طه

طه

Ṭâhâ

مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ

Mâ anzalnâ ʿalayka alqurâna litashqâ

إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

Illâ taẕkiratan liman yakhshâ

تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى

Tanzeelan mimman khalaqa alarḍa waalssamâwâti alʿulâ

ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ

Alrraḥmânu ʿalâ alʿarshi istawâ

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ

Lahu mâ fee alssamâwâti wamâ fee alarḍi wamâ baynahumâ wamâ taḥta alththarâ

وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

Wain tajhar bialqawli fainnahu yaʿlamu alssirra waakhfâ

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

Allâhu lâ ilâha illâ huwa lahu alasmâo alḥusnâ

وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Wahal atâka ḥadeethu moosâ

إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى

Iẕ raâ nâran faqâla liahlihi omkuthoo innee ânastu nâran laʿallee âteekum minhâ biqabasin aw ajidu ʿalâ alnnâri hudân

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ

Falammâ atâhâ noodiya yâ moosâ

إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Innee anâ rabbuka faikhlaʿ naʿlayka innaka bialwâdi almuqaddasi ṭuwân

وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ

Waanâ ikhtartuka faistamiʿ limâ yooḥâ

إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

Innanee anâ Allâhu lâ ilâha illâ anâ faoʿbudnee waaqimi alṣṣalâta liẕikree

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

Inna alssâʿata âtiyatun akâdu okhfeehâ litujzâ kullu nafsin bimâ tasʿâ

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

Falâ yaṣuddannaka ʿanhâ man lâ yuminu bihâ waittabaʿa hawâhu fatardâ

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ

Wamâ tilka biyameenika yâ moosâ

قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ

Qâla hiya ʿaṣâya atawakkao ʿalayhâ waahushshu bihâ ʿalâ ghanamee waliya feehâ maâribu okhrâ

قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ

Qâla alqihâ yâ moosâ

فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

Faalqâhâ faiẕâ hiya ḥayyatun tasʿâ

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

Qâla khuẕhâ walâ takhaf sanuʿeeduhâ seeratahâ aloolâ

وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ

Waoḍmum yadaka ilâ janâḥika takhruj bayḍâa min ghayri sooin âyatan okhrâ

لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى

Linuriyaka min âyâtinâ alkubrâ

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Iẕhab ilâ firʿawna innahu ṭaghâ

قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى

Qâla rabbi ishraḥ lee ṣadree

وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى

Wayassir lee amree

وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى

Waoḥlul ʿuqdatan min lisânee

يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى

Yafqahoo qawlee

وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى

Waijʿal lee wazeeran min ahlee

هَٰرُونَ أَخِى

Hâroona akhee

ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى

Oshdud bihi azree

وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى

Waashrikhu fee amree

كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

Kay nusabbiḥaka katheerân

وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

Wanaẕkuraka katheerân

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

Innaka kunta binâ baṣeerân

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ

Qâla qad ooteeta sulaka yâ moosâ

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ

Walaqad manannâ ʿalayka marratan okhrâ

إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ

Iẕ awḥaynâ ilâ ommika mâ yooḥâ

أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ

Ani iqẕifeehi fee alttâbooti faiqẕifeehi fee alyammi falyulqihi alyammu bialssâḥili yakhuẕhu ʿaduwwun lee waʿaduwwun lahu waalqaytu ʿalayka maḥabbatan minnee walituṣnaʿa ʿalâ ʿaynee

إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَٰمُوسَىٰ

Iẕ tamshee okhtuka fataqoolu hal adullukum ʿalâ man yakfuluhu farajaʿnâka ilâ ommika kay taqarra ʿaynuhâ walâ taḥzana waqatalta nafsan fanajjaynâka mina alghammi wafatannâka futoonan falabithta sineena fee ahli madyana thumma jita ʿalâ qadarin yâ moosâ

وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى

Waiṣṭanaʿtuka linafsee

ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى

Iẕhab anta waakhooka biâyâtee walâ taniyâ fee ẕikree

ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Iẕhabâ ilâ firʿawna innahu ṭaghâ

فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

Faqoolâ lahu qawlan layyinan laʿallahu yataẕakkaru aw yakhshâ

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ

Qâlâ rabbanâ innanâ nakhâfu an yafruṭa ʿalaynâ aw an yaṭghâ

قَالَ لَا تَخَافَآ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

Qâla lâ takhâfâ innanee maʿakumâ asmaʿu waarâ

فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ

Fatiyâhu faqoolâ innâ rasoolâ rabbika faarsil maʿanâ banee isrâeela walâ tuʿaẕẕibhum qad jinâka biâyatin min rabbika waalssalâmu ʿalâ mani ittabaʿa alhudâ

إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Innâ qad ooḥiya ilaynâ anna alʿaẕâba ʿalâ man kaẕẕaba watawallâ

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ

Qâla faman rabbukumâ yâ moosâ

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

Qâla rabbunâ allaẕee aʿṭâ kulla shayin khalqahu thumma hadâ

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ

Qâla famâ bâlu alqurooni aloolâ

قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى

Qâla ʿilmuhâ ʿinda rabbee fee kitâbin lâ yaḍillu rabbee walâ yansâ

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

Allaẕee jaʿala lakumu alarḍa mahdan wasalaka lakum feehâ subulan waanzala mina alssamâi mâan faakhrajnâ bihi azwâjan min nabâtin shattâ

كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

Kuloo wairʿaw anʿâmakum inna fee ẕâlika laâyâtin liolee alnnuhâ

مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ

Minhâ khalaqnâkum wafeehâ nuʿeedukum waminhâ nukhrijukum târatan okhrâ

وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ

Walaqad araynâhu âyâtinâ kullahâ fakaẕẕaba waabâ

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ

Qâla ajitanâ litukhrijanâ min arḍinâ bisiḥrika yâ moosâ

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى

Falanatiyannaka bisiḥrin mithlihi faijʿal baynanâ wabaynaka mawʿidan lâ nukhlifuhu naḥnu walâ anta makânan suwân

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى

Qâla mawʿidukum yawmu alzzeenati waan yuḥshara alnnâsu ḍuḥân

فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

Fatawallâ firʿawnu fajamaʿa kaydahu thumma atâ

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

Qâla lahum moosâ waylakum lâ taftaroo ʿalâ Allâhi kaẕiban fayusḥitakum biʿaẕâbin waqad khâba mani iftarâ

فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ

Fatanâzaʿoo amrahum baynahum waasarroo alnnajwâ

قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ

Qâloo in hâẕâni lasâḥirâni yureedâni an yukhrijâkum min arḍikum bisiḥrihimâ wayaẕhabâ biṭareeqatikumu almuthlâ

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

Faajmiʿoo kaydakum thumma itoo ṣaffan waqad aflaḥa alyawma mani istaʿlâ

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

Qâloo yâ moosâ immâ an tulqiya waimmâ an nakoona awwala man alqâ

قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

Qâla bal alqoo faiẕâ ḥibâluhum waʿiṣiyyuhum yukhayyalu ilayhi min siḥrihim annahâ tasʿâ

فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ

Faawjasa fee nafsihi kheefatan moosâ

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ

Qulnâ lâ takhaf innaka anta alaʿlâ

وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

Waalqi mâ fee yameenika talqaf mâ ṣanaʿoo innamâ ṣanaʿoo kaydu sâḥirin walâ yufliḥu alssâḥiru ḥaythu atâ

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ

Faolqiya alssaḥaratu sujjadan qâloo âmannâ birabbi hâroona wamoosâ

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

Qâla âmantum lahu qabla an âẕana lakum innahu lakabeerukumu allaẕee ʿallamakumu alssiḥra falaoqaṭṭiʿanna aydiyakum waarjulakum min khilâfin walaoṣallibannakum fee juẕooʿi alnnakhli walataʿlamunna ayyunâ ashaddu ʿaẕâban waabqâ

قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ

Qâloo lan nuthiraka ʿalâ mâ jâanâ mina albayyinâti waallaẕee faṭaranâ faiqḍi mâ anta qâḍin innamâ taqḍee hâẕihi alḥayâta alddunyâ

إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

Innâ âmannâ birabbinâ liyaghfira lanâ khaṭâyânâ wamâ akrahtanâ ʿalayhi mina alssiḥri waAllâhu khayrun waabqâ

إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Innahu man yati rabbahu mujriman fainna lahu jahannama lâ yamootu feehâ walâ yaḥyâ

وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ

Waman yatihi muminan qad ʿamila alṣṣâliḥâti faolâika lahumu alddarajâtu alʿulâ

جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

Jannâtu ʿâdnin tajree min taḥtihâ alanhâru khâlideena feehâ waẕâlika jazâo man tazakkâ

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

Walaqad awḥaynâ ilâ moosâ an asri biʿibâdee faiḍrib lahum ṭareeqan fee albaḥri yabasan lâ takhâfu darakan walâ takhshâ

