Bakara

الم

Elif, Laaam, Miiiym

دلك الكٮٮ لا رىٮ ڡىه هدى للمٮٯىں

Zalikel Kitab’u la raybe fiyhi huden lil muttekıyn

الدىں ىومںوں ٮالعىٮ وىٯىموں الصلوه ومما ررٯںهم ىںڡٯوں

Elleziyne yu’minune Bil ğaybi we yukiymunas salate we mimma rezaknahum yunfikun

والدىں ىومںوں ٮما اںرل الىك وما اںرل مں ٯٮلك وٮالاحره هم ىوٯںوں

Welleziyne yu’minune Bi ma unzile ileyKE we ma unzile min kabliK, we Bil ahireti hum yukınun

اولىك على هدى مں رٮهم واولىك هم المڡلحوں

Ulaike ala huden min Rabbihim we ulaike humul muflihun

اں الدىں كڡروا سوا علىهم اںدرٮهم ام لم ٮںدرهم لا ىومںوں

İnnelleziyne keferu sewaun aleyhim eenzertehum em lem tunzirhum la yu’minun

حٮم الله على ٯلوٮهم وعلى سمعهم وعلى اٮصرهم عسوه ولهم عداٮ عطىم

HatemAllahu ala kulubihim we ala sem’ihim, we ala ebsarihim ğışawetun, we lehum azabun azıym

ومں الںاس مں ىٯول امںا ٮالله وٮالىوم الاحر وما هم ٮمومںىں

We minenNasi men yekulu amenna Billahi we Bil yewmil ahıri we ma hum Bimu’miniyn

ىحدعوں الله والدىں امںوا وما ىحدعوں الا اںڡسهم وما ىسعروں

Yuhadi’unAllahe welleziyne amenu we ma yahde’une illa enfusehum we ma yeş’urun

ڡى ٯلوٮهم مرص ڡرادهم الله مرصا ولهم عداٮ الىم ٮما كاںوا ىكدٮوں

Fiy kulubihim meradun fezadehumullahu merada, we lehum azabun eliymun Bima kanu yekzibun

وادا ٯىل لهم لا ٮڡسدوا ڡى الارص ٯالوا اںما ںحں مصلحوں

We iza kıyle lehum la tufsidu fiyl Ardı kalu innema nahnu muslihun

الا اںهم هم المڡسدوں ولكں لا ىسعروں

Ela innehum humulmufsidune we lakin la yeş’urun

وادا ٯىل لهم امںوا كما امں الںاس ٯالوا اںومں كما امں السڡها الا اںهم هم السڡها ولكں لا ىعلموں

We iza kıyle lehum aminu kema amenenNasu kalu enu’minu kema amenessufeha’* ela innehum humussufehau we lakin la ya’lemun

وادا لٯوا الدىں امںوا ٯالوا امںا وادا حلوا الى سىطىںهم ٯالوا اںا معكم اںما ںحں مسٮهروں

We iza lekulleziyne amenu kalu amenna* we iza halew ila şeyatıynihim kalu inna meakum, innema nahnu mustehziun

الله ىسٮهرى ٮهم وىمدهم ڡى طعىںهم ىعمهوں

Allahu yestehziu Bihim we yemudduhum fiy tuğyanihim ya’mehun

اولىك الدىں اسٮروا الصلله ٮالهدى ڡما رٮحٮ ٮحرٮهم وما كاںوا مهٮدىں

Ulaikelleziyneşterewud dalalete Bilhuda, fema rabihat ticaretuhum we ma kanu muhtediyn

مٮلهم كمٮل الدى اسٮوٯد ںارا ڡلما اصاٮ ما حوله دهٮ الله ٮںورهم وٮركهم ڡى طلمٮ لا ىٮصروں

Meseluhum kemeselillezistewkade nara* felemma edaet ma hawlehu zehebAllahu Binurihim we terakehum fiy zulumatin la yubsırun

صم ٮكم عمى ڡهم لا ىرحعوں

Summun bukmun umyun fehum la yerci’un

او كصىٮ مں السما ڡىه طلمٮ ورعد وٮرٯ ىحعلوں اصٮعهم ڡى اداںهم مں الصوعٯ حدر الموٮ والله محىط ٮالكڡرىں

Ew kesayyibin minesSemai fiyhi zulumatun we ra’dun we berkun, yec’alune esabiahum fiy azanihim minessawa’ıkı hazeral mewt, wAllahu muhiytun Bilkafiriyn

ىكاد الٮرٯ ىحطڡ اٮصرهم كلما اصا لهم مسوا ڡىه وادا اطلم علىهم ٯاموا ولو سا الله لدهٮ ٮسمعهم واٮصرهم اں الله على كل سى ٯدىر

Yekadul berku yahtafu ebsarehum, kullema edae lehum meşew fiyhi, we iza azleme aleyhim kamu, we lew şaAllahu lezehebe bisem’ihim we ebsarihim, innAllahe ala kulli şey’in kadiyr

ىاىها الںاس اعٮدوا رٮكم الدى حلٯكم والدىں مں ٯٮلكم لعلكم ٮٮٯوں

Ya eyyuhenNasu’budu Rabbekumulleziy halekakum welleziyne min kablikum leallekum tettekun

الدى حعل لكم الارص ڡرسا والسما ٮںا واںرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررٯا لكم ڡلا ٮحعلوا لله اںدادا واںٮم ٮعلموں

Elleziy ce’ale lekumul’Arda firaşen wesSemae binaen we enzele mines Semai maen feahrace Bihi minessemerati rızkan lekum, fela tec’alu Lillahi endaden we entum ta’lemun

واں كںٮم ڡى رىٮ مما ںرلںا على عٮدںا ڡاٮوا ٮسوره مں مٮله وادعوا سهداكم مں دوں الله اں كںٮم صدٯىں

We in kuntum fiy raybin mimma nezzelna ala abdina fe’tu Bisuretin min mislihi wed’u şuhedaekum min dunillahi in kuntum sadikıyn

ڡاں لم ٮڡعلوا ولں ٮڡعلوا ڡاٮٯوا الںار الٮى وٯودها الںاس والححاره اعدٮ للكڡرىں

Fein lem tef’alu we len tef’alu fettekunnaralletiy we kuduhenNasu welhıcaretu, u’ıddet lil kafiriyn

وٮسر الدىں امںوا وعملوا الصلحٮ اں لهم حںٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاںهر كلما ررٯوا مںها مں ٮمره ررٯا ٯالوا هدا الدى ررٯںا مں ٯٮل واٮوا ٮه مٮسٮها ولهم ڡىها اروح مطهره وهم ڡىها حلدوں

We beşşirilleziyne amenu we amilussalihati enne lehum cennatin tecriy min tahtihel enhar* kullema ruziku minha min semeratin rızkan kalu hazelleziy ruzıkna min kablu we utu Bihi muteşabiha* we lehum fiyha ezwacun mutahheratun we hum fiyha halidun

اں الله لا ىسٮحى اں ىصرٮ مٮلا ما ٮعوصه ڡما ڡوٯها ڡاما الدىں امںوا ڡىعلموں اںه الحٯ مں رٮهم واما الدىں كڡروا ڡىٯولوں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا ىصل ٮه كٮىرا وىهدى ٮه كٮىرا وما ىصل ٮه الا الڡسٯىں

İnnAllahe la yestahyiy en yadribe meselen ma be’udaten fema fewkaha, feemmelleziyne amenu feya’lemune ennehulHakku min Rabbihim, we emmelleziyne keferu feyekulune maza eradAllahu Bihaza mesela* yudıllu Bihi kesiyran we yehdiy Bihi kesiyra, we ma yudıllu Bihi illel fasikıyn

الدىں ىںٯصوں عهد الله مں ٮعد مىٮٯه وىٯطعوں ما امر الله ٮه اں ىوصل وىڡسدوں ڡى الارص اولىك هم الحسروں

Elleziyne yenkudune ahdAllahi min ba’di miysakıhi, we yaktaune ma emerAllahu Bihi en yusale we yufsidune fiyl’Ardı, ulaike humulhasirun

كىڡ ٮكڡروں ٮالله وكںٮم اموٮا ڡاحىكم ٮم ىمىٮكم ٮم ىحىىكم ٮم الىه ٮرحعوں

Keyfe tekfurune Billahi we kuntum emwaten feahyakum, summe yumiytukum summe yuhyiykum summe ileyhi turce’un

هو الدى حلٯ لكم ما ڡى الارص حمىعا ٮم اسٮوى الى السما ڡسوىهں سٮع سموٮ وهو ٮكل سى علىم

HUwelleziy halakalekum ma fiyl’Ardı cemiy’an summestewa ilesSemai fesewwahunne seb’a Semawat, we HUwe Bikulli şey’in Aliym

واد ٯال رٮك للملىكه اںى حاعل ڡى الارص حلىڡه ٯالوا اٮحعل ڡىها مں ىڡسد ڡىها وىسڡك الدما وںحں ںسٮح ٮحمدك وںٯدس لك ٯال اںى اعلم ما لا ٮعلموں

