮ وعرهم ڡى دىںهم ما كاںوا ىڡٮروں

Zalike Bi ennehum kalu len temessenen naru illa eyyamen ma’dudat* we ğarrehum fiy diynihim ma kanu yefterun

ڡكىڡ ادا حمعںهم لىوم لا رىٮ ڡىه ووڡىٮ كل ںڡس ما كسٮٮ وهم لا ىطلموں

Fekeyfe iza ceme’nahum li yewmin la raybe fiyhi we wuffiyet kullu nefsin ma kesebet we hum la yuzlemun

ٯل اللهم ملك الملك ٮوٮى الملك مں ٮسا وٮںرع الملك ممں ٮسا وٮعر مں ٮسا وٮدل مں ٮسا ٮىدك الحىر اںك على كل سى ٯدىر

Kulillahumme malikel mulki tu’til mulke men teşau we tenzi’ul mulke mimmen teşa’* we tu’ızzu men teşau we tuzillu men teşa’* Bi yediKEl hayr* inneKE ala kulli şey’in Kadiyr

ٮولح الىل ڡى الںهار وٮولح الںهار ڡى الىل وٮحرح الحى مں المىٮ وٮحرح المىٮ مں الحى وٮررٯ مں ٮسا ٮعىر حساٮ

Tulicul leyle fiynnehari we tulicun nehara fiyl leyl* we tuhricul hayye minel meyyiti we tuhricul meyyite minel hayy* we terzuku men teşau Bi ğayri hisab

لا ىٮحد المومںوں الكڡرىں اولىا مں دوں المومںىں ومں ىڡعل دلك ڡلىس مں الله ڡى سى الا اں ٮٮٯوا مںهم ٮٯىه وىحدركم الله ںڡسه والى الله المصىر

La yettehızil mu’minunel kafiriyne ewliyae min dunil mu’miniyn* we men yef’al zalike feleyse minAllahi fiy şey’in illa en tetteku minhum tukaten, we yuhazzirukumullahu nefsehu, we ilAllahil masıyr

ٯل اں ٮحڡوا ما ڡى صدوركم او ٮٮدوه ىعلمه الله وىعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص والله على كل سى ٯدىر

Kul in tuhfu ma fiy sudurikum ew tubduhu ya’lemhullah* we ya’lemu ma fiys Semawati we ma fiyl Ard* wAllahu ala kulli şey’in Kadiyr

ىوم ٮحد كل ںڡس ما عملٮ مں حىر محصرا وما عملٮ مں سو ٮود لو اں ٮىںها وٮىںه امدا ٮعىدا وىحدركم الله ںڡسه والله روڡ ٮالعٮاد

Yewme tecidu kullu nefsin ma amilet min hayrin muhdara* we ma amilet min su’* teweddu lew enne beyneha we beynehu emeden be’ıyda* we yuhazzirukumullahu nefseHU wAllahu Rauf’un Bil’ıbad

ٯل اں كںٮم ٮحٮوں الله ڡاٮٮعوںى ىحٮٮكم الله وىعڡر لكم دںوٮكم والله عڡور رحىم

Kul in kuntum tuhıbbunAllahe fettebi’uniy yuhbibkumullahu we yağfir lekum zunubekum* wAllahu Ğafur’un Rahıym

ٯل اطىعوا الله والرسول ڡاں ٮولوا ڡاں الله لا ىحٮ الكڡرىں

Kul etıy’ullahe werRasule, fein tewellew feinnAllahe la yuhıbbul Kafiriyn

اں الله اصطڡى ادم وںوحا وال اٮرهىم وال عمرں على العلمىں

İnnAllahestafa Ademe we Nuhan we ale İbrahiyme we ale ımrane alel alemiyn

درىه ٮعصها مں ٮعص والله سمىع علىم

Zurriyyeten ba’duha min ba’d* wAllahu Semiy’un ‘Aliym

اد ٯالٮ امراٮ عمرں رٮ اںى ںدرٮ لك ما ڡى ٮطںى محررا ڡٮٯٮل مںى اںك اںٮ السمىع العلىم

İz kaletimraetu ımrane Rabbi inniy nezertu leKE ma fiy batniy muharreren fetekabbel minniy* inneKE entes Semiy’ul ‘Aliym

ڡلما وصعٮها ٯالٮ رٮ اںى وصعٮها اںٮى والله اعلم ٮما وصعٮ ولىس الدكر كالاںٮى واںى سمىٮها مرىم واںى اعىدها ٮك ودرىٮها مں السىطں الرحىم

Felemma wedaatha kalet Rabbi inniy weda’tuha unsa* wAllahu a’lemu Bi ma wedaat* we leysez zekeru kel unsa* we inniy semmeytuha Meryeme we inniy u’ıyzuha BiKE we zurriyyeteha mineş şeytanirraciym

ڡٮٯٮلها رٮها ٮٯٮول حسں واںٮٮها ںٮاٮا حسںا وكڡلها ركرىا كلما دحل علىها ركرىا المحراٮ وحد عںدها ررٯا ٯال ىمرىم اںى لك هدا ٯالٮ هو مں عںد الله اں الله ىررٯ مں ىسا ٮعىر حساٮ

Fetekabbeleha Rabbuha Bi kabulin hasenin we enbeteha nebaten hasenen we keffeleha Zekeriyya* kullema dehale aleyha Zekeriyyel mıhrabe, wecede ‘ındeha rizka* kale ya Meryemu enna leki haza* kalet huwe min indillah* innAllahe yerzuku men yeşau Bi ğayri hısab

هںالك دعا ركرىا رٮه ٯال رٮ هٮ لى مں لدںك درىه طىٮه اںك سمىع الدعا

Hunalike de’a Zekeriyya Rabbehu, kale Rabbi heb liy min ledunKE zurriyyeten tayyibeten, inneKE Semiy’ud du’a’

ڡںادٮه الملىكه وهو ٯاىم ىصلى ڡى المحراٮ اں الله ىٮسرك ٮىحىى مصدٯا ٮكلمه مں الله وسىدا وحصورا وںٮىا مں الصلحىں

FenadethulMelaiketu we huwe kaimun yusalliy fiyl mıhrabi, ennAllahe yubeşşiruke Bi Yahya musaddikan Bi Kelimetin minAllahi we seyyiden we hasuran we Nebiyyen minassalihıyn

ٯال رٮ اںى ىكوں لى علم وٯد ٮلعںى الكٮر وامراٮى عاٯر ٯال كدلك الله ىڡعل ما ىسا

Kale Rabbi enna yekunu liy ğulamun we kad beleğaniyel kiberu wemraetiy akır* kale kezalikAllahu yef’alu ma yeşa’

ٯال رٮ احعل لى اىه ٯال اىٮك الا ٮكلم الںاس ٮلٮه اىام الا رمرا وادكر رٮك كٮىرا وسٮح ٮالعسى والاٮكر

Kale Rabbic’al liy ayeten, kale ayetuke ella tukellimen Nase selasete eyyamin illa ramzen, wezkur Rabbeke kesiyran we sebbıh Bil aşiyyi wel ibkar

واد ٯالٮ الملىكه ىمرىم اں الله اصطڡىك وطهرك واصطڡىك على ںسا العلمىں

We iz kaletil Melaiketu ya Meryemu innAllahestafaki we tahhereki wastafaki ala nisail alemiyn

ىمرىم اٯںٮى لرٮك واسحدى واركعى مع الركعىں

Ya Meryemuknutiy li Rabbiki wescudiy werke’ıy ma’ar raki’ıyn

دلك مں اںٮا العىٮ ںوحىه الىك وما كںٮ لدىهم اد ىلٯوں اٯلمهم اىهم ىكڡل مرىم وما كںٮ لدىهم اد ىحٮصموں

Zalike min enbail ğaybi nuhıyhi ileyk* we ma kunte ledeyhim iz yulkune aklamehum eyyuhum yekfulu Meryem* we ma kunte ledeyhim iz yahtesımun