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ

Faatbaʿahum firʿawnu bijunoodihi faghashiyahum mina alyammi mâ ghashiyahum

وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ

Waaḍalla firʿawnu qawmahu wamâ hadâ

يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ

Yâ banee isrâeela qad anjaynâkum min ʿaduwwikum wawâʿadnâkum jâniba alṭṭoori alaymana wanazzalnâ ʿalaykumu almanna waalssalwâ

كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ

Kuloo min ṭayyibâti mâ razaqnâkum walâ taṭghaw feehi fayaḥilla ʿalaykum ghaḍabee waman yaḥlil ʿalayhi ghaḍabee faqad hawâ

وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

Wainnee laghaffârun liman tâba waâmana waʿamila ṣâliḥan thumma ihtadâ

وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ

Wamâ aʿjalaka ʿan qawmika yâ moosâ

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

Qâla hum olâi ʿalâ atharee waʿajiltu ilayka rabbi litarḍâ

قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ

Qâla fainnâ qad fatannâ qawmaka min baʿdika waaḍallahumu alssâmiriyyu

فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى

Farajaʿa moosâ ilâ qawmihi ghaḍbâna asifan qâla yâ qawmi alam yaʿidkum rabbukum waʿdan ḥasanan afaṭâla ʿalaykumu alʿahdu am aradtum an yaḥilla ʿalaykum ghaḍabun min rabbikum faakhlaftum mawʿidee

قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ

Qâloo mâ akhlafnâ mawʿidaka bimalkinâ walâkinnâ ḥummilnâ awzâran min zeenati alqawmi faqaẕafnâhâ fakaẕâlika alqâ alssâmiriyyu

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ

Faakhraja lahum ʿijlan jasadan lahu khuwârun faqâloo hâẕâ ilâhukum wailâhu moosâ fanasiya

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

Afalâ yarawna allâ yarjiʿu ilayhim qawlan walâ yamliku lahum ḍarran walâ nafʿân

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى

Walaqad qâla lahum hâroonu min qablu yâ qawmi innamâ futintum bihi wainna rabbakumu alrraḥmânu faittabiʿoonee waaṭeeʿoo amree

قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

Qâloo lan nabraḥa ʿalayhi ʿâkifeena ḥattâ yarjiʿa ilaynâ moosâ

قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟

Qâla yâ hâroonu mâ manaʿaka iẕ raaytahum ḍalloo

أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى

Allâ tattabiʿani afaʿaṣayta amree

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى

Qâla ya bna omma lâ takhuẕ biliḥyatee walâ birasee innee khasheetu an taqoola farraqta bayna banee isrâeela walam tarqub qawlee

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ

Qâla famâ khaṭbuka yâ sâmiriyyu

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى

Qâla baṣurtu bimâ lam yabṣuroo bihi faqabaḍtu qabḍatan min athari alrrasooli fanabaẕtuhâ wakaẕâlika sawwalat lee nafsee

قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا

Qâla faiẕhab fainna laka fee alḥayâti an taqoola lâ misâsa wainna laka mawʿidan lan tukhlafahu waonẓur ilâ ilâhika allaẕee ẓalta ʿalayhi ʿâkifan lanuḥarriqannahu thumma lanansifannahu fee alyammi nasfân

إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

Innamâ ilâhukumu Allâhu allaẕee lâ ilâha illâ huwa wasiʿa kulla shayin ʿilmân

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا

Kaẕâlika naquṣṣu ʿalayka min anbâi mâ qad sabaqa waqad âtaynâka min ladunnâ thikran

مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا

Man aʿraḍa ʿanhu fainnahu yaḥmilu yawma alqiyâmati wizrân

خَٰلِدِينَ فِيهِ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًا

Khâlideena feehi wasâa lahum yawma alqiyâmati ḥimlân

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

Yawma yunfakhu fee alṣṣoori wanaḥshuru almujrimeena yawmaiẕin zurqân

يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

Yatakhâfatoona baynahum in labithtum illâ ʿashrân

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

Naḥnu aʿlamu bimâ yaqooloona iẕ yaqoolu amthaluhum ṭareeqatan in labithtum illâ yawmân

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا

Wayasaloonaka ʿani aljibâli faqul yansifuhâ rabbee nasfân

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا

Fayaẕaruhâ qâʿan ṣafṣafân

لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا

Lâ tarâ feehâ ʿiwajan walâ amtân

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

Yawmaiẕin yattabiʿoona alddâʿiya lâ ʿiwaja lahu wakhashaʿati alaṣwâtu lilrraḥmâni falâ tasmaʿu illâ hamsân

يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا

Yawmaiẕin lâ tanfaʿu alshshafâʿatu illâ man aẕina lahu alrraḥmânu waraḍiya lahu qawlân

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا

Yaʿlamu mâ bayna aydeehim wamâ khalfahum walâ yuḥeeṭoona bihi ʿilmân

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

Waʿanati alwujoohu lilḥayyi alqayyoomi waqad khâba man ḥamala ẓulmân

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

Waman yaʿmal mina alṣṣâliḥâti wahuwa muminun falâ yakhâfu ẓulman walâ haḍmân

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

Wakaẕâlika anzalnâhu qurânan ʿarabiyyan waṣarrafnâ feehi mina alwaʿeedi laʿallahum yattaqoona aw yuḥdithu lahum ẕikrân

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا

Fataʿâlâ Allâhu almaliku alḥaqqu walâ taʿjal bialqurâni min qabli an yuqḍâ ilayka waḥyuhu waqul rabbi zidnee ʿilmân

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا

Walaqad ʿahidnâ ilâ âdama min qablu fanasiya walam najid lahu ʿazmân

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ

Waiẕ qulnâ lilmalâikati osjudoo liâdama fasajadoo illâ ibleesa abâ

فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ

Faqulnâ yâ âdamu inna hâẕâ ʿaduwwun laka walizawjika falâ yukhrijannakumâ mina aljannati fatashqâ

إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

Inna laka allâ tajooʿa feehâ walâ taʿrâ

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

Waannaka lâ taẓmao feehâ walâ taḍḥâ

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ

Fawaswasa ilayhi alshshayṭânu qâla yâ âdamu hal adulluka ʿalâ shajarati alkhuldi wamulkin lâ yablâ

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ

Faakalâ minhâ fabadat lahumâ sawâtuhumâ waṭafiqâ yakhṣifâni ʿalayhimâ min waraqi aljannati waʿaṣâ âdamu rabbahu faghawâ

ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ

Thumma ijtabâhu rabbuhu fatâba ʿalayhi wahadâ

قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ

Qâla ihbiṭâ minhâ jameeʿan baʿḍukum libaʿḍin ʿaduwwun faimmâ yatiyannakum minnee hudan famani ittabaʿa hudâya falâ yaḍillu walâ yashqâ

وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ

Waman aʿraḍa ʿan ẕikree fainna lahu maʿeeshatan ḍankân wanaḥshuruhu yawma alqiyâmati aʿmân

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا

Qâla rabbi lima ḥashartanee aʿmâ waqad kuntu baṣeerân

قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ

Qâla kaẕâlika atatka âyâtunâ fanaseetahâ wakaẕâlika alyawma tunsâ

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ

Wakaẕâlika najzee man asrafa walam yumin biâyâti rabbihi walaʿaẕâbu alâkhirati ashaddu waabqâ

أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

Afalam yahdi lahum kam ahlaknâ qablahum mina alqurooni yamshoona fee masâkinihim inna fee ẕâlika laâyâtin liolee alnnuhâ

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى

Walawlâ kalimatun sabaqat min rabbika lakâna lizâman waajalun musammân

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

Faiṣbir ʿalâ mâ yaqooloona wasabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulooʿi alshshamsi waqabla ghuroobihâ wamin ânâi allayli fasabbiḥ waaṭrâfa alnnahâri laʿallaka tarḍâ

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

Walâ tamuddanna ʿaynayka ilâ mâ mattaʿnâ bihi azwâjan minhum zahrata alḥayâti alddunyâ linaftinahum feehi warizqu rabbika khayrun waabqâ

وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا نَّحْنُ نَرْزُقُكَ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

Wamur ahlaka bialṣṣalâti waiṣṭabir ʿalayhâ lâ nasaluka rizqan naḥnu narzuquka waalʿâqibatu lilttaqwâ

وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Waqâloo lawlâ yateenâ biâyatin min rabbihi awalam tatihim bayyinatu mâ fee alṣṣuḥufi aloolâ

وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ

Walaw annâ ahlaknâhum biʿaẕâbin min qablihi laqâloo rabbanâ lawlâ arsalta ilaynâ rasoolan fanattabiʿa âyâtika min qabli an naẕilla wanakhzâ

قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ

Qul kullun mutarabbiṣun fatarabbaṣoo fasataʿlamoona man aṣḥâbu alṣṣirâṭi alssawiyyi wamani ihtadâ