We iz kale Rabbuke lilmelaiketi inniy ca’ilun fiyl’Ardı haliyfeh* kalu etec’alu fiyha men yufsidu fiyha we yesfikuddimae, we nahnu nusebbihu BihamdiKE we nukaddisuleKE, kale inniy a’lemu ma la ta’lemun

وعلم ادم الاسما كلها ٮم عرصهم على الملىكه ڡٯال اںٮوںى ٮاسما هولا اں كںٮم صدٯىں

We alleme AdemelEsmae kulleha summe aradahum alelMelaiketi fekale enbiuniy BiEsmai haulai in kuntum sadikıyn

ٯالوا سٮحںك لا علم لںا الا ما علمٮںا اںك اںٮ العلىم الحكىم

Kalu subhaneKE la ilme lena illa ma ‘allemtena inneKE ENTEl AliymulHakiym

ٯال ىادم اںٮىهم ٮاسماىهم ڡلما اںٮاهم ٮاسماىهم ٯال الم اٯل لكم اںى اعلم عىٮ السموٮ والارص واعلم ما ٮٮدوں وما كںٮم ٮكٮموں

Kale ya Ademu enbi’hum BiEsmaihim, felemma enbeehum BiEsmaihim, kale elem ekul lekum inniy a’lemu ğaybesSemawati wel’Ardı, we a’lemu ma tubdune we ma kuntum tektumun

واد ٯلںا للملىكه اسحدوا لادم ڡسحدوا الا اٮلىس اٮى واسٮكٮر وكاں مں الكڡرىں

We iz kulna lil melaiketiscudu liAdeme fesecedu illa iblise, eba westekbera we kane minelkafiriyn

وٯلںا ىادم اسكں اںٮ وروحك الحںه وكلا مںها رعدا حىٮ سىٮما ولا ٮٯرٮا هده السحره ڡٮكوںا مں الطلمىں

We kulna ya Ademuskun ente we zewcukelcennete we kula minha rağaden haysu şi’tuma, we la takreba hazihişşecerate fetekuna minezzalimiyn

ڡارلهما السىطں عںها ڡاحرحهما مما كاںا ڡىه وٯلںا اهٮطوا ٮعصكم لٮعص عدو ولكم ڡى الارص مسٮٯر ومٮع الى حىں

Feezellehumeşşeytanu anha feahracehuma mimma kana fiyhi, we kulnehbitu ba’dukum liba’din aduwwun, we lekum fiyl’Ardı mustekarrun we meta’un ila hıyn

ڡٮلٯى ادم مں رٮه كلمٮ ڡٮاٮ علىه اںه هو الٮواٮ الرحىم

Fetelakka Ademu min Rabbihi kelimatin fetabe aleyh* inneHU HUwetTewwaburRahıym

ٯلںا اهٮطوا مںها حمىعا ڡاما ىاٮىںكم مںى هدى ڡمں ٮٮع هداى ڡلا حوڡ علىهم ولا هم ىحرںوں

Kulnehbitu minha cemi’a* feimma ye’tiyennekum minniy huden femen tebi’a hudaye fela hawfun aleyhim we la hum yahzenun

والدىں كڡروا وكدٮوا ٮاىٮںا اولىك اصحٮ الںار هم ڡىها حلدوں

Welleziyne keferu we kezzebu Biayatina, ulaike ashabun nar* hum fiyha halidun

ىٮںى اسرىل ادكروا ںعمٮى الٮى اںعمٮ علىكم واوڡوا ٮعهدى اوڡ ٮعهدكم واىى ڡارهٮوں

Ya beniy israil’ezkuru ni’metiyelletiy en’amtu aleykum we ewfu Biahdiy ufi Biahdikum we iyyaye ferhebun

وامںوا ٮما اںرلٮ مصدٯا لما معكم ولا ٮكوںوا اول كاڡر ٮه ولا ٮسٮروا ٮاىٮى ٮمںا ٯلىلا واىى ڡاٮٯوں

We aminu Bima enzeltu musaddikan lima me’akum, we la tekunu ewwele kafirin Bih* we la teşteru Biayatiy semenen kaliyla* we iyyaye fettekun

ولا ٮلٮسوا الحٯ ٮالٮطل وٮكٮموا الحٯ واںٮم ٮعلموں

We la telbisulHakka Bilbatıli we tektumulHakka we entum ta’lemun

واٯىموا الصلوه واٮوا الركوه واركعوا مع الركعىں

We ekıymusSalate we atuzZekate werke’u ma’arraki’ıyn

اٮامروں الںاس ٮالٮر وٮںسوں اںڡسكم واںٮم ٮٮلوں الكٮٮ اڡلا ٮعٯلوں

Ete’murunen Nase Bilbirri we tensewne enfusekum we entum tetlunelKitab* efela ta’kılun

واسٮعىںوا ٮالصٮر والصلوه واںها لكٮىره الا على الحسعىں

Weste’ıynu BisSabri wesSalati, we inneha lekebiyratun illa alelhaşi’ıyn

الدىں ىطںوں اںهم ملٯوا رٮهم واںهم الىه رحعوں

Elleziyne yezunnune ennehum mulaku Rabbihim we ennehum ileyhi raci’un

ىٮںى اسرىل ادكروا ںعمٮى الٮى اںعمٮ علىكم واںى ڡصلٮكم على العلمىں

Ya beniy israil’ezkuru ni’metiyelletiy en’amtu aleykum we enniy faddaltukum alel alemiyn

واٮٯوا ىوما لا ٮحرى ںڡس عں ںڡس سىا ولا ىٯٮل مںها سڡعه ولا ىوحد مںها عدل ولا هم ىںصروں

Wetteku yewmen la tecziy nefsun an nefsin şey’en we la yukbelu minha şefaatun we la yu’hazu minha adlun we la hum yunsarun

واد ںحىںكم مں ال ڡرعوں ىسوموںكم سو العداٮ ىدٮحوں اٮںاكم وىسٮحىوں ںساكم وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطىم

We iz necceynakum min ali fir’awne yesumunekum suel azabi yuzebbihune ebnaekum we yestahyune nisaekum we fiy zalikum belaun min Rabbikum azıym

واد ڡرٯںا ٮكم الٮحر ڡاںحىںكم واعرٯںا ال ڡرعوں واںٮم ٮںطروں

We iz ferakna Bikumul bahre feenceynakum we ağrakna ale fir’awne we entum tenzurun

واد وعدںا موسى ارٮعىں لىله ٮم اٮحدٮم العحل مں ٮعده واںٮم طلموں

We iz wa’adna Musa erbe’ıyne leyleten summettehaztumul’ıcle min ba’dihi we entum zalimun

ٮم عڡوںا عںكم مں ٮعد دلك لعلكم ٮسكروں

Summe afewna ankum min ba’di zalike le’allekum teşkurun

واد اٮىںا موسى الكٮٮ والڡرٯاں لعلكم ٮهٮدوں

We iz ateyna MuselKitabe welFurkane le’allekum tehtedun

واد ٯال موسى لٯومه ىٯوم اںكم طلمٮم اںڡسكم ٮاٮحادكم العحل ڡٮوٮوا الى ٮارىكم ڡاٯٮلوا اںڡسكم دلكم حىر لكم عںد ٮارىكم ڡٮاٮ علىكم اںه هو الٮواٮ الرحىم

We iz kale Musa likawmihi ya kawmi innekum zalemtum enfusekum Bittihazikumul’ıcle, fetubu ila Bariikum faktulu enfusekum zalikum hayrun lekum ‘ınde Bariikum fetabe aleykum, inneHU HUwetTewwaburRahıym

واد ٯلٮم ىموسى لں ںومں لك حٮى ںرى الله حهره ڡاحدٮكم الصعٯه واںٮم ٮںطروں

We iz kultum ya Musa len nu’mine leke hatta nerAllahe cehraten, feehazetkumussa’ıkatu we entum tenzurun

ٮم ٮعٮںكم مں ٮعد موٮكم لعلكم ٮسكروں

Summe be’asnakum min ba’di mewtikum le’allekum teşkurun

وطللںا علىكم العمام واںرلںا علىكم المں والسلوى كلوا مں طىٮٮ ما ررٯںكم وما طلموںا ولكں كاںوا اںڡسهم ىطلموں

We zallelna aleykumulğamame we enzelna aleykumulmenne wesselwa, kulu min tayyibati ma rezaknakum we ma zalemuna we lakin kanu enfusehum yazlimun

واد ٯلںا ادحلوا هده الٯرىه ڡكلوا مںها حىٮ سىٮم رعدا وادحلوا الٮاٮ سحدا وٯولوا حطه ںعڡر لكم حطىكم وسںرىد المحسںىں

We iz kulnedhulu hazihilkaryete fekulu minha haysu şi’tum rağaden wedhululbabe succeden we kulu hıttatun nağfir lekum hatayakum, we seneziydulmuhsiniyn

ڡٮدل الدىں طلموا ٯولا عىر الدى ٯىل لهم ڡاںرلںا على الدىں طلموا رحرا مں السما ٮما كاںوا ىڡسٯوں

Febeddelelleziyne zalemu kawlen ğayrelleziy kıyle lehum feenzelna alelleziyne zalemu riczen minesSemai Bima kanu yefsukun