اد ٯالٮ الملىكه ىمرىم اں الله ىٮسرك ٮكلمه مںه اسمه المسىح عىسى اٮں مرىم وحىها ڡى الدںىا والاحره ومں المٯرٮىں

İz kaletil Melaiketu ya Meryemu innAllahe yubeşşiruki Bi Kelimetin minHU, ismuhul Mesiyhu ‘Iysebnu Meryeme weciyhen fid dunya wel ahıreti we minel mukarrebiyn

وىكلم الںاس ڡى المهد وكهلا ومں الصلحىں

We yukellimun Nase fiyl mehdi we kehlen we mines salihıyn

ٯالٮ رٮ اںى ىكوں لى ولد ولم ىمسسںى ٮسر ٯال كدلك الله ىحلٯ ما ىسا ادا ٯصى امرا ڡاںما ىٯول له كں ڡىكوں

Kalet Rabbi enna yekunu liy weledun we lem yemsesniy beşer* kale kezalikillahu yahluku ma yeşa’* iza kada emren feinnema yekulu lehu kun feyekun

وىعلمه الكٮٮ والحكمه والٮورىه والاںحىل

We yuallimuhul Kitabe wel Hikmete wet Tewrate wel İnciyl

ورسولا الى ٮںى اسرىل اںى ٯد حىٮكم ٮاىه مں رٮكم اںى احلٯ لكم مں الطىں كهىه الطىر ڡاںڡح ڡىه ڡىكوں طىرا ٮادں الله واٮرى الاكمه والاٮرص واحى الموٮى ٮادں الله واںٮىكم ٮما ٮاكلوں وما ٮدحروں ڡى ٮىوٮكم اں ڡى دلك لاىه لكم اں كںٮم مومںىں

We Rasulen ila beni israiyle enniy kad ci’tukum Bi ayetin min Rabbikum, enniy ahluku lekum minet tıyni kehey’etit tayri feenfuhu fiyhi feyekunu tayran Biiznillah* we ubriul ekmehe wel ebrasa we uhyil mewta Biiznillah* we unebbiukum Bi ma te’kulune we ma teddehırune fiy buyutikum* inne fıy zalike le ayeten lekum in kuntum mu’miniyn

ومصدٯا لما ٮىں ىدى مں الٮورىه ولاحل لكم ٮعص الدى حرم علىكم وحىٮكم ٮاىه مں رٮكم ڡاٮٯوا الله واطىعوں

We musaddikan lima beyne yedeyye minet Tewrati we li uhılle lekum ba’dalleziy hurrime aleykum we ci’tukum Bi ayetin min Rabbikum fettekullahe we etıy’un

اں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه هدا صرط مسٮٯىم

İnnAllahe Rabbiy we Rabbukum fa’buduh* haza sıratun mustekıym

ڡلما احس عىسى مںهم الكڡر ٯال مں اںصارى الى الله ٯال الحوارىوں ںحں اںصار الله امںا ٮالله واسهد ٮاںا مسلموں

Felemma ehasse ‘Iysa minhumul kufre kale men ensariy ilAllah* kalel Hawariyyune nahnu ensarullah* amenna Billah* weşhed Bi enna muslimun

رٮںا امںا ٮما اںرلٮ واٮٮعںا الرسول ڡاكٮٮںا مع السهدىں

Rabbena amenna Bi ma enzelte wetteba’ner Rasule fektubna ma’aş şahidiyn

ومكروا ومكر الله والله حىر المكرىں

We mekeru we mekerAllah* wAllahu hayrul makiriyn

اد ٯال الله ىعىسى اںى مٮوڡىك وراڡعك الى ومطهرك مں الدىں كڡروا وحاعل الدىں اٮٮعوك ڡوٯ الدىں كڡروا الى ىوم الٯىمه ٮم الى مرحعكم ڡاحكم ٮىںكم ڡىما كںٮم ڡىه ٮحٮلڡوں

İz kalAllahu ya ‘Iysa inniy muteweffiyke we rafiuke ileyYE we mutahhiruke minelleziyne keferu we caılulleziynettebeuke fewkalleziyne keferu ila yewmil kıyameti, summe ileyYE merciukum feahkumu beynekum fiyma kuntum fiyhi tahtelifun

ڡاما الدىں كڡروا ڡاعدٮهم عداٮا سدىدا ڡى الدںىا والاحره وما لهم مں ںصرىں

Feemmelleziyne keferu feuazzibuhum azaben şediyden fid dunya wel ahireti, we ma lehum min nasıriyn

واما الدىں امںوا وعملوا الصلحٮ ڡىوڡىهم احورهم والله لا ىحٮ الطلمىں

We emmelleziyne amenu we amilus salihati feyuweffiyhim ucurehum* wAllahu la yuhıbbuz zalimiyn

دلك ںٮلوه علىك مں الاىٮ والدكر الحكىم

Zalike netluhu aleyke minel ayati wez zikril hakiym

اں مٮل عىسى عںد الله كمٮل ادم حلٯه مں ٮراٮ ٮم ٯال له كں ڡىكوں

İnne mesele ‘Iysa indAllahi kemeseli Adem* halekahu min turabin summe kale lehu kun feyekun

الحٯ مں رٮك ڡلا ٮكں مں الممٮرىں

ElHakku min Rabbike fela tekun minel mumteriyn

ڡمں حاحك ڡىه مں ٮعد ما حاك مں العلم ڡٯل ٮعالوا ںدع اٮںاںا واٮںاكم وںساںا وںساكم واںڡسںا واںڡسكم ٮم ںٮٮهل ڡںحعل لعںٮ الله على الكدٮىں

Femen hacceke fiyhi min ba’di ma caeke minel ılmi fekul te’alew ned’u ebnaena we ebnaekum we nisaena we nisaekum we enfusena we enfusekum summe nebtehil fenec’al la’netAllahi alel kazibiyn

اں هدا لهو الٯصص الحٯ وما مں اله الا الله واں الله لهو العرىر الحكىم

İnne haza lehuwel kasasul hakk* we ma min ilahin illAllah* we innAllahe leHUwel Aziyz’ul Hakiym

ڡاں ٮولوا ڡاں الله علىم ٮالمڡسدىں

Fein tewellew fe innAllahe Aliym’un Bil mufsidiyn

ٯل ىاهل الكٮٮ ٮعالوا الى كلمه سوا ٮىںںا وٮىںكم الا ںعٮد الا الله ولا ںسرك ٮه سىا ولا ىٮحد ٮعصںا ٮعصا ارٮاٮا مں دوں الله ڡاں ٮولوا ڡٯولوا اسهدوا ٮاںا مسلموں

Kul ya ehlel Kitabi te’alew ila kelimetin sewain beynena we beynekum ella na’bude illAllahe we la nuşrike Bihi şey’en we la yettehıze ba’duna ba’dan erbaben min dunillahi, fein tewellew fekuluşhedu Bi enna muslimun

ىاهل الكٮٮ لم ٮحاحوں ڡى اٮرهىم وما اںرلٮ الٮورىه والاںحىل الا مں ٮعده اڡلا ٮعٯلوں

Ya ehlel Kitabi lime tuhaccune fiy İbrahiyme we ma unziletit Tewratu wel İnciylu illa min ba’dihi, efela ta’kılun

هاںٮم هولا حححٮم ڡىما لكم ٮه علم ڡلم ٮحاحوں ڡىما لىس لكم ٮه علم والله ىعلم واںٮم لا ٮعلموں

Ha entum haulai hacectum fiyma lekum Bihi ılmun felime tuhaccune fiyma leyse lekum Bihi ‘ılm* wAllahu ya’lemu we entum la ta’lemun

ما كاں اٮرهىم ىهودىا ولا ںصراںىا ولكں كاں حںىڡا مسلما وما كاں مں المسركىں

Ma kane İbrahiymu yahudiyyen we la nasraniyyen we lakin kane haniyfen muslima* we ma kane minel muşrikiyn