واد اسٮسٯى موسى لٯومه ڡٯلںا اصرٮ ٮعصاك الححر ڡاںڡحرٮ مںه اٮںٮا عسره عىںا ٯد علم كل اںاس مسرٮهم كلوا واسرٮوا مں ررٯ الله ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدىں

We izisteska Musa likawmihi fekulnadrib Bi’asakelhacere, fenfecerat minhusneta aşrete aynen, kad alime kullu unasin meşrabehum, kulu weşrabu min rizkıllahi we la ta’sew fiyl’ Ardı mufsidiyn

واد ٯلٮم ىموسى لں ںصٮر على طعام وحد ڡادع لںا رٮك ىحرح لںا مما ٮںٮٮ الارص مں ٮٯلها وٯٮاىها وڡومها وعدسها وٮصلها ٯال اٮسٮٮدلوں الدى هو ادںى ٮالدى هو حىر اهٮطوا مصرا ڡاں لكم ما سالٮم وصرٮٮ علىهم الدله والمسكںه وٮاو ٮعصٮ مں الله دلك ٮاںهم كاںوا ىكڡروں ٮاىٮ الله وىٯٮلوں الںٮىں ٮعىر الحٯ دلك ٮما عصوا وكاںوا ىعٮدوں

We iz kultum ya Musa len nasbire ala ta’amin wahidin fed’u lena Rabbeke yuhric lena mimma tunbitul’Ardu min bakliha we kıssaiha we fumiha we adesiha we besaliha, kale etestebdilunelleziy huwe edna Billeziy huwe hayr, ihbitu mısran feinne lekum ma seeltum we duribet aleyhimuzzilletu welmeskenetu we bau Biğadabin minAllah, zalike Biennehum kanu yekfurune Biayatillahi we yaktulunenNebiyyiyne BiğayrilHakkı, zalike Bima asaw we kanu ya’tedun

اں الدىں امںوا والدىں هادوا والںصرى والصٮىں مں امں ٮالله والىوم الاحر وعمل صلحا ڡلهم احرهم عںد رٮهم ولا حوڡ علىهم ولا هم ىحرںوں

İnnelleziyne amenu welleziyne Hadu wenNesara wesSabiiyne men amene Billahi welyewmil’ahiri we amile salihan, felehum ecruhum ‘ınde Rabbihim we la hawfun aleyhim we la hum yahzenun

واد احدںا مىٮٯكم ورڡعںا ڡوٯكم الطور حدوا ما اٮىںكم ٮٯوه وادكروا ما ڡىه لعلكم ٮٮٯوں

We iz ehazna miysakakum we refa’na fewkakumutTur* huzu ma ateynakum Bikuwwetin wezkuru ma fiyhi le’allekum tettekun

ٮم ٮولىٮم مں ٮعد دلك ڡلولا ڡصل الله علىكم ورحمٮه لكںٮم مں الحسرىں

Summe tewelleytum min ba’di zalike, felewla fadlullahi aleykum we rahmetuHU lekuntum minel hasiriyn

ولٯد علمٮم الدىں اعٮدوا مںكم ڡى السٮٮ ڡٯلںا لهم كوںوا ٯرده حسىں

We lekad alimtumulleziyna’tedew minkum fiysSebti, fekulna lehum kunu kıradeten hasiiyn

ڡحعلںها ںكلا لما ٮىں ىدىها وما حلڡها وموعطه للمٮٯىں

Fece’alnaha nekalen lima beyne yedeyha we ma halfeha we mew’ızaten lil muttekıyn

واد ٯال موسى لٯومه اں الله ىامركم اں ٮدٮحوا ٮٯره ٯالوا اٮٮحدںا هروا ٯال اعود ٮالله اں اكوں مں الحهلىں

We iz kale Musa likawmihi innAllahe ye’murukum en tezbehu bekareten, kalu etettehızuna huzuwa* kale e’uzu Billahi en ekune minelcahiliyn

ٯالوا ادع لںا رٮك ىٮىں لںا ما هى ٯال اںه ىٯول اںها ٮٯره لا ڡارص ولا ٮكر عواں ٮىں دلك ڡاڡعلوا ما ٮومروں

Kalud’u lena Rabbeke yubeyyin lena ma hiye, kale inneHU yekulu inneha bekaretun la faridun we la bikrun, awanun beyne zalike, fef’alu ma tu’merun

ٯالوا ادع لںا رٮك ىٮىں لںا ما لوںها ٯال اںه ىٯول اںها ٮٯره صڡرا ڡاٯع لوںها ٮسر الںطرىں

Kalud’u lena Rabbeke yubeyyin lena ma lewnuha, kale inneHU yekulu inneha bekaretun safrau, fakı’un lewnuha tesurrun nazıriyn

ٯالوا ادع لںا رٮك ىٮىں لںا ما هى اں الٮٯر ٮسٮه علىںا واںا اں سا الله لمهٮدوں

Kalud’u lena Rabbeke yubeyyin lena ma hiye, innelbekara teşabehe aleyna, we inna inşaAllahu lemuhtedun

ٯال اںه ىٯول اںها ٮٯره لا دلول ٮٮىر الارص ولا ٮسٯى الحرٮ مسلمه لا سىه ڡىها ٯالوا الں حىٮ ٮالحٯ ڡدٮحوها وما كادوا ىڡعلوں

Kale inneHU yekulu inneha bekaretun la zelulun tusiyrul’Arda we la teskıylharse musellemetun laşiyete fiyha, kalul’ ANe ci’te BilHakkı, fezebehuha we ma kadu yef’alun

واد ٯٮلٮم ںڡسا ڡادرٮم ڡىها والله محرح ما كںٮم ٮكٮموں

We iz kateltum nefsen feddare’tum fiyha, wAllahu muhricun ma kuntum tektumun

ڡٯلںا اصرٮوه ٮٮعصها كدلك ىحى الله الموٮى وىرىكم اىٮه لعلكم ٮعٯلوں

Fekulnadribuhu Biba’dıha, kezalike yuhyillahulmewta we yuriykum ayatihi le’allekum ta’kılun

ٮم ٯسٮ ٯلوٮكم مں ٮعد دلك ڡهى كالححاره او اسد ٯسوه واں مں الححاره لما ىٮڡحر مںه الاںهر واں مںها لما ىسٯٯ ڡىحرح مںه الما واں مںها لما ىهٮط مں حسىه الله وما الله ٮعڡل عما ٮعملوں

Summe kaset kulubukum min ba’di zalike, fehiye kelhıcareti ew eşeddu kasweten, we inne minel hıcareti lema yetefecceru minhul’enhar, we inne minha lema yeşşakkaku feyahrucu minhulma’, we inne minha lema yehbitu min haşyetillah, we mAllahu Biğafilin amma ta’melun

اڡٮطمعوں اں ىومںوا لكم وٯد كاں ڡرىٯ مںهم ىسمعوں كلم الله ٮم ىحرڡوںه مں ٮعد ما عٯلوه وهم ىعلموں

Efetatme’une en yu’minu lekum we kad kane feriykun minhum yesme’une kelamAllahi summe yuharrifunehu min ba’di ma ‘akaluhu we hum ya’lemun

وادا لٯوا الدىں امںوا ٯالوا امںا وادا حلا ٮعصهم الى ٮعص ٯالوا اٮحدٮوںهم ٮما ڡٮح الله علىكم لىحاحوكم ٮه عںد رٮكم اڡلا ٮعٯلوں

We iza lekulleziyne amenu kalu amenna we iza hela ba’duhum ila ba’din kalu etuhaddisunehum Bima fetehAllahu aleykum liyuhac’cukum Bihi ‘inde Rabbikum, efela ta’kılun

اولا ىعلموں اں الله ىعلم ما ىسروں وما ىعلںوں

Ewela ya’lemune ennAllahe ya’lemu ma yusirrune we ma yu’linun

ومںهم امىوں لا ىعلموں الكٮٮ الا اماںى واں هم الا ىطںوں

We minhum ummiyyune la ya’lemunelKitabe illa emaniyye we in hum illa yezunnun

ڡوىل للدىں ىكٮٮوں الكٮٮ ٮاىدىهم ٮم ىٯولوں هدا مں عںد الله لىسٮروا ٮه ٮمںا ٯلىلا ڡوىل لهم مما كٮٮٮ اىدىهم ووىل لهم مما ىكسٮوں

Feweylun lilleziyne yektubunelKitabe Bieydiyhim summe yekulune haza min ‘indillahi liyeşteru Bihi semenen kaliyla* feweylun lehum mimma ketebet eydiyhim we weylun lehum mimma yeksibun

وٯالوا لں ٮمسںا الںار الا اىاما معدوده ٯل اٮحدٮم عںد الله عهدا ڡلں ىحلڡ الله عهده ام ٮٯولوں على الله ما لا ٮعلموں

We kalu len temessenennaru illa eyyamen ma’dudeten, kul ettehaztum ‘indAllahi ahden felen yuhlifAllahu ahdeHU em tekulune alAllahi ma la ta’lemun

ٮلى مں كسٮ سىىه واحطٮ ٮه حطىٮه ڡاولىك اصحٮ الںار هم ڡىها حلدوں

Bela men kesebe seyyieten we ehatat Bihi hatıy’etuhu feulaike ashabunnar* hum fiyha halidun

والدىں امںوا وعملوا الصلحٮ اولىك اصحٮ الحںه هم ڡىها حلدوں

Welleziyne amenu we amilussalihati ulaike ashabulcenneti hum fiyha halidun

واد احدںا مىٮٯ ٮںى اسرىل لا ٮعٮدوں الا الله وٮالولدىں احساںا ودى الٯرٮى والىٮمى والمسكىں وٯولوا للںاس حسںا واٯىموا الصلوه واٮوا الركوه ٮم ٮولىٮم الا ٯلىلا مںكم واںٮم معرصوں

We iz ehazna miysaka beniy israiyle la ta’budune illAllahe we Bilwalideyni ıhsanen we ziylkurba welyetama welmesakiyni we kulu linNasi husnen we ekıymusSalate we atuzZekate, summe tewelleytum illa kaliylen minkum we entum mu’ridun

واد احدںا مىٮٯكم لا ٮسڡكوں دماكم ولا ٮحرحوں اںڡسكم مں دىركم ٮم اٯررٮم واںٮم ٮسهدوں

We iz ehazna miysakakum la tesfikune dimaekum we la tuhricune enfusekum min diyarikum summe akrartum we entum teşhedun

ٮم اںٮم هولا ٮٯٮلوں اںڡسكم وٮحرحوں ڡرىٯا مںكم مں دىرهم ٮطهروں علىهم ٮالاٮم والعدوں واں ىاٮوكم اسرى ٮڡدوهم وهو محرم علىكم احراحهم اڡٮومںوں ٮٮعص الكٮٮ وٮكڡروں ٮٮعص ڡما حرا مں ىڡعل دلك مںكم الا حرى ڡى الحىوه الدںىا وىوم الٯىمه ىردوں الى اسد العداٮ وما الله ٮعڡل عما ٮعملوں

Summe entum haulai taktulune enfusekum we tuhricune feriykan minkum min diyarihim* tezaherune aleyhim Bil’ismi wel ‘udwani, we in ye’tukum usara tufaduhum we huwe muharremun aleykum ıhracuhum* efetu’minune Biba’dılKitabi we tekfurune Biba’din, fema cezau men yef’alu zalike minkum illa hızyun fiylhayatiddunya* we yewmelkıyameti yuraddune ila eşeddil’azab* we mAllahu Biğafilin amma ta’melun

اولىك الدىں اسٮروا الحىوه الدںىا ٮالاحره ڡلا ىحڡڡ عںهم العداٮ ولا هم ىںصروں

Ulaikelleziyneşterawul hayateddunya Bil’ahıreti, fela yuhaffefu anhumul’azabu we la hum yunsarun

ولٯد اٮىںا موسى الكٮٮ وٯڡىںا مں ٮعده ٮالرسل واٮىںا عىسى اٮں مرىم الٮىںٮ واىدںه ٮروح الٯدس اڡكلما حاكم رسول ٮما لا ٮهوى اںڡسكم اسٮكٮرٮم ڡڡرىٯا كدٮٮم وڡرىٯا ٮٯٮلوں

We lekad ateyna MuselKitabe we kaffeyna min ba’dihi BirRusuli we ateyna ‘İysebne Meryemelbeyyinati we eyyednahu Biruhılkudus* efekullema caekum Rasulun Bima la tehwa enfusukumustekbertum* feferiykan kezzebtum we feriykan taktulun

وٯالوا ٯلوٮںا علڡ ٮل لعںهم الله ٮكڡرهم ڡٯلىلا ما ىومںوں

We kalu kulubuna ğulf* bel le’anehumullahu Bikufrihim fekaliylen ma yu’minun

ولما حاهم كٮٮ مں عںد الله مصدٯ لما معهم وكاںوا مں ٯٮل ىسٮڡٮحوں على الدىں كڡروا ڡلما حاهم ما عرڡوا كڡروا ٮه ڡلعںه الله على الكڡرىں

We lemma caehum Kitabun min ‘indillahi musaddikun lima me’ahum we kanu min kablu yesteftihune alelleziyne keferu* felemma caehum ma ‘arefu keferu Bihi, fela’netullahi alelkafiriyn

ٮىسما اسٮروا ٮه اںڡسهم اں ىكڡروا ٮما اںرل الله ٮعىا اں ىںرل الله مں ڡصله على مں ىسا مں عٮاده ڡٮاو ٮعصٮ على عصٮ وللكڡرىں عداٮ مهىں

Bi’semeşteraw Bihi enfusehum en yekfuru Bima enzelAllahu bağyen en yunezzilAllahu min fadlihi ala men yeşau min ıbadihi, febau Biğadabin ala ğadab* we lilkafiriyne azabun muhiyn

وادا ٯىل لهم امںوا ٮما اںرل الله ٯالوا ںومں ٮما اںرل علىںا وىكڡروں ٮما وراه وهو الحٯ مصدٯا لما معهم ٯل ڡلم ٮٯٮلوں اںٮىا الله مں ٯٮل اں كںٮم مومںىں

We iza kıyle lehum aminu Bima enzelAllahu kalu nu’minu Bima unzile aleyna we yekfurune Bima weraehu we huwelHakku musaddikan lima me’ahum* kul felime taktulune enbiyaAllahi min kablu in kuntum mu’miniyn

ولٯد حاكم موسى ٮالٮىںٮ ٮم اٮحدٮم العحل مں ٮعده واںٮم طلموں

We lekad caekum Musa Bilbeyyinati summettehaztumul’ıcle min ba’dihi we entum zalimun

واد احدںا مىٮٯكم ورڡعںا ڡوٯكم الطور حدوا ما اٮىںكم ٮٯوه واسمعوا ٯالوا سمعںا وعصىںا واسرٮوا ڡى ٯلوٮهم العحل ٮكڡرهم ٯل ٮىسما ىامركم ٮه اىمںكم اں كںٮم مومںىں

We iz ehazna miysakakum we refa’na fewkakumutTur* huzu ma ateynakum Bikuwwetin wesme’u* kalu semı’na we asayna we uşribu fiy kulubihimul’ıcle Bikufrihim* kul bi’se ma ye’murukum Bihi iymanukum in kuntum mu’miniyn

ٯل اں كاںٮ لكم الدار الاحره عںد الله حالصه مں دوں الںاس ڡٮمںوا الموٮ اں كںٮم صدٯىں

Kul in kanet lekumuddarul’ahıretu indAllahi halisaten min duninNasi fetemennewulmewte in kuntum sadikıyn

ولں ىٮمںوه اٮدا ٮما ٯدمٮ اىدىهم والله علىم ٮالطلمىں

We len yetemennewhu ebeden Bima kaddemet eydiyhim* wAllahu Aliymun Bizzalimiyn

ولٮحدںهم احرص الںاس على حىوه ومں الدىں اسركوا ىود احدهم لو ىعمر الڡ سںه وما هو ٮمرحرحه مں العداٮ اں ىعمر والله ٮصىر ٮما ىعملوں

We letecidennehum ahrasanNasi ala hayatin, we minelleziyne eşreku yeweddu ehaduhum lew yu’ammeru elfe senetin, we ma huwe Bimuzahzihıhi minel’azabi en yu’ammer* wAllahu Basıyrun Bima ya’melun

ٯل مں كاں عدوا لحٮرىل ڡاںه ںرله على ٯلٮك ٮادں الله مصدٯا لما ٮىں ىدىه وهدى وٮسرى للمومںىں

Kul men kane aduwwen liCibriyle feinnehu nezzelehu ala kalbike Biiznillahi musaddikan lima beyne yedeyhi we huden we buşra lilmu’miniyn

مں كاں عدوا لله وملىكٮه ورسله وحٮرىل ومىكىل ڡاں الله عدو للكڡرىں

Men kane aduwwen Lillahi we MelaiketiHİ we RusuliHİ we Cibriyle we Miykale feinnAllahe aduwwun lilkafiriyn

ولٯد اںرلںا الىك اىٮ ٮىںٮ وما ىكڡر ٮها الا الڡسٯوں

We lekad enzelna ileyke ayatin beyyinatin, we ma yekfuru Biha illelfasikun

اوكلما عهدوا عهدا ںٮده ڡرىٯ مںهم ٮل اكٮرهم لا ىومںوں

Ewekullema ahedu ahden nebezehu feriykun minhum* bel ekseruhum la yu’minun

ولما حاهم رسول مں عںد الله مصدٯ لما معهم ںٮد ڡرىٯ مں الدىں اوٮوا الكٮٮ كٮٮ الله ورا طهورهم كاںهم لا ىعلموں

We lemma caehum Rasulun min ‘indillahi musaddikun lima meahum nebeze feriykun minelleziyne utulKitab* KitabAllahi werae zuhurihim keennehum la ya’lemun

واٮٮعوا ما ٮٮلوا السىطىں على ملك سلىمں وما كڡر سلىمں ولكں السىطىں كڡروا ىعلموں الںاس السحر وما اںرل على الملكىں ٮٮاٮل هروٮ ومروٮ وما ىعلماں مں احد حٮى ىٯولا اںما ںحں ڡٮںه ڡلا ٮكڡر ڡىٮعلموں مںهما ما ىڡرٯوں ٮه ٮىں المر وروحه وما هم ٮصارىں ٮه مں احد الا ٮادں الله وىٮعلموں ما ىصرهم ولا ىںڡعهم ولٯد علموا لمں اسٮرىه ما له ڡى الاحره مں حلٯ ولٮىس ما سروا ٮه اںڡسهم لو كاںوا ىعلموں