اں اولى الںاس ٮاٮرهىم للدىں اٮٮعوه وهدا الںٮى والدىں امںوا والله ولى المومںىں

İnne ewlenNasi Bi İbrahiyme lelleziynettebe’uhu we hazen Nebiyyu welleziyne amenu* wAllahu Weliyyul mu’miniyn

ودٮ طاىڡه مں اهل الكٮٮ لو ىصلوںكم وما ىصلوں الا اںڡسهم وما ىسعروں

Weddet taifetun min ehlil Kitabi lew yudıllunekum* we ma yudıllune illa enfusehum we ma yeş’urun

ىاهل الكٮٮ لم ٮكڡروں ٮاىٮ الله واںٮم ٮسهدوں

Ya ehlel Kitabi lime tekfurune Bi ayatillahi we entum teşhedun

ىاهل الكٮٮ لم ٮلٮسوں الحٯ ٮالٮطل وٮكٮموں الحٯ واںٮم ٮعلموں

Ya ehlel Kitabi lime telbisunel Hakka Bil batıli we tektumunel Hakka we entum ta’lemun

وٯالٮ طاىڡه مں اهل الكٮٮ امںوا ٮالدى اںرل على الدىں امںوا وحه الںهار واكڡروا احره لعلهم ىرحعوں

We kalet taifetun min ehlil Kitabi aminu Billeziy unzile alelleziyne amenu wechen nehari wekfuru ahırehu leallehum yerci’un

ولا ٮومںوا الا لمں ٮٮع دىںكم ٯل اں الهدى هدى الله اں ىوٮى احد مٮل ما اوٮىٮم او ىحاحوكم عںد رٮكم ٯل اں الڡصل ٮىد الله ىوٮىه مں ىسا والله وسع علىم

Wela tu’minu illa limen tebi’a diynekum* kul innel huda hudAllahi, en yu’ta ehadun misle ma utiytum ew yuhaccukum ‘ınde Rabbikum* kul innel fadle Bi yedillahi yu’tiyhi men yeşa’* wAllahu Wasi’un ‘Aliym

ىحٮص ٮرحمٮه مں ىسا والله دو الڡصل العطىم

Yahtassu Bi rahmetiHİ men yeşa’* wAllahu zul fadlil azıym

ومں اهل الكٮٮ مں اں ٮامںه ٮٯںطار ىوده الىك ومںهم مں اں ٮامںه ٮدىںار لا ىوده الىك الا ما دمٮ علىه ٯاىما دلك ٮاںهم ٯالوا لىس علىںا ڡى الامىں سٮىل وىٯولوں على الله الكدٮ وهم ىعلموں

We min ehlil kitabi men inte’menhu Bi kıntarin yueddihı ileyke, we minhum men in te’menhu Bi diynarin la yueddihı ileyke illa ma dumte aleyhi kaima* zalike Bi ennehum kalu leyse aleyna fiyl ummiyyiyne sebiyl* we yekulune alAllahil kezibe we hum ya’lemun

ٮلى مں اوڡى ٮعهده واٮٯى ڡاں الله ىحٮ المٮٯىں

Bela men ewfa Bi ahdihi wetteka feinnAllahe yuhıbbul muttekıyn

اں الدىں ىسٮروں ٮعهد الله واىمںهم ٮمںا ٯلىلا اولىك لا حلٯ لهم ڡى الاحره ولا ىكلمهم الله ولا ىںطر الىهم ىوم الٯىمه ولا ىركىهم ولهم عداٮ الىم

İnnelleziyne yeşterune Bi ahdillahi we eymanihim semenen kaliylen ulaike la halaka lehum fiyl ahireti wela yukellimuhumullahu wela yenzuru ileyhim yewmel kıyameti we la yuzekkiyhim* we lehum azabun eliym

واں مںهم لڡرىٯا ىلوں السںٮهم ٮالكٮٮ لٮحسٮوه مں الكٮٮ وما هو مں الكٮٮ وىٯولوں هو مں عںد الله وما هو مں عںد الله وىٯولوں على الله الكدٮ وهم ىعلموں

We inne minhum le feriykan yelwune elsinetehum Bil Kitabi li tahsebuhu minel Kitabi we ma huwe minel Kitab* we yekulune huwe min indillahi we ma huwe min indillah* we yekulune alAllahil kezibe we hum ya’lemun

ما كاں لٮسر اں ىوٮىه الله الكٮٮ والحكم والںٮوه ٮم ىٯول للںاس كوںوا عٮادا لى مں دوں الله ولكں كوںوا رٮںىں ٮما كںٮم ٮعلموں الكٮٮ وٮما كںٮم ٮدرسوں

Ma kane li beşerin en yu’tiyehullahul Kitabe wel Hukme wen Nubuwwete summe yekule lin Nasi kunu ıbaden liy min dunillahi, we lakin kunu Rabbaniyyine Bima kuntum tuallimunel Kitabe we Bima kuntum tedrusun

ولا ىامركم اں ٮٮحدوا الملىكه والںٮىں ارٮاٮا اىامركم ٮالكڡر ٮعد اد اںٮم مسلموں

We la ye’murekum en tettehızul Melaikete we Nebiyyiyne erbaba* eye’murukum Bil kufri ba’de iz entum muslimun

واد احد الله مىٮٯ الںٮىں لما اٮىٮكم مں كٮٮ وحكمه ٮم حاكم رسول مصدٯ لما معكم لٮومںں ٮه ولٮںصرںه ٯال اٯررٮم واحدٮم على دلكم اصرى ٯالوا اٯررںا ٯال ڡاسهدوا واںا معكم مں السهدىں

We iz ahazAllahu miysakan Nebiyyiyne lema ateytukum min Kitabin we Hikmetin summe caekum Rasulun musaddikun lima maakum letu’minunne Bihi we letensurunnehu, kale eakrertum we ehaztum ala zalikum ısriy* kalu akrerna* kale feşhedu we ene maakum mineş şahidiyn

ڡمں ٮولى ٮعد دلك ڡاولىك هم الڡسٯوں

Femen tewella ba’de zalike feulaike humul fasikun

اڡعىر دىں الله ىٮعوں وله اسلم مں ڡى السموٮ والارص طوعا وكرها والىه ىرحعوں

Efeğayre diynillahi yebğune we lehu esleme men fiys Semawati wel Ardı taw’an we kerhen we ileyhi yurce’un

ٯل امںا ٮالله وما اںرل علىںا وما اںرل على اٮرهىم واسمعىل واسحٯ وىعٯوٮ والاسٮاط وما اوٮى موسى وعىسى والںٮىوں مں رٮهم لا ںڡرٯ ٮىں احد مںهم وںحں له مسلموں

Kul amenna Billahi we ma unzile aleyna we ma unzile ala İbrahiyme we İsmaıyle we İshaka we Ya’kube wel Esbatı we ma utiy Musa we ‘Iysa wen Nebiyyune min Rabbihim* la nuferriku beyne ehadin minhum* we nahnu leHU muslimun

ومں ىٮٮع عىر الاسلم دىںا ڡلں ىٯٮل مںه وهو ڡى الاحره مں الحسرىں

We men yebteğı ğayrel İslami diynen felen yukbele minhu, we huwe fiyl ahireti minel hasiriyn

كىڡ ىهدى الله ٯوما كڡروا ٮعد اىمںهم وسهدوا اں الرسول حٯ وحاهم الٮىںٮ والله لا ىهدى الٯوم الطلمىں

Keyfe yehdillahu kawmen keferu ba’de iymanihim we şehidu ennerRasule Hakkun we caehumul beyyinat* wAllahu la yehdil kawmez zalimiyn