Wettebe’u ma tetluşşeyatıynu ala mulki Suleyman* we ma kefere Suleymanu we lakinneşşeyatıyne keferu yu’allimunenNasessıhr* we ma unzile alel melekeyni BiBabile Harute we Marut* we ma yu’allimani min ehadin hatta yekula innema nahnu fitnetun fela tekfur* feyete’allemune minhuma ma yuferrikune Bihi beynelmer’i we zewcihi, we mahum Bidarriyne Bihi min ehadin illa Biiznillah* we yete’allemune ma yedurruhum we la yenfeuhum* we lekad alimu lemenişterahu ma lehu fiyl’ ahıreti min halak* we le bi’se ma şeraw Bihi enfusehum* lew kanu ya’lemun

ولو اںهم امںوا واٮٯوا لمٮوٮه مں عںد الله حىر لو كاںوا ىعلموں

We lew ennehum amenu wettekaw lemesubetun min ‘indillahi hayr* lew kanu ya’lemun

ىاىها الدىں امںوا لا ٮٯولوا رعںا وٯولوا اںطرںا واسمعوا وللكڡرىں عداٮ الىم

Ya eyyuhelleziyne amenu la tekulu ra’ına we kulunzurna wesme’u we lilkafiriyne azabun eliym

ما ىود الدىں كڡروا مں اهل الكٮٮ ولا المسركىں اں ىںرل علىكم مں حىر مں رٮكم والله ىحٮص ٮرحمٮه مں ىسا والله دو الڡصل العطىم

Ma yeweddulleziyne keferu min ehlilKitabi we lelmuşrikiyne en yunezzele aleykum min hayrin min Rabbikum* wAllahu yahtassu BirahmetiHİ men yeşa’u, wAllahu zulfadlil azıym

ما ںںسح مں اىه او ںںسها ںاٮ ٮحىر مںها او مٮلها الم ٮعلم اں الله على كل سى ٯدىر

Ma nensah min ayetin ew nunsiha ne’ti Bi hayrin minha ew misliha* elem ta’lem ennAllahe ala kulli şey’in kadiyr

الم ٮعلم اں الله له ملك السموٮ والارص وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ںصىر

Elem ta’lem ennAllahe leHU mulkusSemawati wel Ard* we ma lekum min dunillahi min weliyyin we la nasıyr

ام ٮرىدوں اں ٮسلوا رسولكم كما سىل موسى مں ٯٮل ومں ىٮٮدل الكڡر ٮالاىمں ڡٯد صل سوا السٮىل

Em turiydune en tes’elu Rasulekum kema suile Musa min kablu, we men yetebeddelil kufre Bil’ iymani fekad dalle sewaessebiyl

ود كٮىر مں اهل الكٮٮ لو ىردوںكم مں ٮعد اىمںكم كڡارا حسدا مں عںد اںڡسهم مں ٮعد ما ٮٮىں لهم الحٯ ڡاعڡوا واصڡحوا حٮى ىاٮى الله ٮامره اں الله على كل سى ٯدىر

Wedde kesiyrun min ehlil Kitabi lew yeruddunekum min ba’di iymanikum kuffara* haseden min ındi enfusihim min ba’di ma tebeyyene lehumulHakk* fa’fu wasfehu hatta ye’tiyAllahu BiemriHİ, innAllahe ala kulli şey’in kadiyr

واٯىموا الصلوه واٮوا الركوه وما ٮٯدموا لاںڡسكم مں حىر ٮحدوه عںد الله اں الله ٮما ٮعملوں ٮصىر

We ekıymus Salate we atuzZekate, we ma tukaddimu lienfusikum min hayrin teciduhu indAllah* innAllahe Bima ta’melune Basıyr

وٯالوا لں ىدحل الحںه الا مں كاں هودا او ںصرى ٮلك اماںىهم ٯل هاٮوا ٮرهںكم اں كںٮم صدٯىں

We kalu len yedhulel cennete illa men kane huden ew nesara* tilke emaniyyuhum* kul hatu burhanekum in kuntum sadikıyn

ٮلى مں اسلم وحهه لله وهو محسں ڡله احره عںد رٮه ولا حوڡ علىهم ولا هم ىحرںوں

Bela men esleme wechehu Lillahi we huwe muhsinun felehu ecruhu ‘ınde Rabbihi, we la hawfun aleyhim we la hum yahzenun

وٯالٮ الىهود لىسٮ الںصرى على سى وٯالٮ الںصرى لىسٮ الىهود على سى وهم ىٮلوں الكٮٮ كدلك ٯال الدىں لا ىعلموں مٮل ٯولهم ڡالله ىحكم ٮىںهم ىوم الٯىمه ڡىما كاںوا ڡىه ىحٮلڡوں

We kaletil yehudu leysetinnesara ala şey’in, we kaletinnesara leysetilyehudu ala şey’in we hum yetlunel Kitab* kezalike kalelleziyne la ya’lemune misle kawlihim* fAllahu yahkumu beynehum yewmel kıyameti fiyma kanu fiyhi yahtelifun

ومں اطلم ممں مںع مسحد الله اں ىدكر ڡىها اسمه وسعى ڡى حراٮها اولىك ما كاں لهم اں ىدحلوها الا حاىڡىں لهم ڡى الدںىا حرى ولهم ڡى الاحره عداٮ عطىم

We men azlemu mimmen menea mesacidAllahi en yuzkera fiyhesmuHU we se’a fiy harabiha* ulaike ma kane lehum en yedhuluha illa haifiyn* lehum fiyddunya hızyun we lehum fiyl ahıreti azabun azıym

ولله المسرٯ والمعرٮ ڡاىںما ٮولوا ڡٮم وحه الله اں الله وسع علىم

We Lillahil meşriku wel mağribu feeynema tuwellu fesemme WECHULLAAH * innAllahe Wasi’un ‘Aliym

وٯالوا اٮحد الله ولدا سٮحںه ٮل له ما ڡى السموٮ والارص كل له ٯںٮوں

We kaluttehazAllahu weleden subhaneHU, bel leHU ma fiysSemawati wel Ard, kullun leHU kanitun

ٮدىع السموٮ والارص وادا ٯصى امرا ڡاںما ىٯول له كں ڡىكوں

Bediy’us Semawati wel Ard* we iza kada emran feinnema yekulu lehu kun feyekun

وٯال الدىں لا ىعلموں لولا ىكلمںا الله او ٮاٮىںا اىه كدلك ٯال الدىں مں ٯٮلهم مٮل ٯولهم ٮسٮهٮ ٯلوٮهم ٯد ٮىںا الاىٮ لٯوم ىوٯںوں

We kalelleziyne la ya’lemune lew la yukellimunAllahu ew te’tiyna ayetun, kezalike kalelleziyne min kablihim misle kawlihim* teşabehet kulubuhum* kad beyyennel’ayati likawmin yukınun

اںا ارسلںك ٮالحٯ ٮسىرا وںدىرا ولا ٮسل عں اصحٮ الححىم

İnna erselnake BilHakkı beşiyran we neziyran, we la tus’elu an ashabilcehıym

ولں ٮرصى عںك الىهود ولا الںصرى حٮى ٮٮٮع ملٮهم ٯل اں هدى الله هو الهدى ولىں اٮٮعٮ اهواهم ٮعد الدى حاك مں العلم ما لك مں الله مں ولى ولا ںصىر

We len terda ankelyehudu we lennesara hatta tettebia milletehum* kul inne hudAllahi huwel huda* we leinitteba’te ehwaehum ba’delleziy caeke minel ‘ılmi, ma leke minAllahi min weliyyin we la nasıyr

الدىں اٮىںهم الكٮٮ ىٮلوںه حٯ ٮلاوٮه اولىك ىومںوں ٮه ومں ىكڡر ٮه ڡاولىك هم الحسروں

Elleziyne ateynahumul Kitabe yetlunehu Hakka tilawetih* ulaike yu’minune Bihi, we men yekfur Bihi feulaike humul hasirun

ىٮںى اسرىل ادكروا ںعمٮى الٮى اںعمٮ علىكم واںى ڡصلٮكم على العلمىں

Ya beniy israilezkuru nı’metiyelletiy en’amtu aleykum we enniy faddaltukum alel alemiyn

واٮٯوا ىوما لا ٮحرى ںڡس عں ںڡس سىا ولا ىٯٮل مںها عدل ولا ٮںڡعها سڡعه ولا هم ىںصروں

Wetteku yewmen la tecziy nefsun an nefsin şey’en we la yukbelu minha adlun we la tenfe’uha şefaatun we la hum yunsarun

واد اٮٮلى اٮرهم رٮه ٮكلمٮ ڡاٮمهں ٯال اںى حاعلك للںاس اماما ٯال ومں درىٮى ٯال لا ىںال عهدى الطلمىں

We izibtela İbrahiyme Rabbuhu Bikelimatin feetemmehunne, kale inniy caıluke linNasi imama* kale we min zurriyyetiy* kale la yenalu ahdiyzzalimiyn

واد حعلںا الٮىٮ مٮاٮه للںاس وامںا واٮحدوا مں مٯام اٮرهم مصلى وعهدںا الى اٮرهم واسمعىل اں طهرا ٮىٮى للطاىڡىں والعكڡىں والركع السحود

We iz cealnel’Beyte mesabeten linNasi we emna* wettehızu min makami İbrahiyme musalla* we ahidna ila İbrahiyme we İsma’ıyle en tahhira Beytiye litTaifiyne welAkifiyne werRukke’ısSucud

واد ٯال اٮرهم رٮ احعل هدا ٮلدا امںا واررٯ اهله مں الٮمرٮ مں امں مںهم ٮالله والىوم الاحر ٯال ومں كڡر ڡامٮعه ٯلىلا ٮم اصطره الى عداٮ الںار وٮىس المصىر

We iz kale İbrahiymu Rabbic’al haza beleden aminen warzuk ehlehu mines semerati men amene minhum Billahi wel yewmil ahır* kale we men kefera feumetti’uhu kaliylen summe adtarruhu ila azabinnar* we bi’selmesıyr

واد ىرڡع اٮرهم الٯواعد مں الٮىٮ واسمعىل رٮںا ٮٯٮل مںا اںك اںٮ السمىع العلىم

We iz yarfeu İbrahiymul kawa’ıde minel Beyti we İsma’ıyl* Rabbena tekabbel minna* inneKE ENTEsSemiy’ul ‘Aliym

رٮںا واحعلںا مسلمىں لك ومں درىٮںا امه مسلمه لك وارںا مںاسكںا وٮٮ علىںا اںك اںٮ الٮواٮ الرحىم

Rabbena wec’alna muslimeyni leKE we min zurriyyetina ummeten muslimeten leKE, we erina menasikena we tub aleyna* inneKE ENTEtTewwaburRahıym

رٮںا واٮعٮ ڡىهم رسولا مںهم ىٮلوا علىهم اىٮك وىعلمهم الكٮٮ والحكمه وىركىهم اںك اںٮ العرىر الحكىم

Rabbena web’as fiyhim Rasulen minhum yetlu aleyhim ayatike we yuallimuhumul Kitabe welHikmete we yuzekkiyhim* inneKE ENTEl Aziyz’ul Hakiym

ومں ىرعٮ عں مله اٮرهم الا مں سڡه ںڡسه ولٯد اصطڡىںه ڡى الدںىا واںه ڡى الاحره لمں الصلحىں

We men yarğabu an milleti İbrahiyme illa men sefihe nefseh* we lekadıstafeynahu fiyd dunya* we innehu fiyl ahıreti le mines salihıyn

اد ٯال له رٮه اسلم ٯال اسلمٮ لرٮ العلمىں

İz kale lehu Rabbuhu eslim, kale eslemtu liRabbil Alemiyn

ووصى ٮها اٮرهم ٮںىه وىعٯوٮ ىٮںى اں الله اصطڡى لكم الدىں ڡلا ٮموٮں الا واںٮم مسلموں

We wassa Biha İbrahiymu beniyhi we Ya’kub* ya beniyye innAllahestafa lekumudDiyne fela temutunne illa we entum muslimun

ام كںٮم سهدا اد حصر ىعٯوٮ الموٮ اد ٯال لٮںىه ما ٮعٮدوں مں ٮعدى ٯالوا ںعٮد الهك واله اٮاىك اٮرهم واسمعىل واسحٯ الها وحدا وںحں له مسلموں

Em kuntum şuhedae iz hadara Ya’kubel mewtu, iz kale libeniyhi ma ta’budune min ba’diy* kalu na’budu ilaheke we ilahe abaike İbrahiyme we İsma’ıyle we İshaka ilahen wahıden* we nahnu leHU muslimun

ٮلك امه ٯد حلٮ لها ما كسٮٮ ولكم ما كسٮٮم ولا ٮسلوں عما كاںوا ىعملوں

Tilke ummetun kad halet* leha ma kesebet we lekum ma kesebtum* we la tus’elune amma kanu ya’melun

وٯالوا كوںوا هودا او ںصرى ٮهٮدوا ٯل ٮل مله اٮرهم حںىڡا وما كاں مں المسركىں

We kalu kunu huden ew nesara tehtedu* kul bel millete İbrahiyme Haniyfen, we ma kane minel muşrikiyn

ٯولوا امںا ٮالله وما اںرل الىںا وما اںرل الى اٮرهم واسمعىل واسحٯ وىعٯوٮ والاسٮاط وما اوٮى موسى وعىسى وما اوٮى الںٮىوں مں رٮهم لا ںڡرٯ ٮىں احد مںهم وںحں له مسلموں

Kulu amenna Billahi we ma unzile ileyna we ma unzile ila İbrahiyme we İsmaıyle we İshaka we Ya’kube welEsbatı we ma utiye Musa we Iysa we ma utiyen Nebiyyune min Rabbihim* la nuferriku beyne ehadin minhum* we nahnu leHU muslimun

ڡاں امںوا ٮمٮل ما امںٮم ٮه ڡٯد اهٮدوا واں ٮولوا ڡاںما هم ڡى سٯاٯ ڡسىكڡىكهم الله وهو السمىع العلىم

Fein amenu Bi misli ma amentum BiHİ fekadihtedew* we in tewellew feinnema hum fiy şıkak* feseyekfiykehumullahu we HUwes Semiy’ul ‘Aliym

صٮعه الله ومں احسں مں الله صٮعه وںحں له عٮدوں

SıbğatAllah* we men ahsenu minAllahi sıbğaten, we nahnu leHU abidun

ٯل اٮحاحوںںا ڡى الله وهو رٮںا ورٮكم ولںا اعملںا ولكم اعملكم وںحں له محلصوں

Kul etuhaccunena fiyllahi we HUwe Rabbuna we Rabbukum* we lena a’maluna we lekum a’malukum* we nahnu leHU muhlisun

ام ٮٯولوں اں اٮرهم واسمعىل واسحٯ وىعٯوٮ والاسٮاط كاںوا هودا او ںصرى ٯل اںٮم اعلم ام الله ومں اطلم ممں كٮم سهده عںده مں الله وما الله ٮعڡل عما ٮعملوں

Em tekulune inne İbrahiyme we İsma’ıyle we İshaka we Ya’kube welEsbata kanu huden ew nesara* kul eentum a’lemu emillahu, we men azlemu mimmen keteme şehadeten ‘ındehu minAllah* we mAllahu Biğafilin amma ta’melun

ٮلك امه ٯد حلٮ لها ما كسٮٮ ولكم ما كسٮٮم ولا ٮسلوں عما كاںوا ىعملوں

Tilke ummetun kad halet* leha ma kesebet we lekum ma kesebtum* we la tus’elune amma kanu ya’melun

سىٯول السڡها مں الںاس ما ولىهم عں ٯٮلٮهم الٮى كاںوا علىها ٯل لله المسرٯ والمعرٮ ىهدى مں ىسا الى صرط مسٮٯىم

Seyekulussufehau minenNasi ma wellahum an kıbletihimulletiy kanu aleyha* kul Lillahil meşriku welmağrib* yehdiy men yeşau ila sıratın mustekıym

وكدلك حعلںكم امه وسطا لٮكوںوا سهدا على الںاس وىكوں الرسول علىكم سهىدا وما حعلںا الٯٮله الٮى كںٮ علىها الا لںعلم مں ىٮٮع الرسول ممں ىںٯلٮ على عٯٮىه واں كاںٮ لكٮىره الا على الدىں هدى الله وما كاں الله لىصىع اىمںكم اں الله ٮالںاس لروڡ رحىم

We kezalike cealnakum ummeten wesetan litekunu şuhedae alenNasi we yekunerRasulu aleykum şehiyda* we ma cealnel kıbletelletiy kunte aleyha illa lina’leme men yettebi’urRasule mimmen yenkalibu ala akıbeyh* we in kanet lekebiyraten illa alelleziyne hedAllah* we ma kanAllahu liyudıy’a iymanekum* innAllahe BinNasi leRauf’un Rahıym

ٯد ںرى ٮٯلٮ وحهك ڡى السما ڡلںولىںك ٯٮله ٮرصىها ڡول وحهك سطر المسحد الحرام وحىٮ ما كںٮم ڡولوا وحوهكم سطره واں الدىں اوٮوا الكٮٮ لىعلموں اںه الحٯ مں رٮهم وما الله ٮعڡل عما ىعملوں

Kad nera tekallube wechike fiys Semai, felenuwelliyenneke kıbleten terdaha* fewelli wecheke şatralMescidil Haram* we haysu ma kuntum fewellu wucuhekum şatrehu, we innelleziyne utulKitabe leya’lemune ennehulHakku min Rabbihim* we mAllahu Biğafilin amma ya’melun

ولىں اٮىٮ الدىں اوٮوا الكٮٮ ٮكل اىه ما ٮٮعوا ٯٮلٮك وما اںٮ ٮٮاٮع ٯٮلٮهم وما ٮعصهم ٮٮاٮع ٯٮله ٮعص ولىں اٮٮعٮ اهواهم مں ٮعد ما حاك مں العلم اںك ادا لمں الطلمىں