اولىك حراوهم اں علىهم لعںه الله والملىكه والںاس احمعىں

Ulaike cezauhum enne aleyhim la’netAllahi wel Melaiketi wen Nasi ecme’ıyn

حلدىں ڡىها لا ىحڡڡ عںهم العداٮ ولا هم ىںطروں

Halidiyne fiyha* la yuhaffefu anhumul azabu we la hum yunzarun

الا الدىں ٮاٮوا مں ٮعد دلك واصلحوا ڡاں الله عڡور رحىم

İllelleziyne tabu min ba’di zalike we aslahu feinnAllahe Ğafur’un Rahiym

اں الدىں كڡروا ٮعد اىمںهم ٮم اردادوا كڡرا لں ٮٯٮل ٮوٮٮهم واولىك هم الصالوں

İnnelleziyne keferu ba’de iymanihim summezdadu kufren len tukbele tewbetuhum* we ulaike humud dallun

اں الدىں كڡروا وماٮوا وهم كڡار ڡلں ىٯٮل مں احدهم مل الارص دهٮا ولو اڡٮدى ٮه اولىك لهم عداٮ الىم وما لهم مں ںصرىں

İnnelleziyne keferu we matu we hum kuffarun felen yukbele min ehadihim mil’ul Ardı zeheben we lewifteda Bihi, ulaike lehum azabun eliymun we ma lehum min nasıriyn

لں ٮںالوا الٮر حٮى ٮںڡٯوا مما ٮحٮوں وما ٮںڡٯوا مں سى ڡاں الله ٮه علىم

Len tenalul birra hatta tunfiku mimma tuhıbbun* we ma tunfiku min şey’in fe innAllahe Bihi’Aliym

كل الطعام كاں حلا لٮںى اسرىل الا ما حرم اسرىل على ںڡسه مں ٯٮل اں ٮںرل الٮورىه ٯل ڡاٮوا ٮالٮورىه ڡاٮلوها اں كںٮم صدٯىں

Kullut taami kane hıllen li beni israiyle illa ma harreme israiylu ala nefsihi min kabli en tunezzelet Tewratu, kul fe’tu Bit Tewrati fetluha in kuntum sadikıyn

ڡمں اڡٮرى على الله الكدٮ مں ٮعد دلك ڡاولىك هم الطلموں

Femeniftera alAllahilkezibe min ba’di zalike feulaike humuz zalimun

ٯل صدٯ الله ڡاٮٮعوا مله اٮرهىم حںىڡا وما كاں مں المسركىں

Kul sadakAllah* fettebiu millete İbrahiyme haniyfa* we ma kane minel muşrikiyn

اں اول ٮىٮ وصع للںاس للدى ٮٮكه مٮاركا وهدى للعلمىں

İnne ewwele beytin wudı’a linNasi lelleziy Bi Bekkete mubareken we huden lil alemiyn

ڡىه اىٮ ٮىںٮ مٯام اٮرهىم ومں دحله كاں امںا ولله على الںاس حح الٮىٮ مں اسٮطاع الىه سٮىلا ومں كڡر ڡاں الله عںى عں العلمىں

Fiyhi ayatun beyyinatun Makamu İbrahiym* we men dehalehu kane amina* we Lillahi alenNasi hıccul beyti menisteta’a ileyhi sebiyla* we men kefere feinnAllahe Ğaniyyun anil alemiyn

ٯل ىاهل الكٮٮ لم ٮكڡروں ٮاىٮ الله والله سهىد على ما ٮعملوں

Kul ya ehlel Kitabi lime tekfurune Bi ayatillahi, wAllahu Şehiydun ala ma ta’melun

ٯل ىاهل الكٮٮ لم ٮصدوں عں سٮىل الله مں امں ٮٮعوںها عوحا واںٮم سهدا وما الله ٮعڡل عما ٮعملوں

Kul ya ehlel Kitabi lime tasuddune an sebiylillahi men amene tebğuneha ‘ıwecen we entum şuheda’* we mAllahu Bi ğafilin amma ta’melun

ىاىها الدىں امںوا اں ٮطىعوا ڡرىٯا مں الدىں اوٮوا الكٮٮ ىردوكم ٮعد اىمںكم كڡرىں

Ya eyyuhelleziyne amenu in tutıy’u feriykan minelleziyne utul Kitabe yeruddukum ba’de iymanikum kafiriyn

وكىڡ ٮكڡروں واںٮم ٮٮلى علىكم اىٮ الله وڡىكم رسوله ومں ىعٮصم ٮالله ڡٯد هدى الى صرط مسٮٯىم

We keyfe tekfurune we entum tutla aleykum ayatullahi we fiykum RasuluHU, we men ya’tesım Billahi fekad hudiye ila sıratın mustekıym

ىاىها الدىں امںوا اٮٯوا الله حٯ ٮٯاٮه ولا ٮموٮں الا واںٮم مسلموں

Ya eyyuhelleziyne amenuttekullahe hakka tukatiHİ we la temutunne illa we entum muslimun

واعٮصموا ٮحٮل الله حمىعا ولا ٮڡرٯوا وادكروا ںعمٮ الله علىكم اد كںٮم اعدا ڡالڡ ٮىں ٯلوٮكم ڡاصٮحٮم ٮںعمٮه احوںا وكںٮم على سڡا حڡره مں الںار ڡاںٯدكم مںها كدلك ىٮىں الله لكم اىٮه لعلكم ٮهٮدوں

Wa’tasımu Bihablillahi cemiy’an we la teferreku* wezkuru nı’metAllahi aleykum iz kuntum a’daen feellefe beyne kulubikum feasbahtum Bi nı’metiHİ ıhwana* we kuntum ala şefahufratin minennari feenkazekum minha* kezalike yubeyyinullahu lekum ayatiHİ leallekum tehtedun

ولٮكں مںكم امه ىدعوں الى الحىر وىامروں ٮالمعروڡ وىںهوں عں المںكر واولىك هم المڡلحوں

Weltekun minkum ummetun yed’une ilel hayri we ye’murune Bil ma’rufi we yenhewne anil munker* we ulaike humul muflihun

ولا ٮكوںوا كالدىں ٮڡرٯوا واحٮلڡوا مں ٮعد ما حاهم الٮىںٮ واولىك لهم عداٮ عطىم

We la tekunu kelleziyne teferreku wahtelefu min ba’di ma caehumul beyyinat* we ulaike lehum azabun azıym

ىوم ٮٮىص وحوه وٮسود وحوه ڡاما الدىں اسودٮ وحوههم اكڡرٮم ٮعد اىمںكم ڡدوٯوا العداٮ ٮما كںٮم ٮكڡروں

Yewme tebyaddu wucuhun we tesweddu wucuh* feemmelleziynesweddet wucuhuhum* ekefertum ba’de iymanikum fezukul azabe Bima kuntum tekfurun

واما الدىں اٮىصٮ وحوههم ڡڡى رحمه الله هم ڡىها حلدوں

We emmelleziynebyaddat wucuhuhum fe fiy rahmetillah* hum fiyha halidun

ٮلك اىٮ الله ںٮلوها علىك ٮالحٯ وما الله ىرىد طلما للعلمىں

Tilke ayatullahi netluha aleyke Bil Hakk* we mAllahu yuriydu zulmen lil alemiyn

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص والى الله ٮرحع الامور

We Lillahi ma fiys Semawati we ma fiyl Ard* we ilAllahi turce’ul umur

كںٮم حىر امه احرحٮ للںاس ٮامروں ٮالمعروڡ وٮںهوں عں المںكر وٮومںوں ٮالله ولو امں اهل الكٮٮ لكاں حىرا لهم مںهم المومںوں واكٮرهم الڡسٯوں

Kuntum hayre ummetin uhricet linNasi te’murune Bil ma’rufi we tenhewne anil munkeri we tu’minune Billah* we lew amene ehlul Kitabi le kane hayren lehum* minhumul mu’minune we ekseruhumul fasikun

لں ىصروكم الا ادى واں ىٯٮلوكم ىولوكم الادٮار ٮم لا ىںصروں

Len yedurrukum illa eza* we in yukatilukum yuwellukumul edbar* summe la yunsarun

صرٮٮ علىهم الدله اىں ما ٮٯڡوا الا ٮحٮل مں الله وحٮل مں الںاس وٮاو ٮعصٮ مں الله وصرٮٮ علىهم المسكںه دلك ٮاںهم كاںوا ىكڡروں ٮاىٮ الله وىٯٮلوں الاںٮىا ٮعىر حٯ دلك ٮما عصوا وكاںوا ىعٮدوں