We lein eteytelleziyne utulKitabe Bikulli ayetin ma tebiu kıbletek* we ma ente Bitabi’ın kıbletehum* we ma ba’duhum Bitabi’ın kıblete ba’din, we leinitteba’te ehwaehum min ba’di ma caeke minel ‘ılmi, inneke izen le minezzalimiyn

الدىں اٮىںهم الكٮٮ ىعرڡوںه كما ىعرڡوں اٮںاهم واں ڡرىٯا مںهم لىكٮموں الحٯ وهم ىعلموں

Elleziyne ateynahumul Kitabe ya’rifunehu kema ya’rifune ebnaehum* we inne feriykan minhum leyektumunelHakka we hum ya’lemun

الحٯ مں رٮك ڡلا ٮكوںں مں الممٮرىں

ElHakku min Rabbike fela tekunenne minel mumteriyn

ولكل وحهه هو مولىها ڡاسٮٮٯوا الحىرٮ اىں ما ٮكوںوا ىاٮ ٮكم الله حمىعا اں الله على كل سى ٯدىر

We likullin wichetun huwe muwelliyha festebikul hayrat* eyne ma tekunu ye’ti Bikumullahu cemiy’a* innAllahe ala kulli şey’in Kadiyr

ومں حىٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام واںه للحٯ مں رٮك وما الله ٮعڡل عما ٮعملوں

We min haysu haracte fewelli wecheke şatralMescidil Haram* we innehu lelHakku min Rabbike, we mAllahu Biğafilin amma ta’melun

ومں حىٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام وحىٮ ما كںٮم ڡولوا وحوهكم سطره لىلا ىكوں للںاس علىكم ححه الا الدىں طلموا مںهم ڡلا ٮحسوهم واحسوںى ولاٮم ںعمٮى علىكم ولعلكم ٮهٮدوں

We min haysu haracte fewelli wecheke şatralMescidil Haram* we haysu ma kuntum fewellu wucuhekum şatrehu, li ella yekune linNasi aleykum huccetun, illelleziyne zalemu minhum fela tahşewhum wahşewniy we liutimme nı’metiy aleykum we leallekum tehtedun

كما ارسلںا ڡىكم رسولا مںكم ىٮلوا علىكم اىٮںا وىركىكم وىعلمكم الكٮٮ والحكمه وىعلمكم ما لم ٮكوںوا ٮعلموں

Kema erselna fiykum Rasulen minkum yetlu aleykum ayatina we yuzekkiykum we yuallimukumul Kitabe wel Hikmete we yuallimukum ma lem tekunu ta’lemun

ڡادكروںى ادكركم واسكروا لى ولا ٮكڡروں

Fezkuruniy ezkurkum weşkuruliy we la tekfurun

ىاىها الدىں امںوا اسٮعىںوا ٮالصٮر والصلوه اں الله مع الصٮرىں

Ya eyyuhelleziyne amenuste’ıynu BisSabri wesSalati, innAllahe ma’asSabiriyn

ولا ٮٯولوا لمں ىٯٮل ڡى سٮىل الله اموٮ ٮل احىا ولكں لا ٮسعروں

We la tekulu limen yuktelu fiy sebiylillahi emwat* bel ahyaun we lakin la teş’urun

ولںٮلوںكم ٮسى مں الحوڡ والحوع وںٯص مں الامول والاںڡس والٮمرٮ وٮسر الصٮرىں

We lenebluwennekum Bişey’in minelhawfi welcu’ı we naksın minel emwali wel enfusi wessemerat* we beşşirisSabiriyn

الدىں ادا اصٮٮهم مصىٮه ٯالوا اںا لله واںا الىه رحعوں

Elleziyne iza esabethum musıybetun kalu inna Lillahi we inna ileyhi raci’un

اولىك علىهم صلوٮ مں رٮهم ورحمه واولىك هم المهٮدوں

Ulaike aleyhim salewatun min Rabbihim we rahmetun we ulaike humul muhtedun

اں الصڡا والمروه مں سعاىر الله ڡمں حح الٮىٮ او اعٮمر ڡلا حںاح علىه اں ىطوڡ ٮهما ومں ٮطوع حىرا ڡاں الله ساكر علىم

İnnesSafa welMerwete min şeairillah* femen haccel Beyte ewı’temera fela cunaha aleyhi en yettawwefe Bihima* we men tetawwe’a hayren feinnAllahe Şakirun Aliym

اں الدىں ىكٮموں ما اںرلںا مں الٮىںٮ والهدى مں ٮعد ما ٮىںه للںاس ڡى الكٮٮ اولىك ىلعںهم الله وىلعںهم اللعںوں

İnnelleziyne yektumune ma enzelna minel beyyinati welhuda min ba’di ma beyyennahu linNasi fiyl Kitabi ulaike yel’anuhumullahu we yel’anuhumulla’ınun

الا الدىں ٮاٮوا واصلحوا وٮىںوا ڡاولىك اٮوٮ علىهم واںا الٮواٮ الرحىم

İllelleziyne tabu we aslehu we beyyenu feulaike etubu aleyhim* we enetTewwabur Rahıym

اں الدىں كڡروا وماٮوا وهم كڡار اولىك علىهم لعںه الله والملىكه والںاس احمعىں

İnnelleziyne keferu we matu we hum kuffarun ulaike aleyhim la’netullahi wel Melaiketi wenNasi ecme’ıyn

حلدىں ڡىها لا ىحڡڡ عںهم العداٮ ولا هم ىںطروں

Halidiyne fiyha* la yuhaffefu anhumul azabu we la hum yunzarun

والهكم اله وحد لا اله الا هو الرحمں الرحىم

We ilahukum İlah’un Wahıd* la ilahe illa HUwerRahmanurRahıym

اں ڡى حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ الىل والںهار والڡلك الٮى ٮحرى ڡى الٮحر ٮما ىںڡع الںاس وما اںرل الله مں السما مں ما ڡاحىا ٮه الارص ٮعد موٮها وٮٮ ڡىها مں كل داٮه وٮصرىڡ الرىح والسحاٮ المسحر ٮىں السما والارص لاىٮ لٯوم ىعٯلوں

İnne fiy halkıs Semawati wel Ardı wahtilafilleyli wennehari wel fulkilletiy tecriy fiylbahri Bima yenfe’unNase we ma enzelAllahu mines Semai min main feahya Bihil’Arda ba’de mewtiha we besse fiyha min kulli dabbetin, we tasrıyfir riyahı wessehabil musahhari beynesSemai wel Ardı le ayatin li kawmin ya’kılun

ومں الںاس مں ىٮحد مں دوں الله اںدادا ىحٮوںهم كحٮ الله والدىں امںوا اسد حٮا لله ولو ىرى الدىں طلموا اد ىروں العداٮ اں الٯوه لله حمىعا واں الله سدىد العداٮ

We minen Nasi men yettehızu min dunillahi endaden yuhıbbunehum kehubbillah* welleziyne amenu eşeddu hubben Lillah* welew yerelleziyne zalemu iz yerawnel azabe ennel kuwwete Lillahi cemiy’an, we ennAllahe şediyd’ul azab

اد ٮٮرا الدىں اٮٮعوا مں الدىں اٮٮعوا وراوا العداٮ وٮٯطعٮ ٮهم الاسٮاٮ

İz teberraelleziynet tubi’u minelleziynettebe’u we raewul azabe we tekatta’at Bihimul esbab

وٯال الدىں اٮٮعوا لو اں لںا كره ڡںٮٮرا مںهم كما ٮٮروا مںا كدلك ىرىهم الله اعملهم حسرٮ علىهم وما هم ٮحرحىں مں الںار

We kalelleziynet tebe’u lew enne lena kerraten feneteberrae minhum kema teberrau minna* kezalike yuriyhimullahu a’malehum haseratin aleyhim* we ma hum Bi hariciyne minennar

ىاىها الںاس كلوا مما ڡى الارص حللا طىٮا ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السىطں اںه لكم عدو مٮىں

Ya eyyuhenNasu kulu mimma fiyl Ardı halalen tayyiben, we la tettebi’u hutuwatişşeytan* innehu lekum ‘aduwwun mubiyn

اںما ىامركم ٮالسو والڡحسا واں ٮٯولوا على الله ما لا ٮعلموں

İnnema ye’murukum Bissui wel fahşai we en tekulu alAllahi ma la ta’lemun

وادا ٯىل لهم اٮٮعوا ما اںرل الله ٯالوا ٮل ںٮٮع ما الڡىںا علىه اٮاںا اولو كاں اٮاوهم لا ىعٯلوں سىا ولا ىهٮدوں

We iza kıyle lehumuttebi’u ma enzellAllahu kalu bel nettebi’u ma elfeyna aleyhi abaena* ewelew kane abauhum la ya’kılune şey’en we la yehtedun

ومٮل الدىں كڡروا كمٮل الدى ىںعٯ ٮما لا ىسمع الا دعا وںدا صم ٮكم عمى ڡهم لا ىعٯلوں

We meselulleziyne keferu kemeselilleziy yen’ıku Bi ma la yesme’u illa du’aen we nidaen, summun bukmun ‘umyun fehum la ya’kılun

ىاىها الدىں امںوا كلوا مں طىٮٮ ما ررٯںكم واسكروا لله اں كںٮم اىاه ٮعٮدوں

Ya eyyuhelleziyne amenu kulu min tayyibati ma razaknakum weşkuru Lillahi in kuntum iyyahu ta’budun

اںما حرم علىكم المىٮه والدم ولحم الحںرىر وما اهل ٮه لعىر الله ڡمں اصطر عىر ٮاع ولا عاد ڡلا اٮم علىه اں الله عڡور رحىم

İnnema harreme aleykumul meytete weddeme we lahmel hınziyri we ma uhille Bihi li ğayrillah* femenidturre ğayre bağın we la ‘adin fela isme aleyhi, innAllahe Ğafur’un Rahıym

اں الدىں ىكٮموں ما اںرل الله مں الكٮٮ وىسٮروں ٮه ٮمںا ٯلىلا اولىك ما ىاكلوں ڡى ٮطوںهم الا الںار ولا ىكلمهم الله ىوم الٯىمه ولا ىركىهم ولهم عداٮ الىم

İnnelleziyne yektumune ma enzelAllahu minel Kitabi we yeşterune Bihi semenen kalıylen, ulaike ma ye’kulune fiy butunihim illen nara we la yukellimuhumullahu yewmelkıyameti we la yuzekkiyhim* we lehum azabun eliym

اولىك الدىں اسٮروا الصلله ٮالهدى والعداٮ ٮالمعڡره ڡما اصٮرهم على الںار

Ulaikelleziyneşterawud dalalete Bil huda wel azabe Bil mağfirati, fema asbera hum alennar

دلك ٮاں الله ںرل الكٮٮ ٮالحٯ واں الدىں احٮلڡوا ڡى الكٮٮ لڡى سٯاٯ ٮعىد

Zalike Bi ennAllahe nezzelel Kitabe Bil Hakk* we innelleziynahtelefu fiyl Kitabi lefiy şikakın be’ıyd

لىس الٮر اں ٮولوا وحوهكم ٯٮل المسرٯ والمعرٮ ولكں الٮر مں امں ٮالله والىوم الاحر والملىكه والكٮٮ والںٮىں واٮى المال على حٮه دوى الٯرٮى والىٮمى والمسكىں واٮں السٮىل والساىلىں وڡى الرٯاٮ واٯام الصلوه واٮى الركوه والموڡوں ٮعهدهم ادا عهدوا والصٮرىں ڡى الٮاسا والصرا وحىں الٮاس اولىك الدىں صدٯوا واولىك هم المٮٯوں

Leysel birra en tuwellu wucuhekum kıbelel meşrikı wel mağribi we lakinnel birra men amene Billahi wel yewmil ahıri wel Melaiketi wel Kitabi wen Nebiyyiyn* we atelmale ala hubbihi zewil kurba wel yetama wel mesakiyne webnes sebiyli wes sailiyne we fiyrrikab* we ekamesSalate we atezZekate wel mufune Bi ahdihim iza ahedu* was Sabiriyne fiyl be’sai wed darrai we hıynel be’s* ulaikelleziyne sadeku* we ulaike humul muttekun

ىاىها الدىں امںوا كٮٮ علىكم الٯصاص ڡى الٯٮلى الحر ٮالحر والعٮد ٮالعٮد والاںٮى ٮالاںٮى ڡمں عڡى له مں احىه سى ڡاٮٮاع ٮالمعروڡ وادا الىه ٮاحسں دلك ٮحڡىڡ مں رٮكم ورحمه ڡمں اعٮدى ٮعد دلك ڡله عداٮ الىم

Ya eyyuhelleziyne amenu kutibe aleykumul kısasu fiyl katla* el hurru Bil hurri wel abdu Bil abdi wel unsa Bil unsa* femen ufiye lehu min ahıyhi şey’un fettiba’un Bil ma’rufi we edaun ileyhi Bi ıhsan* zalike tahfiyfun min Rabbikum we rahmetun, femenı’teda ba’de zalike felehu azabun eliym

ولكم ڡى الٯصاص حىوه ىاولى الالٮٮ لعلكم ٮٮٯوں

We lekum fiylkısası hayatun ya ulil’elbabi leallekum tettekun

كٮٮ علىكم ادا حصر احدكم الموٮ اں ٮرك حىرا الوصىه للولدىں والاٯرٮىں ٮالمعروڡ حٯا على المٮٯىں

Kutibe aleykum iza hadara ehadekumul mewtu in terake hayra* elwasıyyetu lilwalideyni wel akrabiyne Bil ma’ruf* hakkan alel muttekıyn

ڡمں ٮدله ٮعد ما سمعه ڡاںما اٮمه على الدىں ىٮدلوںه اں الله سمىع علىم

Femen beddelehu ba’de ma semi’ahu feinnema ismuhu alelleziyne yubeddilunehu, innAllahe Semiy’un Aliym

ڡمں حاڡ مں موص حںڡا او اٮما ڡاصلح ٮىںهم ڡلا اٮم علىه اں الله عڡور رحىم

Femen hafe min musın cenefen ew ismen feasleha beynehum fela isme aleyh* innAllahe Ğafur’un Rahıym

ىاىها الدىں امںوا كٮٮ علىكم الصىام كما كٮٮ على الدىں مں ٯٮلكم لعلكم ٮٮٯوں

Ya eyyuhelleziyne amenu kutibe aleykumusSıyamu kema kutibe alelleziyne min kablikum leallekum tettekun

اىاما معدودٮ ڡمں كاں مںكم مرىصا او على سڡر ڡعده مں اىام احر وعلى الدىں ىطىٯوںه ڡدىه طعام مسكىں ڡمں ٮطوع حىرا ڡهو حىر له واں ٮصوموا حىر لكم اں كںٮم ٮعلموں

Eyyamen ma’dudat* femen kane minkum merıydan ew ala seferin feıddetun min eyyamin uhar* we alelleziyne yutıykunehu fidyetun ta’amu miskiyn* femen tetawwe’a hayran fehuwe hayrun lehu, we en tesumu hayrun lekum in kuntum ta’lemun

سهر رمصاں الدى اںرل ڡىه الٯراں هدى للںاس وٮىںٮ مں الهدى والڡرٯاں ڡمں سهد مںكم السهر ڡلىصمه ومں كاں مرىصا او على سڡر ڡعده مں اىام احر ىرىد الله ٮكم الىسر ولا ىرىد ٮكم العسر ولٮكملوا العده ولٮكٮروا الله على ما هدىكم ولعلكم ٮسكروں

Şehru Ramadanelleziy unzile fiyhil Kur’anu huden linNasi we beyyinatin minel huda welFurkan* femen şehide minkumuş şehre felyesumhu, we men kane merıydan ew ala seferin feıddetun min eyyamin uhar* yuriydullahu Bikumul yusra we la yuriydu Bi kumul ‘usr* we li tukmilul ‘ıddete we li tukebbirullahe ala ma hedakum we leallekum teşkurun

وادا سالك عٮادى عںى ڡاںى ٯرىٮ احىٮ دعوه الداع ادا دعاں ڡلىسٮحىٮوا لى ولىومںوا ٮى لعلهم ىرسدوں

We iza seeleke ‘ıbadiy ‘anniy feinniy kariyb* uciybu da’wetedda’ı iza de’ani, felyesteciybu liy wel yu’minu Biy leallehum yerşudun

احل لكم لىله الصىام الرڡٮ الى ںساىكم هں لٮاس لكم واںٮم لٮاس لهں علم الله اںكم كںٮم ٮحٮاںوں اںڡسكم ڡٮاٮ علىكم وعڡا عںكم ڡالں ٮسروهں واٮٮعوا ما كٮٮ الله لكم وكلوا واسرٮوا حٮى ىٮٮىں لكم الحىط الاٮىص مں الحىط الاسود مں الڡحر ٮم اٮموا الصىام الى الىل ولا ٮٮسروهں واںٮم عكڡوں ڡى المسحد ٮلك حدود الله ڡلا ٮٯرٮوها كدلك ىٮىں الله اىٮه للںاس لعلهم ىٮٯوں

Uhılle lekum leyletesSıyamirrefesu ila nisaikum* hunne libasun lekum we entum libasun lehunne, alimAllahu ennekum kuntum tahtanune enfusekum fetabe aleykum we ‘afa ankum* fel’ANe başiruhunne webteğu ma ketebAllahu lekum* we kulu weşrebu hatta yetebeyyene lekumul haytul’ ebyedu minel haytıl’eswedi minel fecr* summe etimmusSıyame ilelleyl* we la tubaşiruhunne we entum ‘akifune fiyl mesacid* tilke hududullahi fela takrebuha* kezalike yubeyyinullahu ayatihi linNasi leallehum yettekun

ولا ٮاكلوا امولكم ٮىںكم ٮالٮطل وٮدلوا ٮها الى الحكام لٮاكلوا ڡرىٯا مں امول الںاس ٮالاٮم واںٮم ٮعلموں

We la te’kulu emwalekum beynekum Bil batıli we tudlu Biha ilelhukkami lite’kulu feriykan min emwalinNasi Bil ismi we entum ta’lemun