Duribet aleyhimuz zilletu eyne ma sukıfu illa Bi hablin minAllahi we hablin minen Nasi we bau Bi ğadabin minAllahi we duribet aleyhimul meskenetu, zalike Bi ennehum kanu yekfurune Bi ayatillahi we yaktulunel Enbiyae Bi ğayri hakkın, zalike Bi ma ‘asaw we kanu ya’tedun

لىسوا سوا مں اهل الكٮٮ امه ٯاىمه ىٮلوں اىٮ الله اںا الىل وهم ىسحدوں

Leysu sewaen, min ehlil Kitabi ummetun kaimetun yetlune ayatillahi anael leyli we hum yescudun

ىومںوں ٮالله والىوم الاحر وىامروں ٮالمعروڡ وىںهوں عں المںكر وىسرعوں ڡى الحىرٮ واولىك مں الصلحىں

Yu’minune Billahi wel yewmil ahıri we ye’murune Bil ma’rufi we yenhewne anil munkeri we yusariune fiyl hayrat* we ulaike mines salihıyn

وما ىڡعلوا مں حىر ڡلں ىكڡروه والله علىم ٮالمٮٯىں

We ma yef’alu min hayrin felen yukferuh* wAllahu Aliymun Bil muttekıyn

اں الدىں كڡروا لں ٮعںى عںهم امولهم ولا اولدهم مں الله سىا واولىك اصحٮ الںار هم ڡىها حلدوں

İnnelleziyne keferu len tuğniye anhum emwaluhum we la ewladuhum minAllahi şey’en, we ulaike ashabunnari, hum fiyha halidun

مٮل ما ىںڡٯوں ڡى هده الحىوه الدںىا كمٮل رىح ڡىها صر اصاٮٮ حرٮ ٯوم طلموا اںڡسهم ڡاهلكٮه وما طلمهم الله ولكں اںڡسهم ىطلموں

Meselu ma yunfikune fiy hazihil hayatid dunya kemeseli riyhın fiyha sırrun esabet harse kawmin zalemu enfusehum fe ehlekethu, we ma zalemehumullahu we lakin enfusehum yazlimun

ىاىها الدىں امںوا لا ٮٮحدوا ٮطاںه مں دوںكم لا ىالوںكم حٮالا ودوا ما عںٮم ٯد ٮدٮ الٮعصا مں اڡوههم وما ٮحڡى صدورهم اكٮر ٯد ٮىںا لكم الاىٮ اں كںٮم ٮعٯلوں

Ya eyyuhelleziyne amenu la tettehızu bitaneten min dunikum la ye’lunekum habalen, weddu ma anittum* kad bedetil bağdau min efwahihim* we ma tuhfiy suduruhum ekber* kad beyyenna lekumul ayati in kuntum ta’kılun

هاںٮم اولا ٮحٮوںهم ولا ىحٮوںكم وٮومںوں ٮالكٮٮ كله وادا لٯوكم ٯالوا امںا وادا حلوا عصوا علىكم الاںامل مں العىط ٯل موٮوا ٮعىطكم اں الله علىم ٮداٮ الصدور

Ha entum ulai tuhıbbunehum we la yuhıbbunekum we tu’minune Bil Kitabi kullihi, we iza lekukum kalu amenna* we iza halew addu aleykumul enamile minel ğayz* kul mutu Bi ğayzıkum* innAllahe Aliymun Bizatis sudur

اں ٮمسسكم حسںه ٮسوهم واں ٮصٮكم سىىه ىڡرحوا ٮها واں ٮصٮروا وٮٮٯوا لا ىصركم كىدهم سىا اں الله ٮما ىعملوں محىط

İn temseskum hasenetun tesu’hum* we in tusıbkum seyyietun yefrehu Biha* we in tasbiru we tetteku la yedurrukum keyduhum şey’a* innAllahe Bima ya’melune muhıyt

واد عدوٮ مں اهلك ٮٮوى المومںىں مٯعد للٯٮال والله سمىع علىم

We iz ğadewte min ehlike tubewwiul mu’miniyne meka’ıde lil kıtal* wAllahu Semiy’un’Aliym

اد همٮ طاىڡٮاں مںكم اں ٮڡسلا والله ولىهما وعلى الله ڡلىٮوكل المومںوں

İz hemmet taifetani minkum en tefşela, wAllahu Weliyyuhuma* we alAllahi fel yetewekkelil mu’minun

ولٯد ںصركم الله ٮٮدر واںٮم ادله ڡاٮٯوا الله لعلكم ٮسكروں

We lekad nasarakumullahu Bi bedrin we entum ezilletun, fettekullahe leallekum teşkurun

اد ٮٯول للمومںىں الں ىكڡىكم اں ىمدكم رٮكم ٮٮلٮه الڡ مں الملىكه مںرلىں

İz tekulu lil mu’miniyne elen yekfiyekum en yumiddekum Rabbukum Bi selaseti alafin minel Melaiketi munzeliyn

ٮلى اں ٮصٮروا وٮٮٯوا وىاٮوكم مں ڡورهم هدا ىمددكم رٮكم ٮحمسه الڡ مں الملىكه مسومىں

Bela in tasbiru we tetteku we ye’tukum min fewrihim haza yumdidkum Rabbukum Bi hamseti alafin minel Melaiketi musewwimiyn

وما حعله الله الا ٮسرى لكم ولٮطمىں ٯلوٮكم ٮه وما الںصر الا مں عںد الله العرىر الحكىم

We ma caalehullahu illa buşra lekum we li tatmeinne kulubukum Bihi, we men nasru illa min indillahil Aziyzil Hakiym

لىٯطع طرڡا مں الدىں كڡروا او ىكٮٮهم ڡىںٯلٮوا حاىٮىں

Li yakta’a tarafen minelleziyne keferu ew yekbitehum feyenkalibu haibiyn

لىس لك مں الامر سى او ىٮوٮ علىهم او ىعدٮهم ڡاںهم طلموں

Leyse leke minel emri şey’un ew yetube aleyhim ew yuazzibehum feinnehum zalimun

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص ىعڡر لمں ىسا وىعدٮ مں ىسا والله عڡور رحىم

We Lillahi ma fiys Semawati we ma fiyl Ard* yağfiru limen yeşau we yuazzibu men yeşa’* wAllahu Ğafur’un Rahıym

ىاىها الدىں امںوا لا ٮاكلوا الرٮوا اصعڡا مصعڡه واٮٯوا الله لعلكم ٮڡلحوں

Ya eyyuhelleziyne amenu la te’kulurRiba ad’afen mudaafeten, wettekullahe leallekum tuflihun

واٮٯوا الںار الٮى اعدٮ للكڡرىں

Wettekunnaralletiy u’ıddet lil kafiriyn

واطىعوا الله والرسول لعلكم ٮرحموں

We etıy’ullahe wer Rasule leallekum turhamun

وسارعوا الى معڡره مں رٮكم وحںه عرصها السموٮ والارص اعدٮ للمٮٯىں

We sariu ila mağfiretin min Rabbikum we cennetin arduhes Semawatu wel Ardu, u’ıddet lil muttekıyn

الدىں ىںڡٯوں ڡى السرا والصرا والكطمىں العىط والعاڡىں عں الںاس والله ىحٮ المحسںىں

Elleziyne yunfikune fiys serrai wed darrai wel kazımiynel ğayza wel afiyne aninNas* wAllahu yuhıbbul muhsiniyn

والدىں ادا ڡعلوا ڡحسه او طلموا اںڡسهم دكروا الله ڡاسٮعڡروا لدںوٮهم ومں ىعڡر الدںوٮ الا الله ولم ىصروا على ما ڡعلوا وهم ىعلموں

Welleziyne iza fe’alu fahışeten ew zalemu enfusehum zekerullahe festağferu li zunubihim* we men yağfiruz zunube illAllah* we lem yusırru ala ma fe’alu we hum ya’lemun

اولىك حراوهم معڡره مں رٮهم وحںٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاںهر حلدىں ڡىها وںعم احر العملىں

Ulaike cezauhum mağfiretun min Rabbihim we cennatun tecriy min tahtihel enharu halidiyne fiyha* we nı’me ecrul amiliyn

ٯد حلٮ مں ٯٮلكم سںں ڡسىروا ڡى الارص ڡاںطروا كىڡ كاں عٯٮه المكدٮىں

Kad halet min kablikum sunenun fesiyru fiyl Ardı fenzuru keyfe kane akıbetul mukezzibiyn

هدا ٮىاں للںاس وهدى وموعطه للمٮٯىں

Haza beyanun linNasi we huden we mew’ızatun lil muttekıyn

ولا ٮهںوا ولا ٮحرںوا واںٮم الاعلوں اں كںٮم مومںىں

We la tehinu we la tahzenu we entumul a’lewne in kuntum mu’miniyn

اں ىمسسكم ٯرح ڡٯد مس الٯوم ٯرح مٮله وٮلك الاىام ںداولها ٮىں الںاس ولىعلم الله الدىں امںوا وىٮحد مںكم سهدا والله لا ىحٮ الطلمىں

İn yemseskum karhun fekad messel kawme karhun misluh* we tilkel eyyamu nudawiluha beynen Nas* we liya’lemAllahulleziyne amenu we yettehıze minkum şuheda’* wAllahu la yuhıbbuz zalimiyn

ولىمحص الله الدىں امںوا وىمحٯ الكڡرىں

We li yumahhısAllahulleziyne amenu we yemhakal kafiriyn

ام حسٮٮم اں ٮدحلوا الحںه ولما ىعلم الله الدىں حهدوا مںكم وىعلم الصٮرىں

Em hasibtum en tedhulul cennete we lemma ya’lemillahulleziyne cahedu minkum we ya’lemes sabiriyn

ولٯد كںٮم ٮمںوں الموٮ مں ٯٮل اں ٮلٯوه ڡٯد راىٮموه واںٮم ٮںطروں

We lekad kuntum temennewnel mewte min kabli en telkawhu, fekad raeytumuhu we entum tenzurun

وما محمد الا رسول ٯد حلٮ مں ٯٮله الرسل اڡاىں ماٮ او ٯٮل اںٯلٮٮم على اعٯٮكم ومں ىںٯلٮ على عٯٮىه ڡلں ىصر الله سىا وسىحرى الله السكرىں

We ma Muhammedun illa Rasul* kad halet min kablihirRusul* efein mate ew kutilenkalebtum ala a’kabikum* we men yenkalib ala akıbeyhi felen yadurrAllahe şey’a* we seyeczillahuş şakiriyn

وما كاں لںڡس اں ٮموٮ الا ٮادں الله كٮٮا موحلا ومں ىرد ٮواٮ الدںىا ںوٮه مںها ومں ىرد ٮواٮ الاحره ںوٮه مںها وسںحرى السكرىں

We ma kane li nefsin en temute illa Biiznillahi Kitaben mueccela* we men yurid sewabed dunya nu’tihi minha* we men yurid sewabel ahireti nu’tihi minha* we senecziş şakiriyn

وكاىں مں ںٮى ٯٮل معه رٮىوں كٮىر ڡما وهںوا لما اصاٮهم ڡى سٮىل الله وما صعڡوا وما اسٮكاںوا والله ىحٮ الصٮرىں

We keeyyin min Nebiyyin katele meahu ribbiyyune kesiyr* fema wehenu lima esabehum fiy sebiylillahi we ma daufu we mestekanu* wAllahu yuhıbbus sabiriyn

وما كاں ٯولهم الا اں ٯالوا رٮںا اعڡر لںا دںوٮںا واسراڡںا ڡى امرںا وٮٮٮ اٯدامںا واںصرںا على الٯوم الكڡرىں

We ma kane kawlehum illa en kalu Rabbenağfir lena zunubena we israfena fiy emrina we sebbit akdamena wensurna alel kawmil kafiriyn

ڡاٮىهم الله ٮواٮ الدںىا وحسں ٮواٮ الاحره والله ىحٮ المحسںىں

Fe atahumullahu sewabeddunya we husne sewa Bil’ ahireti, wAllahu yuhıbbul muhsiniyn

ىاىها الدىں امںوا اں ٮطىعوا الدىں كڡروا ىردوكم على اعٯٮكم ڡٮںٯلٮوا حسرىں

Ya eyyuhelleziyne amenu in tutıy’ulleziyne keferu yeruddukum ala a’kabikum fetenkalibu hasiriyn

ٮل الله مولىكم وهو حىر الںصرىں

Belillahu mewlakum* we HUwe hayrun nasıriyn

سںلٯى ڡى ٯلوٮ الدىں كڡروا الرعٮ ٮما اسركوا ٮالله ما لم ىںرل ٮه سلطںا وماوىهم الںار وٮىس مٮوى الطلمىں

Senulkıy fiy kulubil’leziyne keferurru’be Bima eşreku Billahi ma lem yunezzil Bihi sultanen we me’wahumun nar* we bi’se meswez zalimiyn

ولٯد صدٯكم الله وعده اد ٮحسوںهم ٮادںه حٮى ادا ڡسلٮم وٮںرعٮم ڡى الامر وعصىٮم مں ٮعد ما ارىكم ما ٮحٮوں مںكم مں ىرىد الدںىا ومںكم مں ىرىد الاحره ٮم صرڡكم عںهم لىٮٮلىكم ولٯد عڡا عںكم والله دو ڡصل على المومںىں

We lekad sadakakumullahu wa’dehu iz tehussunehum Biiznihi, hatta iza feşiltum we tenaza’tum fiyl emri we asaytum min ba’di ma erakum ma tuhıbbun* minkum men yuriydud dunya we minkum men yuriydul ahirete, summe sarafekum anhum liyebteliyekum* we lekad ‘afa ankum* wAllahu zu fadlin alel mu’miniyn

اد ٮصعدوں ولا ٮلوں على احد والرسول ىدعوكم ڡى احرىكم ڡاٮٮكم عما ٮعم لكىلا ٮحرںوا على ما ڡاٮكم ولا ما اصٮكم والله حٮىر ٮما ٮعملوں

İz tus’ıdune we la telwune ala ehadin wer Rasulu yed’ukum fiy uhrakum feesabekum ğammen Bi ğammin likey la tahzenu ala ma fatekum we la ma esabekum* wAllahu Habiyrun Bi ma ta’melun

ٮم اںرل علىكم مں ٮعد العم امںه ںعاسا ىعسى طاىڡه مںكم وطاىڡه ٯد اهمٮهم اںڡسهم ىطںوں ٮالله عىر الحٯ طں الحهلىه ىٯولوں هل لںا مں الامر مں سى ٯل اں الامر كله لله ىحڡوں ڡى اںڡسهم ما لا ىٮدوں لك ىٯولوں لو كاں لںا مں الامر سى ما ٯٮلںا ههںا ٯل لو كںٮم ڡى ٮىوٮكم لٮرر الدىں كٮٮ علىهم الٯٮل الى مصاحعهم ولىٮٮلى الله ما ڡى صدوركم ولىمحص ما ڡى ٯلوٮكم والله علىم ٮداٮ الصدور

Summe enzele aleykum min ba’dil ğammi emeneten nu’asen yağşa taifeten minkum we taifetun kad ehemmethum enfusuhum yezunnune Billahi ğayrel Hakkı zannel cahiliyyeti, yekulune hel lena minel emri min şey’* kul innel emre kullehu Lillahi, yuhfune fiy enfusihim ma la yubdune leke, yekulune lew kane lena minel emri şey’un ma kutilna hahuna* kul lew kuntum fiy buyutikum le berezelleziyne kutibe aleyhimul katlu ila medaci’ıhim* we liyebteliyAllahu ma fiy sudurikum we liyumahhısa ma fiy kulubikum* wAllahu Aliymun Bi zatis sudur

اں الدىں ٮولوا مںكم ىوم الٮٯى الحمعاں اںما اسٮرلهم السىطں ٮٮعص ما كسٮوا ولٯد عڡا الله عںهم اں الله عڡور حلىم

İnnelleziyne tewellew minkum yewmel tekal cem’ani innemestezellehumuş şeytanu Bi ba’dı ma kesebu* we lekad afAllahu anhum* innAllahe Ğafur’un Haliym

ىاىها الدىں امںوا لا ٮكوںوا كالدىں كڡروا وٯالوا لاحوںهم ادا صرٮوا ڡى الارص او كاںوا عرى لو كاںوا عںدںا ما ماٮوا وما ٯٮلوا لىحعل الله دلك حسره ڡى ٯلوٮهم والله ىحى وىمىٮ والله ٮما ٮعملوں ٮصىر

Ya eyyuhelleziyne amenu la tekunu kelleziyne keferu we kalu li ıhwanihim iza darebu fiyl Ardı ew kanu ğuzzen lew kanu ‘ındena ma matu we ma kutilu* li yec’alellahu zalike hasreten fiy kulubihim* wAllahu yuhyiy we yumıt* wAllahu Bi ma ta’melune Basıyr

ولىں ٯٮلٮم ڡى سٮىل الله او مٮم لمعڡره مں الله ورحمه حىر مما ىحمعوں

We lein kutiltum fiy sebiylillahi ew muttum le mağfiretun minAllahi we rahmetun hayrun mimma yecme’un

ولىں مٮم او ٯٮلٮم لالى الله ٮحسروں

We lein muttum ew kutiltum le ilAllahi tuhşerun

ڡٮما رحمه مں الله لںٮ لهم ولو كںٮ ڡطا علىط الٯلٮ لاںڡصوا مں حولك ڡاعڡ عںهم واسٮعڡر لهم وساورهم ڡى الامر ڡادا عرمٮ ڡٮوكل على الله اں الله ىحٮ المٮوكلىں

FeBima rahmetin minAllahi linte lehum* we lew kunte fazzan ğaliyzal kalbi lenfaddu min hawlike, fa’fu anhum westağfir lehum we şawirhum fiyl emr* fe iza azemte fe tewekkel alAllah* innAllahe yuhıbbul mutewekkiliyn

اں ىںصركم الله ڡلا عالٮ لكم واں ىحدلكم ڡمں دا الدى ىںصركم مں ٮعده وعلى الله ڡلىٮوكل المومںوں

İn yensurkumullahu fela ğalibe lekum* we in yahzulkum femen zelleziy yensurukum min ba’dih* we alAllahi felyetewekkelil mu’minun

وما كاں لںٮى اں ىعل ومں ىعلل ىاٮ ٮما عل ىوم الٯىمه ٮم ٮوڡى كل ںڡس ما كسٮٮ وهم لا ىطلموں

We ma kane li Nebiyyin en yeğull* we men yağlul ye’ti Bi ma ğalle yewmel kıyameti, summe tuweffa kullu nefsin ma kesebet we hum la yuzlemun

اڡمں اٮٮع رصوں الله كمں ٮا ٮسحط مں الله وماوىه حهںم وٮىس المصىر

Efemenittebe’a rıdwanAllahi kemen bae Bi sehatın minAllahi we me’wahu cehennem* we bi’sel masıyr

هم درحٮ عںد الله والله ٮصىر ٮما ىعملوں

Hum derecatun indAllah* wAllahu Basıyrun Bi ma ya’melun

لٯد مں الله على المومںىں اد ٮعٮ ڡىهم رسولا مں اںڡسهم ىٮلوا علىهم اىٮه وىركىهم وىعلمهم الكٮٮ والحكمه واں كاںوا مں ٯٮل لڡى صلل مٮىں

Lekad mennAllahu alel mu’miniyne iz baase fiyhim Rasulen min enfusihim yetlu aleyhim ayatihi we yuzekkiyhim we yuallimuhumul Kitabe wel Hikmete we in kanu min kablu lefiy dalalin mubiyn

اولما اصٮٮكم مصىٮه ٯد اصٮٮم مٮلىها ٯلٮم اںى هدا ٯل هو مں عںد اںڡسكم اں الله على كل سى ٯدىر

Ewelemma esabetkum musıybetun kad esabtum misleyha, kultum enna haza* kul huwe min ındi enfusikum* innAllahe ala kulli şey’in Kadiyr

وما اصٮكم ىوم الٮٯى الحمعاں ڡٮادں الله ولىعلم المومںىں

We ma esabekum yewmeltekal cem’ani fe Biiznillahi we li ya’lemel mu’miniyn

ولىعلم الدىں ںاڡٯوا وٯىل لهم ٮعالوا ٯٮلوا ڡى سٮىل الله او ادڡعوا ٯالوا لو ںعلم ٯٮالا لاٮٮعںكم هم للكڡر ىومىد اٯرٮ مںهم للاىمں ىٯولوں ٮاڡوههم ما لىس ڡى ٯلوٮهم والله اعلم ٮما ىكٮموں

We li ya’lemelleziyne nafeku* we kıyle lehum te’alew katilu fiy sebiylillahi ewidfe’u* kalu lew na’lemu kıtalen letteba’nakum* hum lilkufri yewmeizin akrebu minhum lil iyman* yekulune Bi efwahihim ma leyse fiy kulubihim* wAllahu a’lemu Bi ma yektumun

الدىں ٯالوا لاحوںهم وٯعدوا لو اطاعوںا ما ٯٮلوا ٯل ڡادروا عں اںڡسكم الموٮ اں كںٮم صدٯىں

Elleziyne kalu li ıhwanihim we kaadu lew etauna ma kutilu* kul fedreu an enfusikumul mewte in kuntum sadikıyn

ولا ٮحسٮں الدىں ٯٮلوا ڡى سٮىل الله اموٮا ٮل احىا عںد رٮهم ىررٯوں

We la tahsebennelleziyne kutilu fiy sebiylillahi emwata* bel ahyaun ‘ınde Rabbihim yurzekun

ڡرحىں ٮما اٮىهم الله مں ڡصله وىسٮٮسروں ٮالدىں لم ىلحٯوا ٮهم مں حلڡهم الا حوڡ علىهم ولا هم ىحرںوں

Ferihıyne Bi ma atahumullahu min fadliHİ, we yestebşirune Bil’leziyne lem yelhaku Bihim min halfihim ella hawfun aleyhim we la hum yahzenun

ىسٮٮسروں ٮںعمه مں الله وڡصل واں الله لا ىصىع احر المومںىں

Yestebşirune Bi nı’metin minAllahi we fadlin, we ennAllahe la yudıy’u ecrel mu’miniyn

الدىں اسٮحاٮوا لله والرسول مں ٮعد ما اصاٮهم الٯرح للدىں احسںوا مںهم واٮٯوا احر عطىم

Elleziynestecabu Lillahi werRasuli min ba’di ma esabehumul karh* lilleziyne ahsenu minhum wettekaw ecrun azıym

الدىں ٯال لهم الںاس اں الںاس ٯد حمعوا لكم ڡاحسوهم ڡرادهم اىمںا وٯالوا حسٮںا الله وںعم الوكىل

Elleziyne kale lehumun Nasu innen Nase kad cemeu lekum fahşewhum fezadehum iymana* we kalu hasbunAllahu we nı’mel wekiyl

ڡاںٯلٮوا ٮںعمه مں الله وڡصل لم ىمسسهم سو واٮٮعوا رصوں الله والله دو ڡصل عطىم

Fenkalebu Bi nı’metin minAllahi we fadlin lem yemseshum suun wettebeu rıdwanAllah* wAllahu zu fadlin azıym

اںما دلكم السىطں ىحوڡ اولىاه ڡلا ٮحاڡوهم وحاڡوں اں كںٮم مومںىں

İnnema zalikumuş şeytanu yuhawwifu ewliyaehu, fela tehafuhum we hafuni in kuntum mu’miniyn

ولا ىحرںك الدىں ىسرعوں ڡى الكڡر اںهم لں ىصروا الله سىا ىرىد الله الا ىحعل لهم حطا ڡى الاحره ولهم عداٮ عطىم

We la yahzunkelleziyne yusariune fiyl kufr* innehum len yedurullahe şey’a* yuriydullahu ella yec’ale lehum hazzan fiyl ahireti, we lehum azabun azıym

اں الدىں اسٮروا الكڡر ٮالاىمں لں ىصروا الله سىا ولهم عداٮ الىم

İnnelleziyneşterewul kufre Bil iymani len yedurullahe şey’a* we lehum azabun eliym

ولا ىحسٮں الدىں كڡروا اںما ںملى لهم حىر لاںڡسهم اںما ںملى لهم لىردادوا اٮما ولهم عداٮ مهىں

We la yahsebenneleziyne keferu ennema numliy lehum hayrun lienfusihim* innema numliy lehum liyezdadu isma* we lehum azabun muhiyn

ما كاں الله لىدر المومںىں على ما اںٮم علىه حٮى ىمىر الحٮىٮ مں الطىٮ وما كاں الله لىطلعكم على العىٮ ولكں الله ىحٮٮى مں رسله مں ىسا ڡامںوا ٮالله ورسله واں ٮومںوا وٮٮٯوا ڡلكم احر عطىم

Ma kanAllahu li yezeral mu’miniyne ala ma entum aleyhi hatta yemiyzel habiyse minettayyib* we ma kanAllahu liyutliakum alel ğaybi we lakinnAllahe yectebiy min RusuliHİ men yeşau, feaminu Billahi we rusuliHİ, we in tu’minu we tetteku felekum ecrun azıym

ولا ىحسٮں الدىں ىٮحلوں ٮما اٮىهم الله مں ڡصله هو حىرا لهم ٮل هو سر لهم سىطوٯوں ما ٮحلوا ٮه ىوم الٯىمه ولله مىرٮ السموٮ والارص والله ٮما ٮعملوں حٮىر

We la yahsebennelleziyne yebhalune Bi ma atahumullahu min fadliHİ huwe hayren lehum* bel huwe şerrun lehum* seyutawwekune ma behılu Bihi yewmel kıyameti, we Lillahi miyrasus Semawati wel Ard* wAllahu Bi ma ta’melune Habiyr

لٯد سمع الله ٯول الدىں ٯالوا اں الله ڡٯىر وںحں اعںىا سںكٮٮ ما ٯالوا وٯٮلهم الاںٮىا ٮعىر حٯ وںٯول دوٯوا عداٮ الحرىٯ

Lekad semiAllahu kawlelleziyne kalu innAllahe fakiyrun we nahnu ağniya’* senektubu ma kalu we katlehumul Enbiyae Bi ğayri Hakkın we nekulu zuku azabel hariyk

دلك ٮما ٯدمٮ اىدىكم واں الله لىس ٮطلام للعٮىد

Zalike Bima kaddemet eydiykum we ennAllahe leyse Bi zallamin lil abiyd

الدىں ٯالوا اں الله عهد الىںا الا ںومں لرسول حٮى ىاٮىںا ٮٯرٮاں ٮاكله الںار ٯل ٯد حاكم رسل مں ٯٮلى ٮالٮىںٮ وٮالدى ٯلٮم ڡلم ٯٮلٮموهم اں كںٮم صدٯىں

Elleziyne kalu innAllahe ahide ileyna ella nu’mine liRasulin hatta ye’tiyena Bi kurbanin te’kuluhun nar* kul kad caekum Rusulun min kabliy Bil beyyinati we Bil’leziy kultum felime kateltumuhum in kuntum sadikıyn

ڡاں كدٮوك ڡٯد كدٮ رسل مں ٯٮلك حاو ٮالٮىںٮ والرٮر والكٮٮ المںىر

Fein kezzebuke fekad kuzzibe Rusulun min kablike cau Bil beyyinati wezZuburi wel Kitabil muniyr

كل ںڡس داىٯه الموٮ واںما ٮوڡوں احوركم ىوم الٯىمه ڡمں رحرح عں الںار وادحل الحںه ڡٯد ڡار وما الحىوه الدںىا الا مٮع العرور

Kullu nefsin zaikatul mewt* we innema tuweffewne ucurekum yewmel kıyameti, femen zuhziha anin nari we udhılel cennete fekad faz* we mel hayatud dunya illa metaul ğurur

لٮٮلوں ڡى امولكم واںڡسكم ولٮسمعں مں الدىں اوٮوا الكٮٮ مں ٯٮلكم ومں الدىں اسركوا ادى كٮىرا واں ٮصٮروا وٮٮٯوا ڡاں دلك مں عرم الامور

Le tublewunne fiy emwalikum we enfusikum we letesmeunne minelleziyne utul Kitabe min kablikum we minelleziyne eşreku ezen kesiyra* we in tasbiru we tetteku fe inne zalike min azmil umur

واد احد الله مىٮٯ الدىں اوٮوا الكٮٮ لٮٮىںںه للںاس ولا ٮكٮموںه ڡںٮدوه ورا طهورهم واسٮروا ٮه ٮمںا ٯلىلا ڡٮىس ما ىسٮروں

We iz ehazAllahu miysakalleziyne utul Kitabe letubeyyinunnehu lin Nasi we la tektumunehu, fe nebezuhu werae zuhurihim weşteraw Bihi semenen kaliyla* fe bi’se ma yeşterun

لا ٮحسٮں الدىں ىڡرحوں ٮما اٮوا وىحٮوں اں ىحمدوا ٮما لم ىڡعلوا ڡلا ٮحسٮںهم ٮمڡاره مں العداٮ ولهم عداٮ الىم

La tahsebennelleziyne yefrehune Bi ma etew we yuhıbbune en yuhmedu Bi ma lem yef’alu fela tahsebennehum Bi mefazetin minel azabi, we lehum azabun eliym

ولله ملك السموٮ والارص والله على كل سى ٯدىر

We Lillahi mulkus Semawati wel Ard* wAllahu ala kulli şey’in Kadiyr

اں ڡى حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ الىل والںهار لاىٮ لاولى الالٮٮ

İnne fiy halkıs Semawati wel Ardı wahtilafil leyli wen nehari leayatin li ulil elbab

الدىں ىدكروں الله ٯىما وٯعودا وعلى حںوٮهم وىٮڡكروں ڡى حلٯ السموٮ والارص رٮںا ما حلٯٮ هدا ٮطلا سٮحںك ڡٯںا عداٮ الںار

Elleziyne yezkurunAllahe kıyamen we ku’uden we ala cunubihim we yetefekkerune fiy halkıs Semawati wel Ard* Rabbena ma halakte haza batıla* subhaneKE fekına azaben nar

رٮںا اںك مں ٮدحل الںار ڡٯد احرىٮه وما للطلمىں مں اںصار

Rabbena inneKE men tudhılinnare fekad ahzeytehu, we ma lizzalimiyne min ensar

رٮںا اںںا سمعںا مںادىا ىںادى للاىمں اں امںوا ٮرٮكم ڡامںا رٮںا ڡاعڡر لںا دںوٮںا وكڡر عںا سىاٮںا وٮوڡںا مع الاٮرار

Rabbena innena semi’na munadiyen yunadiy lil iymani en aminu Bi Rabbikum fe amenna* Rabbena fağfir lena zunubena we keffir ‘anna seyyiatina we teweffena ma’al’ ebrar

رٮںا واٮںا ما وعدٮںا على رسلك ولا ٮحرںا ىوم الٯىمه اںك لا ٮحلڡ المىعاد

Rabbena we atina ma weadtena ala RusuliKE we la tuhzina yewmel kıyameti, inneKE la tuhliful miy’ad